Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transfixer »
Transfixer
Sommaire
- Définitions de « transfixer »
- Étymologie de « transfixer »
- Phonétique de « transfixer »
- Fréquence d'apparition du mot « transfixer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « transfixer »
- Traductions du mot « transfixer »
- Combien de points fait le mot transfixer au Scrabble ?
Définitions de « transfixer »
Trésor de la Langue Française informatisé
TRANSFIXER, verbe trans.
Rare. Transpercer. Nous serons lancés et chacun sur un roc transfixés jouets et proies des tourbillons déchirans (Chateaubr., Paradis perdu, 1836, p. 87).
Prononc.: [tʀ
ɑ
̃sfikse], (il) transfixe [-fiks]. Étymol. et Hist. 1836 supra. Corresp. ici à la forme poét. transfixt (J. Milton, Paradise Lost ds Poetical Works, éd. H. Darbishire, t. 1, p. 30) du part. passé de l'angl. to transfix formé sur le rad. du supin du lat. transfigere « transpercer, percer de part en part » auquel corresp. la forme transfixer en m. fr. (C. Mansion, Bible des poetes de metam., fo140, éd. 1493 ds Gdf.). Bbg. Quem. DDL t. 35.
Wiktionnaire
Verbe - français
transfixer \tʁɑ̃s.fi.kse\ 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Rare) Transpercer.
- Tandis que nous projetons ou conseillons une guerre glorieuse, nous serons lancés et chacun sur un roc transfixés, jouets et proies de tourbillons déchirants. — (Chateaubriand, Le Paradis Perdu)
- Je le vis se retourner vers moi […], lorsque enfin la douleur dans ses tripes, sensation d'abord lointaine, eut fini de se frayer un chemin jusqu'à lui, d'où venait cette liquéfaction qui commençait à s'incendier et le transfixer et le river à elle. — (Anne F. Garréta, La Décomposition).
Étymologie de « transfixer »
- Dérivé savant du latin transfixum, supin de transfigere (« transpercer ») issu de trans- et de figere (« piquer, percer »).
Phonétique du mot « transfixer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| transfixer | trɑ̃sfikse |
Fréquence d'apparition du mot « transfixer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « transfixer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « transfixer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transfix |
| Espagnol | traspasar |
| Italien | trafiggere |
| Allemand | transfix |
| Chinois | 刺穿 |
| Arabe | طعن أو نفذ أو فعل شيئا فورا |
| Portugais | transfixar |
| Russe | пронзить |
| Japonais | トランスフィックス |
| Basque | transfix |
| Corse | trasfigurà |
Combien de points fait le mot transfixer au Scrabble ?
Nombre de points du mot transfixer au scrabble : 20 points