Udumbara

Définitions de « udumbara »

Udumbara - Nom commun

Udumbara — définition française (sens 1, nom commun)

Arbre légendaire dans le bouddhisme, réputé pour ne fleurir que tous les trois mille ans, symbolisant des événements extrêmement rares et précieux.

Quel avantage peut-on tirer à s’en repentir mille fois et à le déplorer cent fois si, bien qu’ayant reçu un corps humain et rencontré la Loi du Buddha — ce qui est aussi rare que de voir fleurir un arbre udumbara — nous sommes retournés dans notre ancienne demeure des Trois mauvaises voies d’existence. — (Ichien Mujû, traduction de Hartmut O. Rotermund, Collection de sable et de pierres, Gallimard, « Connaissance de l'Orient » no49, 1979, p. 56)

Évolution historique de l’usage du mot « udumbara » depuis 1800

Citations contenant le mot « udumbara »

• L’un des noms chinois de l’udumbara, « youtanhua » (优昙华  [yōutánhuá]), est une transcription phonétique approximative du nom utilisé dans la littérature indienne, mais le nom commun chinois éclaire un peu plus sur la nature de l’espèce, puisqu’elle est appelée « ficus à fruits regroupés » (聚果榕 [jùguǒróng]). Peut-être les spécialistes auront-ils identifié grâce à cette traduction littérale du nom chinois une espèce bien connue de ficus : Ficus racemosa (syn. F. glomerata) ?

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire