Volée de bois vert

Définitions de « volée de bois vert »

Volée de bois vert - Locution nominale

• (Sens propre) Bastonnade.

  Pas davantage un de ces vieux ânes butés, qui marchent le museau entre leurs pattes, sournois, rusés, aigris, la lippe baveuse, méditant la ruade, le coup de dent, l'arrêt brusque, le départ en trombe et qui, patients sous les plus rudes volées de bois vert, attendent de passer devant une mare fangeuse pour courir s'y vautrer avec toute leur charge sur le dos.

• (Par extension) Avoinée, brossée, raclée.

  Une critique acerbe qui s'abat comme une volée de bois vert.

• (Par extension) (Figuré) Vive remontrance.

  Moyennement impressionnés par ce coup de trique, les toubibs ont répondu à leur patron par une volée de bois vert […].

Étymologie de « volée de bois vert »

Au XIII^e siècle, le terme « volée » a commencé à désigner un geste rapide. L'expression « de bois vert » fut seulement rajoutée à partir du XVIII^e siècle. Le bois vert était un bâton qui ne cassait pas et qui faisait donc très mal.

Évolution historique de l’usage du mot « volée de bois vert » depuis 1800

Citations contenant le mot « volée de bois vert »

• L'Italie, où le nucléaire est devenu un tabou depuis la catastrophe de Tchernobyl, le sujet est explosif. Fin décembre, le ministre de la Transition écologique, Roberto Cingolani, a reçu une volée de bois vert en expliquant que ce "serait une folie de ne pas envisager" cette technologie. L'attaque de la centrale ukrainienne de Zaporijia ne plaide pas, il est vrai, en sa faveur...

• Un tel déballage me vaudra évidemment une volée de bois vert de la part des promoteurs de la Nouvelle France pour qui je ne suis plus qu’un croulant, un vestige d’une époque révolue où la vieille République occupait une place en vue. Mais à 63 ans, on n’est plus rubescent pour autant. On est simplement triste pour ses descendants désarmés, mais convaincus que le monde leur appartiendra. Pendant les années qui me restent et que j’espère longues, je continuerai donc à les détromper, car ceux demeurés prisonniers d’une idéologie dépassée et/ou devenus les otages de différents intégristes seront bientôt des résidus dans un pays sous-développé.

• Plus près de chez nous, l’actrice Juliette Binoche a également relayé une théorie du complot selon laquelle on suggère que les vaccins seraient le fruit d’une manipulation "de grands groupes financiers" et dans laquelle elle dit s’opposer à l’injection d’une puce sous-cutanée. Là aussi, l’actrice a recueilli une volée de bois vert après son tweet, certains internautes n’hésitant pas à l’accuser d’être "cinglée et dangereuse". L’actrice avait également fait un peu plus tôt la promotion d’un pseudo-remède naturel contre le virus qui s’avère en réalité dangereux, selon l’Agence nationale de sécurité des médicaments.

Traductions du mot « volée de bois vert »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire