La langue française

Trémater

Définitions du mot « trémater »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRÉMATER, verbe trans.

NAV. FLUVIALE. Dépasser une embarcation sur une voie d'eau navigable. Autonome, rapide, capable de faire 6 à 8 000 kms par an, l'automoteur coûte beaucoup plus cher que la péniche, aussi cherche-t-il à réduire au minimun les immobilisations dues au chargement et au déchargement et préfère-t-il les longs voyages sur les voies où les écluses sont peu nombreuses, et où il peut trémater (dépasser) les péniches tractionnées (Nav. intér. Fr., 1952, p. 3).
Prononc.: [tʀemate], (il) trémate [-mat]. Étymol. et Hist. 1415 tremater « prendre les devants sur un autre bateau » (Fév., Réglem. gén. pour la jurid. du prév. des march. ds Gdf.); 1765 trémater (Encyclop. t. 16). Orig. inc., cf. FEW t. 23, p. 108a.
DÉR.
Trématage, subst. masc.,nav. fluviale. Action, fait de trémater. Sur les voies fortement coupées d'écluses, le trématage est impossible en raison du peu de longueur des biefs (Nav. intér. Fr., loc. cit.). Droit de trématage. Droit de priorité au passage des écluses. (Dict. xixeet xxes.). [tʀemata:ʒ]. 1reattest. 1872 (Littré: Trématage. Action de trémater. Droit de trématage, droit accordé à certains bateaux à marche rapide de passer aux écluses avant leur tour); de trémater, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe

trémater \tʁe.ma.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Transport fluvial) (Vieilli) Dépasser les bancs de sable dits trémats.
  2. (Transport fluvial) Dépasser (un autre bateau).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRÉMATER (tré-ma-té) v. a.
  • Doubler les bancs de sable dits trémats.

    Par analogie, se dit d'un bateau qui prend les devants sur un bateau moins rapide.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TRÉMATER. Ajoutez :

Il s'emploie aussi neutralement. Le droit de trématage est une gêne pour la navigation ordinaire… et cependant l'art. 4 de votre arrêté le concède à tout bateau porteur d'une quantité quelconque de pétrole ! n'y a-t-il point là une porte ouverte à l'abus et tout bateau porteur de quelques fûts de pétrole ne pourra-t-il point trémater ? Lettre de la chambre de comm. de Lille au préfet du Nord, du 31 janv. 1873, dans Arch. de la chamb. de comm. de Lille, t. X, p. 70.

HISTORIQUE

XVe s. Les bateliers [ordonnés pour passer la rivière] garderont run l'un envers l'autre sans entreprendre en tremater le run l'un de l'autre, sur peine de paier cinq solz parisis d'amende et de rendre à cellui qui aura esté trematé l'argent qui aura esté receu, Du Cange, tremata.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

TRÉMATER, termes de riviere, expression dont on se sert en riviere, pour exprimer l’action d’un batelier qui devance un autre ; anciennes ordonnances.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « trémater »

De trémat.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bas-lat. trema, voie, sentier, qui paraît être une altération du lat. trames, sentier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « trémater »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trémater tremate

Citations contenant le mot « trémater »

  • Les 35 à 40 péniches en permanence sur les canaux du Loing, de Briare et Latéral vont très mal cohabiter avec les plaisanciers propriétaires et surtout avec les bateaux de location. Ceux-ci auront beaucoup de mal à accepter : les longues attentes aux écluses, l'obligation de suivre sans pouvoir les trémater des péniches naviguant bien moins vite qu'eux, et de grosses frayeurs lorsqu'ils auront à les croiser en devant se coller aux berges... www.lejdc.fr, Remplacer les camions par des péniches : le projet d'un fret fluvial - Marzy (58180)

Images d'illustration du mot « trémater »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « trémater »

Langue Traduction
Anglais quiver
Espagnol carcaj
Italien faretra
Allemand köcher
Chinois 颤动
Arabe جعبة
Portugais tremor
Russe колчан
Japonais 震え
Basque dar-dar
Corse quiver
Source : Google Translate API

Trémater

Retour au sommaire ➦

Partager