La langue française

Tavaïolle

Sommaire

  • Définitions du mot tavaïolle
  • Étymologie de « tavaïolle »
  • Phonétique de « tavaïolle »
  • Traductions du mot « tavaïolle »

Définitions du mot tavaïolle

Trésor de la Langue Française informatisé

TAVAÏOLLE, subst. fém.

LITURG. CATH. ,,Linge (...) de dentelle (...) dont on se sert à l'église pour rendre le pain bénit, ou pour présenter les enfants au baptême`` (Ac.). Une riche tavaïolle (Ac.). [Mon père] rapportait (...) des tavaïolles destituées de leur usage où elle festonnait des napperons...Ah non mon petit bonhomme! Je vais t'en fiche des tavaïolles! (R. Jorif, Le Navire Argo, Paris, France Loisirs, 1987, p. 187).
Prononc. et Orth.: [tavajɔl]. Ac. 1718: tavayolle, dep. 1740: tavaïolle; Lar. Lang. fr.: tavaïole ou tavaïolle; Rob. 1985, var. vieillies: tavaïole, tavayole. Étymol. et Hist. 1571 masc. tavaiolle (Inventaire fait au château de Folleville, 5-6 mai ds Rec. de doc. inédits concernant la Picardie, éd. V. de Beauvillé, t. 4, p. 332); 1572 fém. (Catherine de Médicis, Lettre 14 avr., éd. H. de la Ferrière, t. 4, p. 97). Empr., avec assim. de la 1revoy., à l'ital.tovagliola « serviette de table » (dep. xives., Boccace ds Tomm.-Bell.), dér. dimin. de tovaglia « nappe », lui-même de l'a. b. frq. *thwahlja « essuie-mains », att. dep. le viiies. en lat. médiév. du domaine gallo-rom. (duvahila ds Du Cange) et dep. le xiies. dans le domaine italo-rom. (ibid., s.v. toacula): le mot frq. est passé du Nord au Sud de la France, puis à l'Italie. Voir FEW t. 17, pp. 409b-410a; cf. touaille. Bbg. Quem. DDL t. 16. − Wind 1928, p. 154.

Trésor de la Langue Française informatisé

TAVAÏOLLE, subst. fém.

LITURG. CATH. ,,Linge (...) de dentelle (...) dont on se sert à l'église pour rendre le pain bénit, ou pour présenter les enfants au baptême`` (Ac.). Une riche tavaïolle (Ac.). [Mon père] rapportait (...) des tavaïolles destituées de leur usage où elle festonnait des napperons...Ah non mon petit bonhomme! Je vais t'en fiche des tavaïolles! (R. Jorif, Le Navire Argo, Paris, France Loisirs, 1987, p. 187).
Prononc. et Orth.: [tavajɔl]. Ac. 1718: tavayolle, dep. 1740: tavaïolle; Lar. Lang. fr.: tavaïole ou tavaïolle; Rob. 1985, var. vieillies: tavaïole, tavayole. Étymol. et Hist. 1571 masc. tavaiolle (Inventaire fait au château de Folleville, 5-6 mai ds Rec. de doc. inédits concernant la Picardie, éd. V. de Beauvillé, t. 4, p. 332); 1572 fém. (Catherine de Médicis, Lettre 14 avr., éd. H. de la Ferrière, t. 4, p. 97). Empr., avec assim. de la 1revoy., à l'ital.tovagliola « serviette de table » (dep. xives., Boccace ds Tomm.-Bell.), dér. dimin. de tovaglia « nappe », lui-même de l'a. b. frq. *thwahlja « essuie-mains », att. dep. le viiies. en lat. médiév. du domaine gallo-rom. (duvahila ds Du Cange) et dep. le xiies. dans le domaine italo-rom. (ibid., s.v. toacula): le mot frq. est passé du Nord au Sud de la France, puis à l'Italie. Voir FEW t. 17, pp. 409b-410a; cf. touaille. Bbg. Quem. DDL t. 16. − Wind 1928, p. 154.

Wiktionnaire

Nom commun

tavaïolle \ta.va.jɔl\ féminin

  1. (Religion catholique) Linge garni de dentelles, et quelquefois fait tout entier de dentelle, dont on se sert à l’église pour offrir le pain bénit ou pour présenter des enfants au baptême.
    • Une riche tavaïolle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TAVAÏOLLE. n. f.
Linge garni de dentelles, et quelquefois fait tout entier de dentelle, dont on se sert à l'église pour offrir le pain bénit ou pour présenter des enfants au baptême. Une riche tavaïolle.

Littré (1872-1877)

TAVAÏOLLE (ta-va-io-l') s. f.
  • Linge garni de dentelles dont on se sert à l'église pour une offrande

HISTORIQUE

XVIe s. L'un portant quelques livrets à vendre, un autre de la mercerie, un autre des tavaiolles… marchand de tavayolles, D'Aubigné, Hist. II, 343.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tavaïolle »

De l’italien tovagliola (« serviette »), diminutif de tovaglia. Voir également touaille.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ce paraît un diminutif de touaille (voy. ce mot)

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « tavaïolle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tavaïolle tavaiɔl

Traductions du mot « tavaïolle »

Langue Traduction
Anglais tavaiolle
Espagnol tavaiolle
Italien tavaiolle
Allemand tavaiolle
Chinois 塔瓦iolle
Arabe tavaiolle
Portugais tavaiolle
Russe tavaiolle
Japonais タバイオレ
Basque tavaiolle
Corse tavaiolle
Source : Google Translate API
Partager