La langue française

Térébinthe

Sommaire

  • Définitions du mot térébinthe
  • Étymologie de « térébinthe »
  • Phonétique de « térébinthe »
  • Citations contenant le mot « térébinthe »
  • Traductions du mot « térébinthe »

Définitions du mot térébinthe

Trésor de la Langue Française informatisé

TÉRÉBINTHE, subst. masc.

BOT. Pistachier résineux de la famille des Térébinthacées qui croît dans les régions chaudes et sèches et qui produit une résine appelée térébenthine de Chio. Elle habitait dans l'île de Cos une maison au penchant de la colline, qui, couverte de citronniers et de térébinthes, descendait vers la mer bleue (A. France, Lys rouge, 1894, p. 256).Une chaîne de petites montagnes noires, très sauvages, barrait l'horizon avec des rochers grecs sur lesquels se découpait le crépitement du branchage des arbousiers et des térébinthes (Giono, Angelo, 1958, p. 87).
Prononc. et Orth.: [teʀebε ̃:t]. Ac. 1694, 1718: terebinthe; dep. 1740: térébinthe. Étymol. et Hist. Ca 1170 bot. val de Terebinte « vallée de la Palestine où David tua Goliath » (Rois, éd. E. R. Curtius, I, XVII, 2, p. 32); fin xiiies. therebint (Hist. univ., B.N. 20125, fo54b ds Gdf. Compl.). Empr. au lat. d'époque impérialeterebinthus, du gr. τ ε ρ ε ́ β ι ν θ ο ς « id. ». Fréq. abs. littér.: 33.
DÉR.
Térébinthacées, subst. fém. plur.,bot. Famille de plantes phanérogames, dicotylédones, qui comprend des arbres et arbrisseaux résineux des régions intertropicales comme le lentisque, le pistachier, le manguier. On avait abattu, aux alentours, quatre à cinq arbres (...), térébinthacées, dont les fruits, cuits à l'eau, sont très estimés des indigènes et même des Européens (Brunhes, Géogr. hum., 1942, p. 201). [teʀebε ̃tase]. Att. ds Ac. dep. 1878. 1reattest. 1803 bot. (Boiste); de térébinthe, suff. -acées*.

Wiktionnaire

Nom commun

térébinthe \te.ʁe.bɛ̃t\ masculin

  1. (Botanique) Arbuste résineux au bois dur, à feuilles imparipennées caduques, à petites fleurs en grappes serrées, dont les petits fruits sont blancs, puis roses, rouges et enfin bruns.
    • On fait au tronc et aux grosses branches du térébinthe des incisions d’où coule une résine appelée térébenthine.
    • Le térébinthe présente souvent des galles en forme de corne dues surtout à des pucerons et qui ont servi à faire une teinture rouge.
    • Dans chaque maison, il trouva le même spectacle de cadavres, de grimaces, de chairs bleues, de déjections laiteuses et cette odeur abominable, sucrée et putride, semblable à l’odeur des calices de térébinthes mangeurs de mouches. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 54)
    • Autour de moi sont les ébènes aux troncs lisses, les térébinthes, les colophanes, les figuiers sauvages, les sycomores. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
    • Le soir, seul avec elle, il passait son temps à dresser la liste des plantes indigènes de l’Éden, térébinthe et grenade, hysope et coriandre. — (Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, pages 43-44)
    • Alors qu’aucun bruit ne s’élevait encore des places ou des rues, déjà, sur les chemins qui serpentaient vers les remparts, arrivaient les chameliers de Damas, les femmes portant sur leurs têtes des panières de raisins, au bras des roses de Jéricho qu’elles allaient vendre, sous les térébinthes, aux portes de la ville. Tout convergeait déjà vers Jérusalem. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, réédition Le Livre de Poche, page 72)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TÉRÉBINTHE (té-ré-bin-t') s. m.
  • Nom vulgaire et spécifique du pistachier térébinthe qui sert de type à la famille des térébinthacées. C'est au pied de quelques-uns de ces térébinthes, aïeux du térébinthe qui me couvre, que le poëte sacré [David] venait sans doute attendre le souffle qui l'inspirait si mélodieusement, Lamartine, Voy. en Orient, Jérusalem.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

