La langue française

Vérécondieux

Sommaire

  • Définitions du mot vérécondieux
  • Étymologie de « vérécondieux »
  • Phonétique de « vérécondieux »
  • Traductions du mot « vérécondieux »

Définitions du mot « vérécondieux »

Trésor de la Langue Française informatisé

VÉRÉCONDIEUX, -EUSE, adj.

Littér. Retenu, réservé, discret. De petite apparence, mince, jaune, plissé, recroquevillé, d'humble maintien, révérencieux et vérécondieux, il s'appliquait à rendre de bons offices à l'évêque (A. France, Barbe-Bleue, Mir. Gd St Nic., 1909, p. 93).
REM.
Vérécondie, vérécundie, subst. fém.,littér. Retenue, discrétion. Synon. vergogne.À cette objurgation, il adapta maints propos encore de douceur et de vérécundie qui s'harmonisaient on ne peut mieux à sa beauté (Pétrone, Le Satyricon, trad. par L. Tailhade, Paris, Fasquelle, 1902, p. 179).
Prononc.: [veʀekɔ ̃djø], fém. [-ø:z]. Étymol. et Hist. [Av. 1492, Jean Molinet, Chroniques, éd. Doutrepont et Jodogne, gloss., t. 3, p. 256] 1902 vérécundieux « qui fait preuve de retenue, de discrétion » (L. Tailhade, Le Satyricon, p. 47). Dér. avec suff. -eux* de vérécondie « retenue, discrétion » (empr. au lat. verecundia, v. vergogne), mot utilisé au xvies. (Brantôme et Larivey ds Hug.), et repris au xxes. par L. Tailhade, op. cit., p. 179. On rencontre en a. et m. fr. les formes pop. vergondos « honteux, timide » (xiie-fin xves. ds Gdf.), verecondeux « id. » (J. Bouchet, Ep. mor., XIII, éd. 1545, ibid.).

Wiktionnaire

Adjectif

vérécondieux \ve.ʁe.kɔ̃.djø\

  1. (Littéraire) Réservé, retenu, discret.
    • Francisco Carco est un jeune écrivain, qui affectant un cynisme gracieux, est, au fond, très pur et très vérécondieux. — (Guillaume Apollinaire)
    • […] révérencieux et vérécondieux, il s’appliquait à rendre de bons offices à l’évêque. — (Anatole France, Barbe-Bleue, 1909)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « vérécondieux »

(XVIe siècle) Dérivé avec le suffixe -eux de vérécondie « retenue, discrétion », emprunt savant au latin verecundia (→ voir vergogne), mot employé au XVIe siècle et repris au XXe siècle. On trouvait en ancien et moyen français les formes vergondos « honteux, timide » et verecondeux de même sens. → voir dévergondé
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vérécondieux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vérécondieux verekɔ̃djø

Traductions du mot « vérécondieux »

Langue Traduction
Anglais truthful
Espagnol veraz
Italien veritiero
Allemand ehrlich
Chinois 真实
Arabe صادقة
Portugais sincero
Russe правдивый
Japonais 誠実な
Basque egiazkoa
Corse veridiu
Source : Google Translate API
Partager