La langue française

Tribordais

Définitions du mot « tribordais »

Trésor de la Langue Française informatisé

Tribordais, subst. masc.,mar. ,,Matelot faisant partie du quart de tribord`` (Gruss 1952). Je commande, inexorable: « En haut, les tribordais, à l'appel! » et ils montent, demi-nus (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 343). [tʀib ɔrdε]. 1reattest. 1687 (Desroches, Dict. des termes propres de mar., Paris, p. 521); de tribord, suff. -ais*.

Wiktionnaire

Nom commun

tribordais \tʁi.bɔʁ.dɛ\ masculin

  1. (Marine) Membre de la portion de l'équipage qui fait le quart, côté tribord.
    • Effectivement, les tribordais frisèrent le refus d’obéissance, un matin que le maître avait donné ordre de laver le gaillard. — (Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897)

Nom commun

tribordais \tʁi.bɔʁ.dɛ\ masculin

  1. (Marine) Membre de la portion de l'équipage qui fait le quart, côté tribord.
    • Effectivement, les tribordais frisèrent le refus d’obéissance, un matin que le maître avait donné ordre de laver le gaillard. — (Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRIBORDAIS (tri-bor-dê) s. m.
  • Terme de marine. Membre de la portion de l'équipage qui fait le quart nommé tribord.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

TRIBORDAIS, (Marine.) c’est la partie de l’équipage qui doit suivre le quart de stribord.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « tribordais »

Mot dérivé de tribord avec le suffixe -ais → voir bâbordais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot dérivé de tribord avec le suffixe -ais → voir bâbordais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tribordais »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tribordais tribɔrdɛ

Citations contenant le mot « tribordais »

  • Un tribordais est un des membres de l'équipage qui s'occupe du quart tribord. Un quart est la durée durant laquelle un membre d'équipage est en service. En effet, lorsque l'on est en navigation, il faut être en veille tout le temps et donc l'équipage doit se répartir les tâches. On découpe alors la journée en quarts, souvent au nombre de 6, qui ont une durée de 4 heures. Dans la marine à voiles d'époque, les équipages étaient divisés en deux quarts, celui de tribord (les tribordais) et celui de bâbord (les bâbordais). Ces quarts répondent d'ailleurs à la règle 5 de "Veille" de la "Partie B Règles de barre et de route" du "Règlement International pour prévenir les abordages en mer" qui dit que "Tout navire doit en permanence assurer une veille visuelle et auditive appropriée, en utilisant également tous les moyens disponibles qui sont adaptés aux circonstances et conditions existantes, de manière à permettre une pleine appréciation de la situation et du risque d'abordage" Bateaux.com, Découvrez la journée d'un tribordais à bord de l'Hermione
  • A l’arrivée à Portsmouth, Grand Louis monte sur la troisième marche du podium. Un succès qui incita André Viant à repartir sur la Whitbread huit ans plus tard. André Viant est bien connu du monde de la course au large, lui qui sillonne depuis des années avec famille et amis les plans d’eau du RORC, en particulier avec son Tina Esprit de Rueil. Mais ce qui l’intéresse le plus dans cette première Whitbread de 27 000 milles en quatre étapes – Cape Town, Sydney, Rio de Janeiro, Portsmouth – c’est d’explorer des mers inconnues. Car personne à bord de Grand Louis n’a jamais passé l’équateur ! « Aucun de nous n’avait parcouru autant de milles d’une seule traite. Mais nous avions entièrement confiance dans le bateau qui était un véritable coffre-fort. André était « le patriarche ». Il avait mis en place une organisation assez stricte, en inventant le système de trois quarts de trois équipiers au lieu des « tribordais » et des « bâbordais » habituels. Un quart sur le pont, un quart en veille, un quart en repos avec le navigateur hors quart et un système de rotation pour la vaisselle, les repas, le ménage… » se souvient Philippe Facque, responsable des voiles de Grand Louis. Course au Large, La goélette Grand Louis dans le nouveau Course Au Large - Course au Large

Traductions du mot « tribordais »

Langue Traduction
Anglais starboard
Espagnol estribor
Italien dritta
Allemand steuerbord
Chinois 右舷
Arabe ميمنة
Portugais estibordo
Russe правый борт
Japonais 右舷
Basque starboard
Corse starboard
Source : Google Translate API

Synonymes de « tribordais »

Source : synonymes de tribordais sur lebonsynonyme.fr

Tribordais

Retour au sommaire ➦

Partager