TÉRÉBINTHE, s. m. terebinthus, genre de plante dont la fleur n’a point de pétales : elle est composée de plusieurs étamines garnies de sommets ; les embryons naissent sur des individus qui ne donnent point de fleurs, & deviennent dans la suite une coque qui n’a qu’une ou deux capsules, & qui renferme une semence oblongue. Ajoutez aux caracteres de ce genre que les feuilles naissent par paires le long d’une côte terminée par une seule feuille. Tournefort, inst. rei herb. Voyez Plante.

Je crois qu’entre les sept especes de térébinthe que compte Tournefort, il faut nous arrêter à la description de celui de Chio, dont on tire la meilleure térébenthine de la Grece moderne. Voyez Térébenthine.

Ces arbres résineux naissent dans cette île, sans culture, sur les bords des vignes & le long des grands chemins ; leur tronc est aussi haut que celui du lentisque, aussi branchu, touffu & couvert d’une écorce gersée, grisâtre, mêlée de brun. Ses feuilles naissent sur une côte, longue d’environ quatre pouces, rougeâtre, arrondie sur le dos, sillonnée de l’autre côté, & terminée par une feuille ; au lieu que les autres sont disposées par paires : toutes ces feuilles ont un pouce & demi ou deux pouces de long, sur un pouce de largeur vers le milieu, pointues par les deux bouts, relevées sur le dos d’un filet considérable, subdivisé en menus vaisseaux jusque sur les bords ; elles sont fermes, d’un vert luisant un peu foncé, & d’un goût aromatique mêlé de stipticité. Il en est du térébinthe comme du lentisque, c’est-à-dire que les piés qui fleurissent ne portent point de fruit, & que ceux qui portent des fruits, ordinairement ne fleurissent pas. Les fleurs naissent à l’extrémité des branches sur la fin d’Avril, avant que les feuilles paroissent.

Ces fleurs sont entassées en grappes branchues, & longues d’environ quatre pouces ; chaque fleur est à cinq étamines qui n’ont pas une ligne de long, chargées de sommets cannelés, vert-jaunâtres ou rougeâtres, pleins d’une poussiere de même couleur ; toutes les fleurs sont disposées par bouquets sur leurs grappes ; & chaque bouquet est accompagné de quelque petite feuille velue, blanchâtre, pointue, longue de trois ou quatre lignes.

Les fruits naissent sur des piés différens, rarement sur le même que les feuilles : ils commencent par des embryons entassés aussi en grappes, de trois ou quatre pouces de longueur, & s’élevent du centre d’un calice à cinq feuilles verdâtres, pointues, qui à peine ont une ligne de long : chaque embryon est luisant, lisse, vert, ovale, pointu, terminé par trois crêtes couleur d’écarlate ; il devient ensuite une coque assez ferme, longue de trois ou quatre lignes, ovale, couverte d’une peau orangée ou purpurine, un peu charnue, stiptique, aigrelette, résineuse, la coque renferme un noyau blanc, enveloppé d’une peau roussâtre. Le bois du térébinthe est blanc.

Comme cet arbre étoit commun dans la Judée, qu’il donne beaucoup d’ombre, & qu’il étend ses branches fort au loin, l’Ecriture l’emploie dans ses riches comparaisons. Ainsi dans l’Eccles. xxiv. 22. la Sagesse éternelle, à cause de sa protection également grande & puissante, se compare à un térébinthe. De même, Isaïe vj. 13. voulant peindre la corruption générale de la nation juive, compare ce peuple à un térébinthe dont les branches mortes s’étendent de toutes parts. C’est sous un térébinthe, qui étoit derriere Sichem, que Jacob enfouit les statues des faux dieux, que ses gens avoient apportées de la Mésopotamie, afin qu’elles ne devinssent pas par la suite une occasion de scandale, Genes. xxxv. 4.

