La langue française

Translitérer

Définitions du mot « translitérer »

Wiktionnaire

Verbe

translitérer \tʁɑ̃s.li.te.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante orthographique de translittérer.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « translitérer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
translitérer trɑ̃slitere

Citations contenant le mot « translitérer »

  • J’imagine que par “phonétique” vous entendez “translitération” et non l’usage de l’alphabet phonétique internationale. C’est galère cette histoire, il n’y a pas de moyen canonique de translitérer : ça dépend fortement de la langue de l’auteur (parce que l’alphabet latin n’est pas prononcé de la même façon par tout le monde) entre autres et pour une même langue il peut y avoir des codes différents (allez voir un jour comment le persan est usuellement translitéré en français par les français : c’est tellement absurde que c’en est inquiétant). Chacun a sa ‘tite recette et s’engager dedans c’est le meilleur moyen de recevoir des comm’s du style “ué, ils font pas comme moi (genre c’est lui qui est à l’origine de cette translitération bien sûr) du coup ça me perturbe un peu. Dès fois je me trompe lol”. Al-Kanz - Economie islamique en France et dans le monde, Learning Roots : se rappeler les invocations
  • Il me semble que si on devait translitérer correctement l’arabe Nabeul devrait s’épeler au mieux Naboul et en aucun cas Nabl. Il n’y a donc aucune trace de “colonisation” dans l’écriture de ces villes contrairement à Mumbai qui avait été rebaptisée Bombay par les Anglais. Nawaat, Nawaat – Nabeul, une cité en manque de datation et une histoire non valorisée!

Traductions du mot « translitérer »

Langue Traduction
Anglais transliterate
Espagnol transcribir
Italien traslitterare
Allemand transliterieren
Chinois 音译
Arabe تحويل صوتي
Portugais transliterar
Russe transliterate
Japonais 文字変換
Basque transliteratu
Corse traslitteratu
Source : Google Translate API

Translitérer

Retour au sommaire ➦

Partager