La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer la langue »

Tirer la langue

Définitions de « tirer la langue »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

tirer la langue \ti.ʁe la lɑ̃ɡ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

  1. Avancer la langue hors de la bouche en signe de défi, de mépris ou simplement d'amusement.
    • Dans le même but, les Gaulois avaient un usage curieux, celui de tirer la langue à l’ennemi. Pline le mentionne en l’expliquant comme une façon propre aux soldats Gaulois d’effrayer leurs adversaires. — (Jean-Louis Brunaux, Les religions gauloises, CNRS Éditions, Paris, 2020, ISBN 978-2-271-13243-7, page 321)
    • Cette femme a fait trois mois de prison pour avoir tiré la langue à un Allemand (elle épousera plus tard Georges Garel). — (Benoît Hopquin, Le douloureux sauvetage des enfants juifs du camp de Vénissieux, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2020)
  2. (Figuré) Montrer des signes de fatigue.
    • Vers midi, au moment où nous tirions la langue, nous aperçûmes, dans un bas-fond, nos chevaux qui paissaient tranquillement. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 21)
  3. (Figuré) Avoir des problèmes financiers.
    • Quand vous aurez bien tiré la langue, et que vous reviendrez en couchant les pouces, votre place sera prise, on n’aura plus besoin de vous. — (Hector Malot, En famille, 1893)
    • Partout en France, de plus en plus de ménages modestes peinent à financer la construction de leur foyer et les entreprises tirent la langue. — (Grégoire Allix, « Au tribunal de l’urbanisme, la maison individuelle fait un coupable idéal », Le Monde. Mis en ligne le 12 septembre 2019)
  4. (Figuré) (Vieilli) Languir.
    • Faire tirer la langue à quelqu’un : Le faire languir dans l’attente de quelque assistance dont il a grand besoin.
    • Je lui verrais tirer la langue d’un pied de long que je ne lui donnerais pas un verre d’eau.
  5. (Figuré) S’appliquer dans l’exécution d’un travail.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tirer la langue »

→ voir tirer et langue ; (Figuré) à la façon des animaux qui ont soif.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tirer la langue »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tirer la langue tire la lɑ̃g

Fréquence d'apparition du mot « tirer la langue » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tirer la langue »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tirer la langue »

  • Le conflit s'est donc réglé dans l'octogone, et si quelqu'un avait encore des doutes, les premières minutes ont suffi à convaincre que leur amitié était encore plus brisée que le vase de Soissons. D'abord, Covington s'est cru en CP, et a commencé par tirer la langue à Masvidal :
    SFR — UFC : revivez la victoire de Covington sur Masvidal | SFR ACTUS
  • Ce matin, je suis allé chez le toubib : j'avais envie de tirer la langue à quelqu'un.
    Régis Hauser — Les murs se marrent

Traductions du mot « tirer la langue »

Langue Traduction
Anglais pull out the tang
Espagnol sacar la lengua
Italien tira fuori il tang
Allemand ziehen sie den zapfen heraus
Chinois 拔出唐
Arabe سحب تانغ
Portugais puxe o tang
Russe вытащить тан
Japonais 唐を引き抜く
Basque atera tanga
Corse tira fora u tang
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot tirer la langue au Scrabble ?

Nombre de points du mot tirer la langue au scrabble : 14 points

Tirer la langue

Retour au sommaire ➦