Enfin rien n’est si fameux dans l’histoire ecclésiastique, que le térébinthe sous lequel l’on a imaginé qu’Abraham reçut les trois anges ; aussi n’a-t-on pas manqué de débiter bien des fables contradictoires sur la position & la durée de ce prétendu térébinthe. Josephe le place à dix stades d’Hébron, Sozomène à quinze stades, & S. Jerôme à deux milles. Eusebe assure qu’on le voyoit encore de son tems, & qu’on lui portoit une singuliere vénération. Les térébinthes subsistent-ils un si grand nombre de siecles, je le demande aux Botanistes ? Mais de plus, l’arbre sous lequel Abraham reçut les hôtes célestes, étoit-ce bien un térébinthe ? La preuve en seroit d’autant plus difficile, que l’Ecriture ne nomme point cet arbre ; elle dit seulement qu’Abraham pria les anges de se reposer sous l’arbre : requiescite sub arbore. Genes. xviij. 4. (D. J.)

Térébinthe, therebinthus, petit arbre qui se trouve dans les pays méridionaux de l’Europe, dans l’Afrique septentrionale & dans les Indes. On peut avec quelques soins, lui former une tige droite, & lui faire prendre 15 ou 20 piés de hauteur. Son écorce est rousse sur les jeunes branches, & cendrée sur le vieux bois. Ses racines sont fortes & profondes. Sa feuille est composée de plusieurs follioles de médiocre grandeur, au nombre de cinq, de sept ou neuf, & quelquefois jusqu’à treize, qui sont attachées par couples sur un filet commun, terminé par une seule folliole : elles sont d’un verd brillant & foncé en-dessus, mais blanchâtre & mat en-dessous. Cet arbre donne au mois de Mai de grosses grappes de fleurs mousseuses & rougeâtres, qui sortent du bout des branches en même tems que les feuilles commencent à paroître. Les fruits qui succedent sont des coques résineuses & oblongues, de la grosseur d’un pois : elles sont rougeâtres au commencement, puis elles deviennent d’un bleu-verdâtre dans le tems de leur maturité, qui arrive vers le commencement d’Octobre : chaque coque renferme une petite amande qui a le goût & la couleur de la pistache. Toutes les parties de cet arbre ont en tout tems une odeur de térébenthine.

Les anciens auteurs d’agriculture disent que le térébinthe se plaît sur les montagnes ; cependant en Provence, on ne voit pas beaucoup de ces arbres sur les lieux élevés : c’est particulierement dans les côteaux, à l’exposition du midi, qu’on cultive le pistachier, & seulement jusqu’au tiers ou aux trois quarts de la pente des montagnes ; mais il paroît qu’on peut élever cet arbre avantageusement par-tout où la vigne réussit dans les pays chauds. On prétend même qu’il n’y a point de si mauvais terrein où cet arbre ne puisse croître, & qu’il vient entre les pierres & sur les rochers comme le pin. Mais cette facilité ne doit s’entendre que pour les provinces méridionales du royaume. A l’égard de la partie septentrionale, on ne peut guere y exposer cet arbre en plein champ sans risquer de le voir périr dans les hivers longs & rigoureux. Tout ce qu’on peut hasarder de plus, c’est de le mettre contre des murs bien exposés ; encore ne faut-il en venir là que quand il est âgé de quatre ou cinq ans.

