La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « va-tout »

Va-tout

Définitions de « va-tout »

Trésor de la Langue Française informatisé

VA-TOUT, subst. masc. inv.

A. − JEUX DE CARTES, vieilli. Coup où l'on risque tout l'argent que l'on a devant soi. Faire un/son va-tout; gagner un va-tout; perdre son va-tout; tenir un/le va-tout (Ac.).
B. − Au fig., loc. verb. Faire (son) va-tout (vx), jouer son va-tout, risquer son va-tout (moins usuel). Risquer le tout pour le tout, risquer sa dernière chance. Faisons va-tout, essayons de l'absence et de la menace, et courons la chance (Constant, Journaux, 1814, p. 418).Bernard comprit qu'il était brûlé. Il ne lui restait plus qu'à payer d'audace; ce qu'il fit, et sentant qu'il jouait son va-tout: J'espérais vous y rencontrer (Gide, Faux-monn., 1925, p. 1037).Trop de souplesse (...) peut susciter des prélats diplomates et des zélateurs habiles, mais elle risque le va-tout de la foi dans des combinaisons où la foi risque de perdre en force ce qu'elle gagne en extension (Mounier, Traité caract., 1946, p. 743).
Prononc. et Orth.: [vatu]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1. 1671, 18 mars terme de jeux faire va-tout (Mmede Sévigné, Corresp., éd. R. Duchêne, t. 1, p. 188); 2. fig. a) 1691 « disputer le prix de quelque chose à quelqu'un » (D. de Monchesnay, Phénix , I, 1 ds DG: faire un va-tout de chasteté a quelqu'un); b) 1838 (Chateaubr., Congrès Vérone, t. 1, p. 263: nous aimions mieux jouer le va-tout de la Restauration que...). Comp. de va, 3epers. du sing. de l'ind. prés. de aller* et de tout*. Fréq. abs. littér.: 17.

Wiktionnaire

Nom commun - français

va-tout \va.tu\ masculin, singulier et pluriel identiques (orthographe traditionnelle)

  1. (Cartes à jouer) (Vieilli) Coup où l’on risque tout l’argent qu’on a devant soi.
    • On dit au jeu du Brelan, Va tout, faire va tout, faire un va tout, pour dire hasarder en un seul coup tout l'argent qu'on a devant soi. — (Dictionnaire de l'Académie française, 1762)
    • Faire vatout en termes de jeux, c'est faire la vade ou le renvoi de tout ce qu'on a devant soi. — (Nouveau dictionnaire universel des arts et des sciences, français, latin et anglais : contenant la signification des mots de ces trois langues et des termes propres de chaque état et profession: avec l'explication de tout ce que renferment les arts et les sciences, T. 2 / trad. de l'anglais de Thomas Dyche ; par le P. E. Pézenas et l'abbé J.-F. Féraud, Thomas Dyche, Avignon, 1756)
  2. (Figuré) Tenter sa dernière chance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VA-TOUT (va-tou) s. m.
  • Terme de jeux. La vade ou le renvi de tout l'argent qu'on a devant soi. Faire va-tout. Faire un va-tout. Seissac fit une tenue à M. de Lorge et qu'il jugea [M. de Lorge] contre toutes les règles du jeu, puis un va-tout qu'il [Seissac] gagna ne portant quasi rien, Saint-Simon, 55, 168.

    Fig. Jouer son va-tout, risquer une entreprise dans laquelle on gagnera tout ou perdra tout.

    Au plur. Des va-tout.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « va-tout »

Va, 3e pers. du présent d'aller, et tout : tout va.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Composé de va (« forme du verbe aller ») et de tout.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « va-tout »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
va-tout vatu

Citations contenant le mot « va-tout »

  • Tous ces risques sont, bien sûr, parfaitement calculés. Un des mythes entourant l’entrepreneur est qu’il aime le risque plus que les autres, la réalité est qu’il est audacieux mais pas téméraire et qu’il passe beaucoup de temps à les calculer pour mieux adapter sa mise. Et avec ce remaniement, Emmanuel Macron joue son va-tout. L'Opinion, Think different, le va-tout d’Emmanuel Macron – Politique | L'Opinion

Traductions du mot « va-tout »

Langue Traduction
Anglais go all out
Espagnol por todo lo alto
Italien andare tutti fuori
Allemand geht alle raus
Chinois 全力以赴
Arabe يخرج كل شيء
Portugais fazer o seu melhor
Russe изо всех сил
Japonais 全部出ます
Basque joan guztiak
Corse vai tuttu
Source : Google Translate API

Va-tout

Retour au sommaire ➦

Partager