La langue française

Sursum corda

Sommaire

  • Définitions du mot sursum corda
  • Étymologie de « sursum corda »
  • Phonétique de « sursum corda »
  • Images d'illustration du mot « sursum corda »
  • Traductions du mot « sursum corda »

Définitions du mot « sursum corda »

Wiktionnaire

Locution interjective

sursum corda \syʁ.sɔm kɔʁ.da\ masculin

  1. Haut les cœurs !, courage !
    • Je lui ai dit : « Mais enfin, Victor, tu rêves. Ton père est ambassadeur, tu es énarque, tu seras comte un jour (au grand dépit d’Hippolyte), et ces choses-là ont encore une certaine importance, tu sais. Et puis tu hériteras de 6,67 % d’un immeuble dans le quartier vert du monopoly [sic] (moins si Papa rengrosse Maman, mais ça devient improbable). D’accord, pour gagner il faut le quartier orange, où ils ont leur officine, mais quand même. Je les connais les Rochaz : ils te trouveront très bien. Allez, sursum corda, comme disent les papistes. » — (Hélène de Monferrand, Les Amies d’Héloïse : roman, Éditions de Fallois, Paris, 1990)

Interjection

sursum corda \Prononciation ?\

  1. Haut les cœurs !, élevons nos cœurs !
    • Dominus vobiscum
      Et cum spiritu tuo
      Sursum corda
      Habemus ad Dominum
      Gratias agamus Domino Deo nostro
      Dignum et iustum est.
      Prêtre : Le Seigneur soit avec vous
      Peuple : Et avec votre esprit
      Prêtre : Élevons notre cœur
      Peuple : Nous le tournons vers le Seigneur
      Prêtre : Rendons grâce au Seigneur notre Dieu
      Peuple : Cela est juste et bon
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « sursum corda »

Expression latine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Composé de sursum et de cor.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Composé de sursum et de cor.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sursum corda »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sursum corda syrsym kɔrda

Images d'illustration du mot « sursum corda »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sursum corda »

Langue Traduction
Anglais sursum corda
Espagnol sursum corda
Italien sursum corda
Allemand sursum corda
Chinois 求和
Arabe سوردا كوردا
Portugais sursum corda
Russe sursum corda
Japonais sursum corda
Basque sursum korda
Corse sursum corda
Source : Google Translate API
Partager