Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vous autres »
Vous autres
[vu otr]
Définitions de « vous autres »
Vous autres - Pronom personnel
-
Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel, utilisé pour distinguer le groupe auquel appartient l’interlocuteur par rapport à d’autres groupes.
Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l’œil… De la camelote, tout ça, du chiqué !
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Canada) (Louisiane) Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel.
Vous autres, résidents du Nord et du Sud, portez en vous la richesse de notre diversité culturelle.
— (Citation fictive)
Étymologie de « vous autres »
Mot composé de vous et de autres.Usage du mot « vous autres »
Évolution historique de l’usage du mot « vous autres » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vous autres » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « vous autres »
-
Vous serez toujours irrésistibles, vous autres femmes : d'abord raisonnables, et l'on ne peut vous contredire, gracieuses, et l'on se rend volontiers, sensibles et l'on ne veut pas vous faire de peine, mystérieuses et l'on s'effraie.
Johann Wolfgang von Goethe — Les affinités électives -
Vous êtes tous les mêmes, vous autres les réalistes : quand vous ne savez plus que dire, c'est le langage des idéalistes que vous empruntez.
Jean-Paul Sartre — Le diable et le bon Dieu -
C'est drôle, vous autres Anglais, quand vous êtes à côté d'une jeune fille, c'est vous qui avez l'air d'être vierge.
Robert de Flers — Les vignes du Seigneur -
Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu ! Il faut qu'une main, posée sur votre épaule, vous pousse vers la vie...
Tennessee Williams
Traductions du mot « vous autres »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | you others |
| Espagnol | ustedes otros |
| Italien | voi altri |
| Allemand | sie andere |
| Chinois | 你们其他人 |
| Arabe | انتم الاخرون |
| Portugais | vocês outros |
| Russe | вы другие |
| Japonais | あなた他 |
| Basque | zuek besteak |
| Corse | voi altri |