Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traire »
Traire
Sommaire
- Définitions de « traire »
- Étymologie de « traire »
- Phonétique de « traire »
- Fréquence d'apparition du mot « traire » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « traire »
- Citations contenant le mot « traire »
- Images d'illustration du mot « traire »
- Traductions du mot « traire »
- Synonymes de « traire »
- Combien de points fait le mot traire au Scrabble ?
Définitions de « traire »
Trésor de la Langue Française informatisé
TRAIRE, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
traire \tʁɛʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
-
(Élevage) Tirer sur le pis des vaches ou d’autres mammifères domestiques femelles pour en extraire le lait.
- La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, in Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- C’était presque aussi charmant que le cabri d’Esméralda, tu te rappelles, Gringoire ? — Et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l’écuelle. Un amour de petite chèvre… — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, La Chèvre de monsieur Seguin, 1869)
- Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, in La Pipe de Cidre, 1886)
- Je songeai alors que mes chèvres avaient grand besoin que je les trayasse, – ce qui était ordinairement ma récréation du soir, – et que les pauvres bêtes devaient avoir bien souffert de cet abandon. — (Daniel Defoe, Robinson Crusoé, « Les Ossements », 1719 ; traduction de Pétrus Borel, 1836)
-
(Par extension) Dépouiller financièrement.
- Mon Dieu ! je sais l’art de traire les hommes. — (Molière, L’Avare, acte II, scène v, 1668)
-
Un jeu qui est conçu pour traire les gens comme des vaches à lait sans contre-prestation valable : voilà le modèle d’affaires vers lequel tend malheureusement aujourd’hui une grande partie de l’industrie du jeu vidéo. — (Samuel Bendahan,
Candy Crush : du deal de drogue ?
, dans Le Temps, 10-06-2013)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Tirer. Il n'est guère usité qu'en parlant de Certaines femelles d'animaux dont on tire le lait. Traire les vaches. Traire une brebis. Traire une chèvre. Traire une ânesse. Il se dit aussi en parlant du Lait qu'on tire. Traire du lait. Le participe passé
TRAIT, AITE, s'emploie adjectivement. La vache est-elle traite? Il se dit aussi des Métaux passés par la filière. De l'or trait. De l'argent trait.
Littré (1872-1877)
- 1Proprement, tirer (sens ancien, qui n'est plus du tout usité, excepté dans les composés soustraire, retraire, et au participe passif : or trait, voy. TRAIT, 1, n° 1.
-
2En parlant de certains animaux, tirer leur lait.
Elle a soin de traire ses vaches et ses brebis
, Fénelon, Tél. XI.L'heure de traire les brebis est immédiatement avant qu'elles aillent aux champs, ou aussitôt après qu'elles en sont revenues ; on peut les traire deux fois par jour en été, et une fois en hiver
, Buffon, Quadrup. t. I, p. 238.Absolument.
La bonne façon de traire est de conduire la main depuis le haut du pis jusqu'en bas sans interruption
, Genlis, Maison rust. t. I, p. 229, dans POUGENS.On dit de même : Traire du lait.
Fig. Tirer, obtenir de quelqu'un.
Mon Dieu ! je sais l'art de traire les hommes
, Molière, l'Av. II, 5.
HISTORIQUE
XIe s. [Il] Trait Durandal sa bone espée nue
, Ch. de Rol. CII. [Elle] Trait ses chevels, si se cleimet caitive
, ib. CLXXXIV.
XIIe s. Tant ont miné souz terre, chascuns à son cisel, Que des murs de Cologne ont trait maint grant carrel
, Sax. IX.
XIIIe s. Lors s'armerent tuit par l'ost chevalier et serjant, et trait chascuns à sa bataille
, Villehardouin, CVII. Cil Alexis print l'empereour son frere ; si lui traist les iex de la teste
, Villehardouin, XLII. À ses mains [elle] avoit trait un petit de fougere
, Berte, X. Lors [je] trais une aiguille d'argent D'un aguiller mignot et gent, Si pris l'aguille à enfiler
, la Rose, 91. Le clerc tendi s'arbalestre, et trait, et en feri l'un parmi le cuer
, Joinville, 209.
