La langue française

Tire-laisse

Sommaire

  • Définitions du mot tire-laisse
  • Étymologie de « tire-laisse »
  • Phonétique de « tire-laisse »
  • Images d'illustration du mot « tire-laisse »
  • Traductions du mot « tire-laisse »

Définitions du mot tire-laisse

Wiktionnaire

Nom commun

tire-laisse invariable masculin

  1. Déconvenue, déception, espoir trompé, alors qu'on croyait la victoire à portée.
    • Le monde, à dire vray, n'est qu'une momerie,
      un jeu de tirelaisse, où les simples esprits,
      qui vont leur grand chemin, le plus souvent sont pris.
      — (Jacques Du Lorens [1583-1658], Satires, livre 2, satire 11)
    • Ce serait s'exposer à un cruel tire-laisse le jour où les réalités barreront les chimères. – (Gabriel Matzneff, Le dîner des mousquetaires, Jérusalem, Jérusalem ! … ; Éditions de la Table ronde, Paris, 1995, page 147.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TIRE-LAISSE (ti-re-lè-s') s. m.
  • Ancien terme familier, emprunté d'un certain jeu, et qui se dit quand un homme vient à être frustré à l'improviste d'une chose qu'il croyait ne pouvoir lui manquer. Le roi essuya pendant le cours de ce siége un cruel tire-laisse, Saint-Simon, 2, 35. Je ne répondrais pas que la pique du roi sur ses absences [du due de Chevreuse] ne lui ait valu ce tire-laisse, Saint-Simon, 300, 145. J'adresse ma lettre pour vous au comte de Noailles [le second fils du maréchal], afin que M. Amelot [le ministre des affaires étrangères], qui la lui enverra, ne sache pas que je vous écris, et, de plus, cela lui donnera un petit tire-laisse dont je me réjouis d'avance, Corresp. de Louis XV et de Noailles, publiée par M. Camille Rousset, cité par SAINTE-BEUVE, dans le Constitutionnel, 14 août 1865.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TIRE-LAISSE. Ajoutez : - REM. On peut ajouter un exemple plus ancien que tous ceux qui sont cités : Je lui dis qu'il aurait tous les jours de ces tire-laisses, Retz, Œuvres, éd. Feillet et Gourdault, t. IV, p. 502. (les anciennes éditions ont tracasseries).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tire-laisse »

De tirer et laisser ; nom d'un ancien jeu où l'avantage d'un joueur l'exposait à une circonstance de défaite définitive.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Tirer, laisser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « tire-laisse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tire-laisse tirœlɛs

Images d'illustration du mot « tire-laisse »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « tire-laisse »

Langue Traduction
Anglais leash
Espagnol correa
Italien guinzaglio
Allemand leine
Chinois 皮带
Arabe رباط
Portugais trela
Russe привязь
Japonais
Basque leash
Corse guinzaglio
Source : Google Translate API
Partager