La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ventre-saint-gris »

Ventre-saint-gris

Définitions de « ventre-saint-gris »

Trésor de la Langue Française informatisé

VENTRE-SAINT-GRIS, interj.

[Juron fam. à Henri IV] Est-ce que par aventure ma fille aimerait le hussard? Qu'elle l'épouse, passe encore; mais qu'elle l'aime... ventre-saint-gris! (Sandeau, Mllede La Seiglière, 1848, p. 277).Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l'ivresse. Ventre-saint-gris! Je ne suis pas de la religion de ce juron-là (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 645).
Prononc.: [vɑ ̃tʀ əsε ̃gʀi]. Étymol. et Hist. 1547 (N. du Fail, Propos rustiques, éd. J. Assézat, p. 94). Euphém. pour ventre dieu (v. ventre bleu), par substitution à Dieu, du nom fantaisiste de Saint-Gris. Fréq. abs. littér.: 23. Bbg. Quem. DDL t. 30, 38.

Wiktionnaire

Interjection - français

ventre-saint-gris \vɑ̃.tʁə.sɛ̃.ɡʁi\

  1. (Vieilli) Sorte de juron familier d’Henri IV.
    • Ventre-saint-gris ! vous le direz donc, car cela est, baronne. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
    • Saint Gris, c’est, dit-on, saint François; Ventre-Saint-Gris, c’est un Franciscain, plaisanterie de Protestants, qu’on avoit apprise à Henri IV, dans son enfance. — (Gabriel Henri Gaillard, Histoire de François Premier : roi de France)
    • Est-ce que par aventure ma fille aimerait le hussard ? Qu’elle l’épouse, passe encore ; mais qu’elle l’aime… ventre-saint-gris ! — (Jules Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière, 1848, page 277)
    • Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l’ivresse. Ventre-saint-gris ! Je ne suis pas de la religion de ce juron-là. — (Victor Hugo, Les Misérables, t. 2, 1862, page 645)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VENTRE-SAINT-GRIS interject.
  • Sorte de juron familier de Henri IV.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ventre-saint-gris »

Très probablement par déformation de Vendredi-Saint ou de ventre du Saint-Esprit ainsi modifié pour éviter le blasphème. Ou encore, allusion aux frères Gris donc à saint François.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ventre-saint-gris »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ventre-saint-gris vɑ̃trœsɛ̃tgri

Évolution historique de l’usage du mot « ventre-saint-gris »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ventre-saint-gris »

  • Le riz pour sa part est ordinaire. En grain secs, ventre-saint-gris. Il ne fait pas honneur aux plats, pour sûr. Les grains blancs sont tout à fait convenables en revanche, soyeux et odorants, tout comme le rougail tomate dont la couleur claire ne promettait pourtant pas des étincelles.
    Clicanoo.re — [Société] Saint-André : un restaurant aux petits oignons | Clicanoo.re

Traductions du mot « ventre-saint-gris »

Langue Traduction
Anglais belly-saint-gris
Espagnol vientre-gris
Italien pancia-saint-gris
Allemand bauch-heilige-gris
Chinois 腹圣格里斯
Arabe بطن القديس غريس
Portugais saint-gris
Russe живот-сен-гри
Japonais 腹聖グリ
Basque sabel-saint-gris
Corse ventre-santu-gris
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot ventre-saint-gris au Scrabble ?

Nombre de points du mot ventre-saint-gris au scrabble : 19 points

Ventre-saint-gris

Retour au sommaire ➦