Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « yachmak »
Yachmak
Sommaire
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | yachmak | yachmaks |
Définitions de « yachmak »
Trésor de la Langue Française informatisé
YACHMAK, subst. masc.
Voile couvrant le bas du visage, que portaient les femmes turques. Comment voulez-vous qu'une musulmane revienne de bon cœur au vieux yachmak épais, quand elle coudoie, chaque jour, des dames de Péra, nues des cheveux aux épaules et qu'elle voit vous et moi leur rendre hommage! (Farrère, Homme qui assass., 1907, p. 75).
Prononc. et Orth.: [jakmak], [jaʃmak]; Barbeau-Rodhe 1930, Warn. 1987 [jakmak]; Lar. Lang. fr. [jaʃmak]. Plur. des yachmaks. Étymol. et Hist. 1847 yamack [sic] (Nerval, Les Druses ds R. des Deux Mondes, p. 578); 1854 yachmac (Du Camp, Nil, p. 42); 1879 yachmak (Loti, Aziyadé, p. 65). Empr. au turcyas????mak « voile dont les femmes turques se couvraient le bas du visage ».
Wiktionnaire
Nom commun - français
yachmak \jaʃ.mak\ masculin
-
(Habillement) Voile laissant découvert le haut du visage, que portaient les femmes turques.
- Tous ces corps de femmes, enveloppés chacun jusqu’aux pieds de pièces de soie de couleurs éclatantes, toutes ces têtes blanches cachées sous les plis des yachmaks d’où sortaient des yeux noirs, se confondaient sous les cyprès avec les pierres peintes et historiées des tombes. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
- Elles étaient assises sur leurs montures, enveloppées de leurs yachmaks : on ne pouvait rien voir d'autre que leurs yeux et les talons de leurs chaussures. — (Nabokov, traduction de Raymond Girard, Le Don, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, p. 104)
Étymologie de « yachmak »
- (XIXe siècle) Du turc yaşmak (« un voile »).
Phonétique du mot « yachmak »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| yachmak | jakmak |
Fréquence d'apparition du mot « yachmak » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « yachmak »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « yachmak »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | yachmak |
| Espagnol | yachmak |
| Italien | yachmak |
| Allemand | yachmak |
| Chinois | 游艇 |
| Arabe | yachmak |
| Portugais | yachmak |
| Russe | yachmak |
| Japonais | ヨックマク |
| Basque | yachmak |
| Corse | yachmak |
Combien de points fait le mot yachmak au Scrabble ?
Nombre de points du mot yachmak au scrabble : 21 points