XIVe s. Un bœuf, quant il trait bien
, Oresme, Éth. IX, 15.
XVe s. Ces archers… avoient le diable au corps, et traioient disperséement pour tout tuer seigneurs et varlets
, Froissart, I, I, 31.
XVIe s. Encores que l'imaige feust contrefaicte et mal traicte, y estoit toutefoys latente et occulte quelque divine energie en matiere de pardons
, Rabelais, IV, 50. Ilz s'en coururent çà et là, les espées traittes au poing, ravir et enlever les filles des Sabins
, Amyot, Rom. 20. La matinée venue, les aigneaux seront redonnez aux meres pour les tetter, après toutefois les avoir un peu traitées (sic)
, De Serres, 319.
Étymologie de « traire »
- D'un latin populaire *tragere, refait du latin classique trahere « tirer ». En ancien français, le verbe traire signifiait « tirer », au sens le plus large du terme. Concurrencé par le verbe tirer, de conjugaison régulière, traire ne s’est maintenu que dans le sens spécialisé de « tirer sur le pis pour en extraire le lait ». A évincé l'ancien français moudre, issu du latin mulgēre.
Norm. traire, tirer ; provenç. traire, tirer ; espagn. traer ; ital. trarre ; du latin trahere, tirer. Le sens de traire est tirer ; aujourd'hui il est borné au sens de tirer du lait du pis ; et tirer l'a remplacé dans presque tous ses emplois.
Phonétique du mot « traire »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
traire | trɛr |
Fréquence d'apparition du mot « traire » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « traire »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « traire »
-
Il faut flatter la vache avant de la traire.
Proverbe arabe -
Economie dirigée : le gouvernement vous prend vos vaches, en abat une, fait traire l’autre... et jette le lait.
Anonyme -
On peut traire les poules. C'est possible. Mais auparavant, il faut chasser les poussins.
Fernando Arrabal — Libération - 24 Juin 2000 -
On considère le chef d'entreprise comme un homme à abattre, ou une vache à traire. Peu voient en lui le cheval qui tire le char.
Winston Churchill -
« Le marché Machine à traire mondial croît à un TCAC élevé au cours de la période de prévision 2020-2026. L’intérêt croissant des particuliers pour cette industrie est la principale raison de l’expansion de ce marché. Selon le Rapport, le marché Machine à traire devrait croître à un TCAC de xx % au cours de la période de prévision (2019-2027) et dépasser une valeur de XX USD d’ici la fin de 2027. »
Thesneaklife — Impact du marché Machine à traire mondial de Covid-19 (2020 à 2027) | LELY, DeLaval, Bon-Matic, Fullwood, AMS-Galaxy – Thesneaklife -
Doublure traire marché 2020 Rapport de recherche est un document clé dans la mesure où les clients et les industries sont concernées non seulement comprendre la situation du marché concurrentiel qui existe actuellement, mais aussi ce que lavenir tient pour elle dans la période à venir, à savoir, entre 2020 et 2024. Il a pris le statut de marché précédent de 2014-2019 pour projeter létat futur. Le rapport a classé en termes de région, le type, les industries clés, et de lapplication.
Doublure traire Rapport détude du marché (2020-2024) avec les pays Top données, analyse concurrentielle, la stratégie Proposition, des cibles potentielles, évaluation et recommandations – JustFamous
Traductions du mot « traire »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | to milk |
Espagnol | ordeñar |
Italien | al latte |
Allemand | melken |
Chinois | 牛奶 |
Arabe | إلى الحليب |
Portugais | ordenhar |
Russe | доить |
Japonais | 牛乳へ |
Basque | esnea |
Corse | à u latti |
Synonymes de « traire »
Source : synonymes de traire sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot traire au Scrabble ?
Nombre de points du mot traire au scrabble : 6 points