La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « y faire »

Y faire

Définitions de « y faire »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

y faire \i fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Faire avec une situation donnée.
    • Que voulez-vous que j’y fasse ?
    • Je ne peux rien y faire : je n’ai aucune solution.
    • Je crois que je vais pouvoir y faire quelque chose.
  2. (Parlers lyonnais, bourbonnais, bourguignon et savoyard et utilisé également dans le sud de la Franche-Comté) S’en occuper ; faire une chose.
    • Laisse-moi ça, je vais y faire.
    • J’y ferais demain parce que là je suis claquée.
    • Comment ça je roupille ? J’y faisais avant que tu viennes m’interrompre.
  3. Se bagarrer.
    • Je m’étais battu, — j’y avais fait avec Rosée, qui était le plus fort de la cour des petits. On appelait cela y faire. « Veux-tu y faire, en sortant de classe ? »
      Cela voulait dire qu’à dix heures cinq ou à quatre heures cinq, on se proposait de se flanquer une trépignée dans la cour du       Lion-Rouge, une auberge où il y avait un coin dans lequel on pouvait se battre sans être vu. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « y faire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
y faire i fɛr

Fréquence d'apparition du mot « y faire » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « y faire »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « y faire »

  • La police a du bon. C'est une profession libérale. On peut y faire son chemin, à condition d'exécuter les ordres du gouvernement et de laisser l'eau de vaisselle aux politiciens.
    Driss Chraïbi — Une enquête au pays
  • A quoi servent les livres s’ils ne ramènent pas vers la vie, s’ils ne parviennent pas à nous y faire boire avec plus d’avidité ?
    Henry Miller — Lire ou ne pas lire
  • Il est plus facile de faire sortir le dentifrice du tube que de l'y faire rentrer.
    H. R. Haldeman
  • La vie est comme le fumet qui s’échappe de la marmite, on veut y faire attention et déjà il n’est plus là.
    Proverbe malgache
  • Un fait est comme un sac : vide, il ne tient pas debout. Pour qu'il tienne debout, il faut d'abord y faire entrer la raison et les sentiments qui l'ont déterminé.
    Luigi Pirandello — Six Personnages en quête d'auteur
  • Toujours obsédé par l'idée de la mort, je médite constamment. Je ne cesse de me demander s'il existe une vie ultérieure et, s'il y en a une, peut-on m'y faire la monnaie de vingt dollars ?
    Woody Allen
  • Des fois que le rêve et le besoin de rêver se confondent, que vient y faire la réalité ?
    Yves Thériault — L'île introuvable
  • J'ai la peau de l'âme trop sensible. Il faudrait apprendre à son âme à marcher pieds nus. S'y faire une corne. Se répéter la sentence chinoise : Rétrécis ton cœur.
  • Parler du temps, c'est perdre son temps car on ne peut rien y faire.
    Michel Guyau
  • Dormir seule, on arrive à s'y faire. Mais seule devant une assiette, c'est toujours un mauvais moment à passer.
    Jovette-Alice Bernier — Non Monsieur
Voir toutes les citations du mot « y faire » →

Traductions du mot « y faire »

Langue Traduction
Anglais do it
Espagnol hazlo
Italien fallo
Allemand tu es
Chinois 做
Arabe افعلها
Portugais faça
Russe сделай это
Japonais やれ
Basque egin ezazu
Corse fa la
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot y faire au Scrabble ?

Nombre de points du mot y faire au scrabble : 12 points

Y faire

Retour au sommaire ➦