Le térébinthe se multiplie de semence, de branches couchées & par la greffe. On ne se sert de ce dernier moyen que pour perfectionner les pistaches & les avoir plus grosses. Les branches couchées sont une mauvaise ressource, parce qu’elles manquent souvent, & que celles qui réussissent ne sont suffisamment enracinées qu’au bout de deux ou trois ans. La graine est donc l’expédient le plus avantageux pour la multiplication de cet arbre. Mais pour le climat de Paris, il vaut mieux la semer dans des terrines qu’en pleine terre ; on s’y prendra de bonne heure au printems. Il est bon de faire tremper les graines pendant deux jours : si elles sont fraîches elles leveront sûrement. Il sera à-propos de serrer les terrines pendant l’hiver, en sorte qu’elles soient seulement garanties des fortes gelées. Les jeunes plants pourront rester dans les terrines pendant deux ans ; mais au printems de la troisieme année, il faudra les mettre chacun dans un pot, & au bout de quatre ou cinq ans on pourra les placer à demeure, parce qu’ils auront alors communément six à sept piés de hauteur. En s’y prenant de cette façon, le succès est assuré ; mais lorsque le térébinthe est plus âgé, ou qu’il a été transporté de loin, sans avoir eu la précaution de lui conserver au pié une motte de terre, il reprend très-difficilement. Il souffre assez bien la taille, & il n’y faut d’autre attention que de ne retrancher les branches qu’avec ménagement & à mesure que la tige se fortifie, sans quoi on la rend effilée, & on retarde son accroissement. Cet arbre est de longue durée, & il se soutient encore plus long-tems lorsqu’on le met en espalier, où il fait une bonne garniture sans exiger aucune culture. Son bois est blanc, fort dur & assez souple ; cependant on n’en fait nul usage pour les arts.

On peut, comme on l’a dejà dit, greffer le térébinthe, soit pour se procurer les especes de cet arbre qui sont rares, soit pour donner au fruit plus de perfection. On peut se servir pour cela de toutes les façons de greffer qui sont connues. Cependant la greffe en fente lui réussit difficilement ; celles en écusson & en flûtes ont plus de succès. Le mois de Juillet est le tems le plus convenable pour cette opération, & les meilleurs sujets sont ceux qui n’ont que deux ou trois ans.

La culture du térébinthe a pour objet dans les pays chauds, d’en tirer un suc résineux que l’on nomme térébinthe ; mais le climat de la Provence n’est pas assez chaud pour en donner. Garidel assure en avoir fait l’essai sans succès. Celle qui vient de Chio est la plus rare, la plus estimée & la meilleure. Cette sorte de résine est vulnéraire & balsamique ; la médecine en fait usage dans plusieurs cas : mais comme on est dans l’usage de donner le nom de térébinthe à plusieurs autres sucs résineux que l’on tire de différens genres d’arbres. Voyez le mot Térébenthine.

On connoît plusieurs especes de térébinthes.

1°. Le térébinthe sauvage. C’est à cette espece que l’on doit particulierement attribuer le détail ci-dessus. On le nomme petelin en Provence, où il vient communément dans les haies, & dans les terreins pierreux & stériles. C’est le meilleur sujet dont on puisse se servir pour greffer les autres especes. La feuille de cet arbre est plus grande, plus arrondie & plus belle que celle du pistachier. Son fruit n’a d’autre usage en Provence que de servir d’appât pour prendre des grives qui en sont fort friandes. Les chasseurs, lors du passage de ces oiseaux, imitent le cri que fait la rouge-gorge quand elle apperçoit le faucon ; la grive reste immobile sur la branche & se laisse approcher de très-près ; mais ce fruit peut être une nourriture dangereuse à l’homme ; on a vu en Provence des personnes mourir assez promptement pour en avoir mangé un peu abondament. Il est de très longue durée, parce qu’il repousse toujours de sa souche, qui devient très-grosse dans les montagnes de la Provence : ce qui fait qu’on y voit rarement des térébinthes qui aient le port d’un arbre.

2°. Le térébinthe à gros fruit. Cet arbre se trouve dans les bois des environs de Montpellier. Il devient plus grand que le précédent ; ses fruits sont plus gros & ronds, ils ont le même goût que les pistaches ; & ses feuilles sont arrondies & assez ressemblantes à celles du pistachier, si ce n’est qu’elles sont composées d’un plus grand nombre de follioles.

