La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « terminologue »

Terminologue

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin terminologue terminologues

Définitions de « terminologue »

Trésor de la Langue Française informatisé

Terminologue, subst.Spécialiste de la terminologie (supra B 2). Ces banques [de données terminologiques] sont servies par des experts dont les connaissances n'étaient pas requises il y a quelques années encore. Ce sont des terminologues. A la différence des lexicologues, qui rédigent les définitions, et des néologues, qui créent des mots, ces linguistes d'un genre particulier déterminent l'adéquation entre la désignation d'un mot et le concept auquel ce terme fait référence (Le Point, 20 sept. 1982, p. 110). [tε ʀminɔlɔg]. 1reattest. 1975 (B. de la Trad., déc., sommaire 67, p. 7); de terminologie par substitution du suff. -logue* à -logie*.

Wiktionnaire

Nom commun - français

terminologue \tɛʁ.mi.nɔ.lɔɡ\ masculin et féminin identiques

  1. Linguiste spécialiste de la terminologie qui détermine l'adéquation entre la désignation d'un mot et le concept auquel ce terme fait référence.
    • Pour assurer une traduction parfaite, la validation du travail terminologique est confiée à un terminologue qui, comme il se doit, est spécialiste du domaine traité.
    • Les terminologues qui travaillent à trouver des solutions de remplacement aux anglicismes usuels (je les salue également, ce n'est pas non plus un travail facile!) ont beau se casser la tête, ils ne peuvent pas toujours trouver le mot idoine pour tous les contextes. — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 100.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « terminologue »

(XXe siècle) Sur la base de terminologie
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « terminologue »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
terminologue tɛrminɔlɔg

Citations contenant le mot « terminologue »

  • Comment traduire l'expression “happy hour” en français ? C’est ce genre de question que se posent les terminologues. , Terminologue – métiers, formations, diplômes, salaires… la fiche métier de l'Etudiant - L'Etudiant
  • L’imagination était au rendez-vous, et les terminologues de l’OQLF ont aimé plusieurs de vos créations. C’est le cas de «narcistique», une idée de la lectrice Paule Marcotte, qui fait un clin d’œil amusant à selfie stick. L’actualité, Cinq mots technos francisés par l'OQLF | L’actualité
  • Leurs inventions dépassent les frontières et s’imposent dans les grands dictionnaires. Rencontre avec les créatures étonnantes que sont les terminologues de l’Office québécois de la langue française. L’actualité, Langue française: ils sont géniaux, ces Québécois ! | L’actualité
  • Dans les médias également. Radio Canada explique avoir envoyé une fiche linguistique à ses employés au mois de mars dans laquelle leur conseillère linguistique-terminologue, Nathalie Bonsaint, recommande l'usage du féminin, soulignant qu'une certaine confusion existait puisque c'est un virus, donc masculin, le SRAS-CoV-2, qui est à l'origine de la maladie Covid-19 et de la pandémie qui frappe le monde. SWI swissinfo.ch, L'Académie française rappelle que Covid est féminin et non masculin - SWI swissinfo.ch
  • Xavier Darras nous avouera que certains termes ont donné à ses collègues terminologues et à lui-même du fil à retordre. Faire la distinction entre token et coin, traduire précisément le concept de cryptoasset ou celui d’ICO n’était pas aisé. Un autre exemple de difficulté, l'expression 51% Attack, qu’on traduit souvent par «l’attaque des 51%». Mais cette traduction ne satisfaisait pas les terminologues. «Quand on emploie l’attaque des 51%, on a l'impression en français que ce sont les 51% qui attaquent, explique le terminologue. Ça sonne comme l’attaque des Huns ou des Vikings. De plus, d’un point de vue technique, l’attaque des 51% peut se produire à partir de 50,4%. On a donc décidé de la traduire par Attaque par majorité». , L’Office québécois de la langue française intègre un lexique crypto
  • Linguiste, ex-terminologue à l’OLF Le Devoir, La qualité de la langue | Le Devoir

Traductions du mot « terminologue »

Langue Traduction
Anglais terminologist
Espagnol terminólogo
Italien terminologo
Allemand terminologe
Chinois 术语专家
Arabe اختصاصي مصطلحات
Portugais terminologista
Russe терминолога
Japonais 用語学者
Basque doazen
Corse terminologu
Source : Google Translate API

Synonymes de « terminologue »

Source : synonymes de terminologue sur lebonsynonyme.fr

Terminologue

Retour au sommaire ➦

Partager