La langue française

Wallonisme

Sommaire

  • Définitions du mot wallonisme
  • Étymologie de « wallonisme »
  • Phonétique de « wallonisme »
  • Traductions du mot « wallonisme »

Définitions du mot « wallonisme »

Trésor de la Langue Française informatisé

Wallonisme, subst. masc.,ling. Trait caractéristique du wallon emprunté par le français de Belgique. Taiseux doit en effet prendre place parmi les wallonismes bien que je ne le voie signalé par aucun de nos auteurs de « Ne dites pas..., mais dites... » (A. Goosse, Façons de parler, 1971, p. 203). [walɔnism̭]. Supra prononc. 1resattest. 1565 walonisme (H. Estienne, Traicté de la conformité du lang. fr. avec le gr., 51 ds Mél. Baldinger (K.) t. 2, p. 564, note 8), attest. isolée, de nouv. 1806 (Flandricismes, wallonismes et expr. impropres de la langue fr. [titre], Bruxelles, ibid.); de wallon, suff. -isme*.

Trésor de la Langue Française informatisé

Wallonisme, subst. masc.,ling. Trait caractéristique du wallon emprunté par le français de Belgique. Taiseux doit en effet prendre place parmi les wallonismes bien que je ne le voie signalé par aucun de nos auteurs de « Ne dites pas..., mais dites... » (A. Goosse, Façons de parler, 1971, p. 203). [walɔnism̭]. Supra prononc. 1resattest. 1565 walonisme (H. Estienne, Traicté de la conformité du lang. fr. avec le gr., 51 ds Mél. Baldinger (K.) t. 2, p. 564, note 8), attest. isolée, de nouv. 1806 (Flandricismes, wallonismes et expr. impropres de la langue fr. [titre], Bruxelles, ibid.); de wallon, suff. -isme*.

Wiktionnaire

Nom commun

wallonisme \wa.lɔ.nism\ masculin

  1. (Linguistique) Emprunt d'un mot du wallon dans une autre langue.
    • Ce cumulet — synonyme de culbute — est un wallonisme passé dans le français de toute la Belgique romane et aujourd'hui enregistré dans le Robert (2e éd., 1985, t. 3, p. 111). — (Cléante, Tours et expressions de Belgique: prononciation, grammaire, vocabulaire, 2000, p.70)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « wallonisme »

Dérivé de wallon (la langue) avec le suffixe -isme (au sens d'emprunt d'une langue).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « wallonisme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
wallonisme walɔnism

Traductions du mot « wallonisme »

Langue Traduction
Anglais walloonism
Espagnol valonismo
Italien walloonism
Allemand wallonismus
Chinois 瓦隆主义
Arabe الوالونية
Portugais walloonism
Russe walloonism
Japonais ワロン主義
Basque walloonism
Corse u walloonisimu
Source : Google Translate API
Partager