La langue française

Vertudieu

Sommaire

  • Définitions du mot vertudieu
  • Étymologie de « vertudieu »
  • Phonétique de « vertudieu »
  • Images d'illustration du mot « vertudieu »
  • Traductions du mot « vertudieu »
  • Synonymes de « vertudieu »

Définitions du mot « vertudieu »

Trésor de la Langue Française informatisé

VERTUBLEU, VERTUCHOU, VERTUDIEU, interj.

Vx ou plais. [Juron euphémique marquant l'étonnement, l'indignation, la résolution] Vertudieu! voilà une symphonie qui n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd (Augier, Pierre de touche, 1854, p. 64).Quand on n'est pas mort, on le dit, vertubleu! (A. France, Livre ami, 1885, p. 96).Cyrano, qui est parvenu au fauteuil et s'est assis, d'une voix gaie contrastant avec son visage: Oui, c'est fou! J'enrage. Je fus mis en retard, vertuchou!... Roxane: Par?... Cyrano: Par une visite assez inopportune (E. Rostand, Cyrano, 1898, V, 5, p. 212).
Prononc. et Orth.: [vε ʀtyblø], [-ʃu], [-djø]. Graph. -chou, -choux (Rob., Lar. Lang. fr., Rob. 1985). Étymol. et Hist. 1. Ca 1460 vertubieu! (Farce de Marchandise ds Anc. théâtre fr., t. 3, p. 262); 1548 Vertubleu! (N. Du Fail, Baliverneries, éd. J. Assézat, p. 163); 2. 1633 vertu chou! (La Comédie des Proverbes ds Anc. théâtre fr., t. 9, p. 97); 3. av. 1784 Vertudieu! (Diderot, Neveu de Rameau, p. 41). Altér. de Vertu Dieu « par la vertu de Dieu » (v. tudieu). Bbg. Quem. DDL t. 12, 38.

Wiktionnaire

Interjection

vertudieu

  1. (Vieilli) (Familier) Interjection (juron) exprimant son indignation, sa surprise.
    • Celui-ci, entendant le bruit que faisaient les ennemis parmi l’enclos de leur vigne, sortit dehors pour voir ce qu’ils faisaient. Et avisant qu’ils vendangeaient le clos, auquel était leur boire de tout l’an fondé, il retourne au chœur de l’église où étaient les autres moines, tous étonnés comme fondeurs de cloches ; les voyant chanter im, im, pe, e, e, e, e, e, tum, um, in, i, ni, i, mi, co, o, o, o, o, o, rum, um ; — C’est, dit-il, bien chié chanté. Vertudieu ! que ne chantez-vous : Adieu, paniers, vendanges sont faites ? — (Eugène Noël, Le Rabelais de poche, avec un dictionnaire pantagruélique tiré des œuvres de François Rabelais, Poulet-Malassis, 1860, page 26)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « vertudieu »

Altération de « par la vertu de Dieu ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Altération de « par la vertu de Dieu ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vertudieu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vertudieu vɛrtydiø

Images d'illustration du mot « vertudieu »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « vertudieu »

Langue Traduction
Anglais virtue
Espagnol virtud
Italien virtù
Allemand tugend
Chinois 美德
Arabe استنادا
Portugais virtude
Russe добродетель
Japonais 美徳
Basque bertute
Corse virtù
Source : Google Translate API

Synonymes de « vertudieu »

Source : synonymes de vertudieu sur lebonsynonyme.fr
Partager