Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
Sommaire
- Définitions de « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
- Étymologie de « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
- Phonétique de « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
- Citations contenant le mot « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
- Vidéos relatives au mot « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
- Traductions du mot « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
- Combien de points fait le mot un tiens vaut mieux que deux tu l’auras au Scrabble ?
Définitions de « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
Wiktionnaire
Locution-phrase - français
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras \œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa\ (Proverbe)
- Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.
- Ce que dit Thérése, repartit Sancho ? elle dit qu'il faut que je prenne bien mes sûretés avec vous; que le papier parle, quand les hommes se taisent; que qui prend bien ses mesures, ne se trompe point; & qu’un tiens vaut mieux que deux tu l'auras; & moi, je dis que ce n'est pas grand’chose qu'un conseil de femme; mais que qui ne l'écoute pas, est un fou. — (Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, en 6 volumes, 5e partie : chap. 7, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée, tome 3, Francfort : chez J. F. Bassompierre, 1757, page 75)
- Mais selon les principes simples tels qu’un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, on ne sait par qui remplacer nos chefs. — (Marie-Louise Etéki-Otabela, Pour une assemblée des peuples Camerounais: Le Cameroun que nous voulons, 2009)
-
Une lueur cynique brillait dans son regard et Isabel eut un frisson involontaire quand il ajouta avec une douceur trompeuse :
— Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, c'est ce qu'on dit dans votre langue, je crois. Donc, je répète : quel est votre prix ? — (Diana Hamilton, L'amant espagnol, traduit de l'anglais par Françoise Pinto-Maïa, Éditions Harlequin, 2009, chap. 3)
Étymologie de « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
- L’aphorisme apparaît dans sa forme moderne sous la plume de Gilles Corrozet, au XVIe siècle, qui semble s’inspirer d’un proverbe espagnol « Mieux vaut un prends que deux je te le donnerai ». Jean de La Fontaine popularise l’expression au XVIIe siècle dans sa fable Le Petit Poisson et le Pêcheur (mais sans "s" terminant "tien"):
- Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras,
L’un est sur, l’autre ne l’est pas.
- Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras,
Phonétique du mot « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| un tiens vaut mieux que deux tu l’auras | œ̃ tjɛ̃ vo mjø kœ dø ty lora |
Citations contenant le mot « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
-
Mais qu’à cela ne tienne, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras !
SenePlus — HABILLONS NOS IDEES DE VERT AFIN QUE DAKAR RESPIRE | SenePlus -
Le résultat de ce savant marchandage c’est que tout le monde – à part l’UDC on l’a dit, qui trouve cela encore trop cher – va soutenir le contre-projet mais que personne n’en est content. Sauf le PDC, qui porte le compromis comme une deuxième peau. La gauche aurait préféré 38 voire 50 semaines, le PLR avait fixé à 16 la ligne à ne pas dépasser, chacun finissant par ruminer dans son coin l’oiseuse maxime, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. Ce n’est plus l’art du deal, c’est Monsieur Prudhomme passant à l’action.
Largeur.com — Allo papa bobo | Largeur.com
Traductions du mot « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | a bird in hand is worth two in the bush |
| Espagnol | más vale pájaro en mano que en la selva |
| Italien | un uccello in mano vale due nella boscaglia |
| Allemand | ein vogel in der hand ist zwei im busch wert |
| Chinois | 手里的鸟在丛林里值两个 |
| Arabe | الطائر في متناول اليد يساوي اثنين في الأدغال |
| Portugais | um pássaro na mão vale dois voando |
| Russe | птица в руке стоит двух в кустах |
| Japonais | 手にした鳥は茂みの中で2つの価値があります |
| Basque | esku duen txori batek sasian bi balio ditu |
| Corse | un acellu in manu vale dui in a machja |
Combien de points fait le mot un tiens vaut mieux que deux tu l’auras au Scrabble ?
Nombre de points du mot un tiens vaut mieux que deux tu l’auras au scrabble : 60 points