Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tefillin »
Tefillin
Sommaire
- Définitions de « tefillin »
- Phonétique de « tefillin »
- Fréquence d'apparition du mot « tefillin » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « tefillin »
- Citations contenant le mot « tefillin »
- Images d'illustration du mot « tefillin »
- Traductions du mot « tefillin »
- Combien de points fait le mot tefillin au Scrabble ?
Définitions de « tefillin »
Trésor de la Langue Française informatisé
TÉPHILIN, TÉFIL(L)IN,(TEPHILIN, TÉPHILIN, TEFILIN, TEFILLIN, TÉFILIN, TÉFILLIN) subst. masc. plur.
RELIG. JUIVE. [Chez les juifs] Synon. usuel de phylactères (v. phylactère A 3).Les tefillin ou bandeaux, appelés à tort phylactères, d'un mot grec signifiant « amulette ». Nulle part il n'est dit que les tefillin soient des moyens de protection magique; ce sont des « signes » et des « souvenirs » (I. Epstein, Le Judaïsme, trad. par L. Jospin, 1962, p. 19).La journée de Shabbat comporte des interdits inconditionnels; mais à côté d'actions défendues absolument, existent celles qui ne sont pas recommandées même si leur accomplissement n'appelle pas une sanction (mettre les tephilin le jour de Shabbat, par exemple) (E. Levinasds L'Autre dans la conscience juive, 1973, p. 66).Oui, moi ancien marxiste, j'appartiens au « Grand Israël », je mets mes téfilin tous les matins, je dévore le Talmud (...) et j'ai mis au clou le Capital (D. Schnapper, Juifs et israélites, 1980, p. 79).
Prononc. et Orth.: [tefilε
̃]. Lar. Lang. fr.: téphil(l)im ou téphilin; Rob. 1985: tephillim ou téphillim. Étymol. et Hist. 1605 tephilin (Le Loyer, Spectres, VIII, 6 ds Hug.: ces phylacters qu'ils appellent tephilin); 1681 teffilin (R. Simon, Ceremonies et coûtumes qui s'observent aujourd'huy parmy les Juifs, trad. de l'ital. de L. de Modène, chap. V, p. 28: on met les fronteaux nommez Teffilin); 1765 téphilim (Encyclop. t. 9, p. 45a, s.v. Juif: leurs téphilims); 1885 taffilin (Hugo, Fin Satan, p. 863: Caïphe [...] porte un taffilin); 1904 téphillim (Nouv. Lar. ill., s.v. téphilin); 1912 tephillin (Bible, col. 352, s.v. Phylactères). Empr. à l'hébr. mishnaïquetephillι
̄n, plur. de tephillā
h« prière; phylactère », de l'hébr. biblique tephillā
h« prière » (v. Klein Etymol.).
Phonétique du mot « tefillin »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| tefillin | tœfilɛ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « tefillin » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « tefillin »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « tefillin »
-
Il apporte ses bagues style tefillin — une bague gris sombre ressemblant à un boîtier miniature de tefillin pour l’un, et une autre semblable à deux lanières enroulées autour du doigt.
The Times of Israël — Pour cet artiste religieux, Dieu est dans les détails – de ses œuvres | The Times of Israël -
A Jewish man lays tefillin at a Chabad center in Brooklyn, New York City, on September 21, 2014. Photo by Mendy Hechtman/FLASH90 *** Local Caption *** ?????? ??''? ???????? ????
LPH INFO — Tefilines: l'Opération Ron bat son plein! - LPH INFO -
Le ministre des Transports Bezalel Smotrich, chef conservateur et religieux de la faction de l’Union nationale, a démenti lundi avoir aidé le groupe pluraliste de prière des « Femmes du mur » a monter un stand de pose de tefillin dans une gare de Tel Aviv.
The Times of Israël — Smotrich bousculé après les éloges d'un groupe de femmes | The Times of Israël -
Parmi les dégâts subis par la congrégation séfarade de Kol Yehouda, des tallitot, ou châles de prière, et des tefillin ont été jetés dans les toilettes ; des rouleaux de la Torah découpés et jetés par terre ; d’autres objets religieux gravement endommagés ; et des graffitis antisémites griffonnés de manière illisible.
The Times of Israël — Une synagogue de Montréal gravement vandalisée | The Times of Israël -
Le procès se rapporte aux propos que Regev a tenus aux militants du Likud et aux députés lors d’un événement de la campagne en février, où elle a affirmé que Huldai avait interdit aux gens de mettre les tefillin, ou phylactères, dans les stands de la ville côtière qu’il dirige. En vérité, note le procès-verbal, la décision administrative – prise sans la participation de Huldai – interdisait l’installation de divers types de stands, y compris des stands de prière, à moins de 100 mètres des écoles.
The Times of Israël — Le maire de Tel Aviv poursuit Miri Regev en diffamation pour 500 000 shekels | The Times of Israël -
Se lier de tefillin est une manière de vous attacher au service de Dieu avec votre cœur, votre esprit et votre force.
Samuel Blumenfeld -
Les adolescents volés, qui faisaient partie des 32 étudiants qui célébrait l’obtention de leur diplôme de huitième année de la Yeshiva Beth Yehudah, une école juive de Southfield, étaient plus en colère à propos de la perte de leur tefillin [phylactères], a annoncé mercredi l’affilié de CBS à Chicago.
The Times of Israël — Des voleurs s’emparent des bagages des étudiants d’une yeshiva à Chicago | The Times of Israël -
Le groupe de prières féministe des Femmes du mur ont fait savoir dimanche qu’elles avaient obtenu l’autorisation de la municipalité de Jérusalem d’ouvrir un stand dans le centre de la ville la semaine prochaine, où les femmes pourront mettre des tefillins, ou phylactères.
The Times of Israël — Un stand de tefillin pour femmes accordé à Jérusalem aux Femmes du Mur | The Times of Israël -
JTA – Rachel Putterman n’a jamais appris à mettre des tefillin quand elle était plus jeune, alors quand elle s’est inscrite à l’école rabbinique, elle a consulté ses camarades de classe. Mais cette jeune femme de 52 ans ne comprenait pas très bien comment aligner correctement les lanières de cuir et les petits boîtiers de phylactères, que les Juifs ont l’ordre de porter sur leur bras et leur front pendant les prières du matin en semaine.
The Times of Israël — Des femmes et des Juifs transgenres tourneront une vidéo sur la pose de tefillin | The Times of Israël
Traductions du mot « tefillin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tefillin |
| Espagnol | tefilín |
| Italien | tefillin |
| Allemand | tefillin |
| Chinois | tefillin |
| Arabe | تيفيلين |
| Portugais | tefilin |
| Russe | тфилин |
| Japonais | テフィリン |
| Basque | tefillin |
| Corse | tefillina |
Combien de points fait le mot tefillin au Scrabble ?
Nombre de points du mot tefillin au scrabble : 11 points