La langue française

Warranter

Définitions du mot « warranter »

Trésor de la Langue Française informatisé

Warranter, verbe trans.Donner un warrant en gage de garantie d'une dette. (Dict. xixeet xxes.). Part. passé en empl. adj. Que garantit un warrant. Marchandises warrantées (Dict. xixeet xxes.). [vaʀ ɑ ̃te], [wa-], (il) warrante [-ʀ ɑ ̃:t]. Barbeau-Rhode 1930, Rob. 1985, Warn. 1987 comme warrant mais Lar. Lang. fr. uniquement [va-] dans warranter, é (et warrantage); [va-] nettement majoritaire ds Martinet-Walter 1973. 1reattest. 1874 (Journ. offic., 28 juin, p. 4413, 2ecol. ds Littré Suppl. 1877); de warrant*, dés. -er. L'angl. to warrant ne semble pas usité en ce sens.

Trésor de la Langue Française informatisé

Warranter, verbe trans.Donner un warrant en gage de garantie d'une dette. (Dict. xixeet xxes.). Part. passé en empl. adj. Que garantit un warrant. Marchandises warrantées (Dict. xixeet xxes.). [vaʀ ɑ ̃te], [wa-], (il) warrante [-ʀ ɑ ̃:t]. Barbeau-Rhode 1930, Rob. 1985, Warn. 1987 comme warrant mais Lar. Lang. fr. uniquement [va-] dans warranter, é (et warrantage); [va-] nettement majoritaire ds Martinet-Walter 1973. 1reattest. 1874 (Journ. offic., 28 juin, p. 4413, 2ecol. ds Littré Suppl. 1877); de warrant*, dés. -er. L'angl. to warrant ne semble pas usité en ce sens.

Wiktionnaire

Verbe

warranter \wa.ʁɑ̃.te\ ou \va.ʁɑ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Commerce) Munir d’un warrant.
    • Le règlement de l'indemnité pour les marchandises warrantées brûlées par la Commune est encore entravé, mais le résultat peut être apprécié. — (Journal officiel 5 avril 1874, page 2598, 3e colonne)
    • Il [un négociant] peut hypothéquer ses magasins, warranter ses marchandises, donner en garantie son portefeuille. — (Journal officiel 28 juin 1874, page 4413, 2e colonne)
    • Objectera-t-on que le récépissé peut être négocié, peut être warranté ? — (Gazette des Tribunaux 8 avril 1876, page 346, 1re colonne)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

WARRANTER (oua-ran-té) v. a.
  • Terme de commerce. Munir d'un warrant. Le règlement de l'indemnité pour les marchandises warrantées brûlées par la Commune est encore entravé, mais le résultat peut être apprécié, Journ. offic. 5 avril 1874, p. 2598, 3e col. Il [un négociant] peut hypothéquer ses magasins, warranter ses marchandises, donner en garantie son portefeuille, ib. 28 juin 1874, p. 4413, 2e col. Objectera-t-on que le récépissé peut être négocié, peut être warranté ? Gaz. des Trib. 8 avril 1876, p. 346, 1re col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « warranter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
warranter warɑ̃te

Traductions du mot « warranter »

Langue Traduction
Anglais warrant
Espagnol orden
Italien mandato
Allemand rechtfertigen
Chinois 保证
Arabe مذكرة
Portugais garantia
Russe варрант
Japonais 令状
Basque agindu
Corse mandà
Source : Google Translate API

Synonymes de « warranter »

Source : synonymes de warranter sur lebonsynonyme.fr

Warranter

Retour au sommaire ➦

Partager