La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vous-mêmes »

Vous-mêmes

[vusmɛm]
Ecouter

Définitions de « vous-mêmes »

Vous-mêmes - Pronom personnel

Vous-mêmes — définition française (sens 1, pronom personnel)
Pronom réfléchi pluriel utilisé pour désigner les personnes à qui l'on s'adresse, impliquant leur rôle actif ou direct dans l'action.
Il y a là-bas un superintendant du Yard, vous le lui demanderez vous-mêmes. Il m’a semblé s’intéresser particulièrement à vous deux, ainsi qu’à cette Stella Taylor absente, et à la M.G. jaune.
— Leonard Gribble, Que craignez-vous Stella ? : une enquête de Slade
Utilisé pour renvoyer au sujet de la conversation comme objet d'une action tout en étant également le sujet ou créateur de celle-ci.

Étymologie de « vous-mêmes »

Composé de vous et de mêmes.

Usage du mot « vous-mêmes »

Évolution historique de l’usage du mot « vous-mêmes » depuis 1800

Citations contenant le mot « vous-mêmes »

  • Soyez à vous-mêmes votre propre refuge. Soyez à vous-mêmes votre propre lumière.
    Bouddha — Dhammapada
  • Le royaume de Dieu est en vous-mêmes.
    Saint Luc
  • Prenez tout très au sérieux, à l'exception de vous-mêmes.
    Rudyard Kipling
  • La distance entre vous et Dieu est la même qu'entre vous et vous-mêmes.
    Sathya Sai Baba
  • Pour finir, nous voudrions vous proposer quelques idées déco avec des voilages et des rideaux extérieurs. Comme vous allez le constater vous-mêmes, ces ajouts sont capables de transformer totalement l’espace pour le rendre beaucoup plus convivial, commode et attractif. Examinez-les et choisissez le vôtre pour composer votre propre oasis de relaxation et bien-être !
    Des idées de l'intérieur, du jardin, de l'ameublement et de la décoration. — Les rideaux extérieurs permettent de protéger et décorer l’espace. Voilà comment les choisir !
  • [VR] We Are One: aidez-vous vous-mêmes
    JeuxVideo-Live — We Are One: aidez-vous vous-mêmes - News @JVL
  • Mais il ne faut pas considérer si légèrement les œuvres des hommes. Car vous-mêmes vous dites que l'habit ne fait pas le moine, et tel est vêtu d'un froc qui au-dedans n'est rien moins que moine, et tel est vêtu d'une cape espagnole qui, dans son courage, n'a rien à voir avec l'Espagne. C'est pourquoi il faut ouvrir le livre et soigneusement peser ce qui y est traité.
    François Rabelais — Gargantua
  • Pressentant l’imminence d un cataclysme planétaire, sept sages venus des quatre coins du monde se réunissent à Toulanka, monastère perdu des montagnes tibétaines, pour transmettre à Tenzin et Natina, deux jeunes adolescents, les clés de la sagesse universelle. Au-delà des divergences culturelles et historiques de leurs traditions respectives, ils s’appuient sur leur expérience personnelle et se savent inspirés par ce que les philosophes de l’Antiquité appellent l’Âme du monde : la force bienveillante qui maintient l’harmonie de l’univers.»Un sage prit la parole et dit : « Cultivez l’émerveillement. Ne cessez jamais d'admirer la beauté, l'harmonie et la bonté du monde. Ne cessez jamais, tels d'éternels enfants curieux de tout, de vous interroger. "L'étonnement est le début de la sagesse", disait un ancien maître de la sagesse, car il nous conduit à nous interroger et à découvrir l'invisible derrière les choses visibles. Il nous mène à la vérité. Il nous transporte jusqu'à l’Âme du monde. Fuyez au contraire l'indifférence à vous-mêmes, aux autres et au monde. Fuyez l'insensibilité, ne soyez jamais blasés, satisfaits ou repus. Car alors votre esprit s'endormira. Il se satisfera de quelques certitudes et ne saura plus questionner le monde. Il sera telle une vieille souche sans sève et votre vie sera sans saveur, sans intelligence et sans joie.
    Frédéric Lenoir — L’âme du Monde

Traductions du mot « vous-mêmes »

Langue Traduction
Anglais yourselves
Espagnol ustedes mismos
Italien voi stessi
Allemand euch
Chinois 你自己
Arabe أنفسكم
Portugais vocês mesmos
Russe себя
Japonais あなた自身
Basque zeuek
Corse voi stessi
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.