Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « volée de bois vert »
Volée de bois vert
Sommaire
- Définitions de « volée de bois vert »
- Étymologie de « volée de bois vert »
- Phonétique de « volée de bois vert »
- Fréquence d'apparition du mot « volée de bois vert » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « volée de bois vert »
- Citations contenant le mot « volée de bois vert »
- Images d'illustration du mot « volée de bois vert »
- Traductions du mot « volée de bois vert »
- Combien de points fait le mot volée de bois vert au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Féminin | volée de bois vert | volées de bois vert |
Définitions de « volée de bois vert »
Wiktionnaire
Locution nominale - français
volée de bois vert \vɔ.le də bwa vɛʁ\ féminin
-
(Sens propre) Bastonnade.
- Pas davantage un de ces vieux ânes butés, qui marchent le museau entre leurs pattes, sournois, rusés, aigris, la lippe baveuse, méditant la ruade, le coup de dent, l'arrêt brusque, le départ en trombe et qui, patients sous les plus rudes volées de bois vert, attendent de passer devant une mare fangeuse pour courir s'y vautrer avec toute leur charge sur le dos. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
- (Par extension) Avoinée, brossée, raclée.
-
(Par extension) (Figuré) Vive remontrance.
- Moyennement impressionnés par ce coup de trique, les toubibs ont répondu à leur patron par une volée de bois vert […]. — (Isabelle Barré, Un débat de malade, Le Canard enchaîné, 3 mai 2017, page 4)
Étymologie de « volée de bois vert »
Au XIIIe siècle, le terme « volée » a commencé à désigner un geste rapide. L'expression « de bois vert » fut seulement rajoutée à partir du XVIIIe siècle. Le bois vert était un bâton qui ne cassait pas et qui faisait donc très mal.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0Phonétique du mot « volée de bois vert »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| volée de bois vert | vɔle dœ bwa vɛr |
Fréquence d'apparition du mot « volée de bois vert » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « volée de bois vert »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « volée de bois vert »
-
L'Italie, où le nucléaire est devenu un tabou depuis la catastrophe de Tchernobyl, le sujet est explosif. Fin décembre, le ministre de la Transition écologique, Roberto Cingolani, a reçu une volée de bois vert en expliquant que ce "serait une folie de ne pas envisager" cette technologie. L'attaque de la centrale ukrainienne de Zaporijia ne plaide pas, il est vrai, en sa faveur...
BFM BUSINESS — Nucléaire: la guerre en Ukraine fait (doucement) bouger les lignes des pays réfractaires à l'atome
Traductions du mot « volée de bois vert »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | volley of green wood |
| Espagnol | andanada de madera verde |
| Italien | raffica di legno verde |
| Allemand | salve von grünem holz |
| Chinois | 绿木齐射 |
| Arabe | وابل من الخشب الأخضر |
| Portugais | salva de madeira verde |
| Russe | залп зеленого дерева |
| Japonais | 緑の木のボレー |
| Basque | egur berdeko bolea |
| Corse | volata di legnu verde |
Combien de points fait le mot volée de bois vert au Scrabble ?
Nombre de points du mot volée de bois vert au scrabble : 23 points