3°. Le térébinthe à petit fruit bleu. Cet arbre est une variété du précédent, dont il differe en ce qu’il est plus petit dans toutes ses parties ; mais son fruit est également bon. Le menu peuple le mange avec du pain dans la Syrie, d’où cet arbre est originaire, ainsi que de quelques contrées plus orientales.

4°. Le térébinthe de Cappadoce. Les branches de cet arbre sont tortues, noueuses & cassantes ; ses feuilles sont d’un verd plus brun que dans toutes les autres especes. Ses fleurs viennent en grappe très-serrées ; elles sont d’un verd jaunâtre, mêlé de purpurin.

5°. Le pistachier. Cet arbre est originaire des grandes Indes. C’est la plus belle espece de térébinthe & la plus utile. Il s’éleve à la hauteur d’un pommier en Provence, où on en cultive quelques plans dans les jardins ; mais il n’y réussit que sur les bords de la mer, & jusqu’à la hauteur d’Aix ; passé cela le climat n’est plus assez chaud. Il porte son bois droit, & il fait peu de branchage. Sa feuille n’est composée que de trois ou cinq follioles qui sont plus larges & plus rondes que celles du térébinthe commun, mais qui se recourbent en différens sens ; elles sont d’un verd blanchâtre & de la même teinte en-dessus qu’en-dessous. Ses fleurs sont disposées en grappes, plus longues, plus rassemblées & plus apparentes que celle du térébinthe. On multiplie aisément le pistachier en semant les pistaches que vendent les épiciers, pourvu qu’elles ne soient pas surannées. Mais si l’on veut avoir de plus beaux & de meilleurs fruits, il faut le greffer sur le térébinthe sauvage, où on a remarqué que la greffe réussit plus sûrement que sur sa propre espece, & que les pistachiers greffés étoient de plus longue durée que les autres. Les pistaches sultanes sont les plus grasses & les plus estimées. Quoique ce fruit soit agréable au goût, qu’il excite l’appétit, & qu’il soit très-stomachique, il n’est cependant guere d’usage de le manger crud & isolé ; mais on en tire différens services pour la table, & on en fait des dragées, des conserves, &c. La Médecine en tire aussi quelques secours.

6. Le pistachier à trois feuilles. Cet arbre vient de Sicile. Ses feuilles ne sont composées que de trois folioles, & elles sont d’un verd brun. Les pistaches qu’il rapporte sont d’aussi bon goût que celle du pistachier ordinaire.

Il est nécessaire d’observer que dans chacune des especes de térébinthe & de pistachier que l’on vient de détailler, il se trouve encore une différence individuelle, en ce que chaque sorte a des individus mâles & des individus femelles, & que ceux-ci ne sont d’aucun rapport & demeurent constamment dans la stérilité, s’ils ne sont secondés par un individu mâle ; d’où il résulte que si l’on veut avoir des fruits, il faut que les deux especes mâles & femelles soient plantées près l’une de l’autre, c’est-à-dire à une distance peu éloignée, comme à dix, douze ou quinze piés. Cependant les Siciliens ont un moyen de suppléer au défaut de proximité, en prenant sur un arbre mâle une branche garnie de plusieurs grappes de fleurs épanouies, qu’ils attachent à l’arbre femelle ; mais cette pratique n’est point en usage en Provence. Il est bon d’observer encore que la fécondité peut se faire entre un individu mâle & un individu femelle d’especes différentes ; par exemple un térébinthe mâle peut servir à féconder un pistachier femelle. Article de M. d’Aubenton le subdélégué.

