La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « yachmak »

Yachmak

Variantes Singulier Pluriel
Masculin yachmak yachmaks

Définitions de « yachmak »

Trésor de la Langue Française informatisé

YACHMAK, subst. masc.

Voile couvrant le bas du visage, que portaient les femmes turques. Comment voulez-vous qu'une musulmane revienne de bon cœur au vieux yachmak épais, quand elle coudoie, chaque jour, des dames de Péra, nues des cheveux aux épaules et qu'elle voit vous et moi leur rendre hommage! (Farrère, Homme qui assass., 1907, p. 75).
Prononc. et Orth.: [jakmak], [jaʃmak]; Barbeau-Rodhe 1930, Warn. 1987 [jakmak]; Lar. Lang. fr. [jaʃmak]. Plur. des yachmaks. Étymol. et Hist. 1847 yamack [sic] (Nerval, Les Druses ds R. des Deux Mondes, p. 578); 1854 yachmac (Du Camp, Nil, p. 42); 1879 yachmak (Loti, Aziyadé, p. 65). Empr. au turcyas????mak « voile dont les femmes turques se couvraient le bas du visage ».

Wiktionnaire

Nom commun - français

yachmak \jaʃ.mak\ masculin

  1. (Habillement) Voile laissant découvert le haut du visage, que portaient les femmes turques.
    • Tous ces corps de femmes, enveloppés chacun jusqu’aux pieds de pièces de soie de couleurs éclatantes, toutes ces têtes blanches cachées sous les plis des yachmaks d’où sortaient des yeux noirs, se confondaient sous les cyprès avec les pierres peintes et historiées des tombes. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
    • Elles étaient assises sur leurs montures, enveloppées de leurs yachmaks : on ne pouvait rien voir d'autre que leurs yeux et les talons de leurs chaussures. — (Nabokov, traduction de Raymond Girard, Le Don, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, p. 104)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « yachmak »

(XIXe siècle) Du turc yaşmak (« un voile »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « yachmak »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
yachmak jakmak

Citations contenant le mot « yachmak »

  • Ces photos couleur sépia offrent certes un goût d’exotisme, mais l’auteur a aussi voulu dégager la portée ethnographique et historique de ces images. Et l’agrégée de lettres a extrait de la littérature, très vaste sur le sujet, des passages d’auteurs connus comme Pierre Loti et Théophile Gautier ou moins connus comme Jean-Guillaume Capus, Alexandre Degrand ou encore Valérie de Gasparin. Ces « photographies timbrées » véhiculent également les commentaires de l’expéditeur. Accompagnant la photo d’une dame turque portant le « yachmak » (voile de mousseline), on peut lire, par exemple, sous la plume d’un inconnu : « Le voile est à la femme ce que la soutane est au prêtre ; l’un cache les imperfections du visage, l’autre les imperfections de la conscience. » , Edition Nancy et agglomération | Nancy : regard sur les femmes ottomanes
  • «C’est lors de la révolution égyptienne de 1919, que Hoda Chaaraoui - fille de pacha mariée à l’âge de 13 ans - organise la première manifestation de femmes contre l’occupation anglaise. Les photos de l’époque sont superbes : on voit les femmes habillées comme je les ai dessinées, des robes noires assez longues, des collants noirs et, sur le visage, le yachmak, un voile blanc très fin, elles sont super nombreuses, 300 en tout, c’est très impressionnant. Plus tard, en 1923, revenant de Rome où se tenait un congrès féministe, Hoda Chaaraoui et une camarade, Ceza Nabarawi, arrachent leur voile en arrivant à la gare du Caire. Maintenant, c’est l’inverse, pour se battre contre l’Occident, les femmes se voilent. Libération.fr, Le Caire enchanteur Un récit dessiné de Lamia Ziadé - Culture / Next

Traductions du mot « yachmak »

Langue Traduction
Anglais yachmak
Espagnol yachmak
Italien yachmak
Allemand yachmak
Chinois 游艇
Arabe yachmak
Portugais yachmak
Russe yachmak
Japonais ヨックマク
Basque yachmak
Corse yachmak
Source : Google Translate API

Yachmak

Retour au sommaire ➦

Partager