La langue française

Surjouailler

Sommaire

  • Définitions du mot surjouailler
  • Étymologie de « surjouailler »
  • Phonétique de « surjouailler »
  • Traductions du mot « surjouailler »

Définitions du mot « surjouailler »

Trésor de la Langue Française informatisé

surjaler , surjouailler , verbe intrans., mar. [Le suj. désigne la chaîne d'une ancre] S'enrouler autour du jas (v. jas1et jouail). Sur ce fond à faire basculer l'ancre, la chaîne eut probablement surjouaillé (Hugo, Travaill. mer, 1866, p. 207).

Wiktionnaire

Verbe

surjouailler \syʁ.ʒwɑ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Lever l’ancre pour en dégager le jas.
  2. (Marine) Sortir du jas, en parlant de l’ancre.
    • On peut aussi être quelquefois obligé de soutenir avec plus de voiles, ou être pressé d’arriver : ce sont des exceptions au principe, que l’on est souvent dans le cas de faire ; mais il n’en est pas moins fondé, parce que la quantité de voiles appareillées embarrasse toujours, quelque fort que l’on soit en équipage ; aussi ne voit-on guère faire cette manœuvre toutes voiles dehors, qui deviendrait alors plus difficile, à cause de la vivacité des mouvemens du navire, et de la plus grande attention qu’on serait obligé d’y apporter ; et parce que si l’on n’avait pas assez d’espace pour amortir l’aire du vaisseau, on courrait risque de surjouailler l’ancre que l’on mouille, en passant par-dessus, ce qui l’empêcherait de tenir ; car c’est à quoi il faut bien faire attention dans tous les mouillages. — (Jacques Bourdé de Villehuet, Étienne Willaumez, Le Manœuvrier, Bachelier, Père et Fils, Paris, 1832 (5e édition))
    • D’ailleurs, sur ce fond à faire basculer l’ancre, la chaîne eût probablement surjouaillé. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « surjouailler »

De jouail, ancien nom du jas de l’ancre. Une ancre est surjouaillée (surjalée) quand sa chaîne fait un tour sur le jouail (jas).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « surjouailler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
surjouailler syrʒwaje

Traductions du mot « surjouailler »

Langue Traduction
Anglais overplay
Espagnol exagerar
Italien overplay
Allemand überspielen
Chinois 夸大
Arabe المبالغة
Portugais exagerar
Russe переигрывать
Japonais オーバープレイ
Basque overplay
Corse overplay
Source : Google Translate API
Partager