Térébinthe, (Critiq. sacr.) comme cet arbre résineux étoit fort commun dans la Judée, qu’il fait beaucoup d’ombre & étend ses branches au loin, la sagesse dont la force & l’efficacité se répand de toutes parts, se compare à un térébinthe, Eccl. xxjv. 22. D’un autre côté, Isaïe, vj. 13. compare le peuple juif à un térébinthe mort, dont les branches seches couvrent un grand espace de terrein. On prétendoit par tradition (car la Gén. xviij. 4. ne nomme pas l’arbre) que ce fut sous un térébinthe qu’Abraham reçut les trois anges ; & Eusèbe rapporte que ce prétendu térébinthe étoit encore de son tems en grande vénération. La crédulité religieusement stupide peut tout adopter. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « térébinthe »

(XIIIe siècle) Du latin terebinthus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Prov. terebinte ; esp. et ital. terebinto ; du lat. terebinthus, qui vient de τερέϐινθος.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « térébinthe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
térébinthe terebɛ̃t

Citations contenant le mot « térébinthe »

  • Et pour contrer les aléas, les bénévoles ont choisi la technique du greffage sur leurs deux variétés : le pistachier lentisque et le térébinthe. « Nous allons nous servir de ces arbres comme des porte-greffe cet été, ils feront des pistaches comestibles car, actuellement, elles sont trop petites pour cela ». Made in Marseille, Un projet de verger pour relancer la culture disparue des pistachiers de Provence
  • On y apprend par exemple que le térébinthe est à l’origine de l’essence de térébenthine, utilisée comme solvant pour enlever les résines sur les carrosseries par exemple. Les représentations anciennes sont magnifiques et ressemblent beaucoup aux herbiers dessinés qui ornaient les livres de classe dans les années 80… NeozOne, Nature et Botanique : une bibliothèque de 150 000 documents en ligne et gratuit ! - NeozOne
  • Comme tout visiteur, nous ne sommes pas à l’abri de quelques désagréments, dans un pays où le sable poussé par le vent blesse les yeux… où un mal de dent pourrait gâcher le séjour… Pas d’inquiétude cependant, l’Égypte pharaonique dispose d’excellent médecin. Qui consulter ? Sans doute Imhotep, au troisième millénaire avant Jésus-Christ… Pour les dents, le papyrus Ebers, du 16e siècle avant notre ère, donne cette indication : un peu de cumin, de la résine de térébinthe, un peu de plante djaret, le tout réduit en poudre et appliqué sur la dent ! Résultat garanti ! Et pour soulager nos yeux, il suffit d’appliquer un remède composé de poudre de malachite et de galène… Les Égyptiens étaient sans contestes d’excellents spécialiste des yeux, même au moment des opérations délicates : sur les bords du Nil, les Égyptiens savaient passer les cataractes ! France Culture, Parcours de soins dans l’Égypte pharaonique - Ép. 4/4 - Soigner les corps, des médecines antiques aux rituels magiques
  • Pendant ses visites à Jérusalem, Montefiore et son entourage se sont souvent arrêtés pour se reposer en face des murailles de la Vieille Ville, à l’ombre d’un ancien térébinthe atlantique. The Times of Israël, Les racines des arbres historiques d’Israël | The Times of Israël
  • Ce composé organique est celui que l’on associe à l’odeur de l’anis, qu’il vienne d’un fenouil, d’une étoile de badiane ou même de térébinthe de pin. On le respire à pleins poumons dans les champs de Denis Vernet, quelques jours avant la récolte. « Le fenouil est vraiment bien là, à tel point qu’on va essayer de le garder une troisième année sur cette parcelle », sourit l’agriculteur, quelques jours avant la récolte. Le fenouil, qui se récolte normalement pendant deux ans, est ramassé début août pour les parcelles en deuxième année et début septembre pour les parcelles plus jeunes. , Comment est fabriqué le Ricard ?

Traductions du mot « térébinthe »

Langue Traduction
Anglais terebinth
Espagnol terebintos
Italien terebinto
Allemand terebinth
Chinois 第三位
Arabe قاع
Portugais terebinto
Russe терпентинное дерево
Japonais テレビンス
Basque terebinth
Corse terebinth
Source : Google Translate API
Partager