La langue française

Stencil

Définitions du mot « stencil »

Trésor de la Langue Française informatisé

STENCIL, subst. masc.

Papier paraffiné qui, perforé à la machine à écrire (ou à la main avec une molette), sert à la reproduction de textes ou de dessins au moyen d'un duplicateur ou d'une ronéo. Appareil à stencil; taper un stencil. Le maniement et le fonctionnement de la machine à adresser sont identiques à ceux des machines duplicatrices. Les modèles varient; on retrouve: le type à stencil et le type à caractères. Dans ces deux types, l'employé crée tout d'abord un cliché: perforé pour la machine à stencil, formé de lettres métalliques s'il s'agit de machines à caractères (Pethoud, Organ. industr. et comm., 1931, p. 191).
Stencil électronique. Stencil où le texte à reproduire est fixé par photo. (Dict. xxes.).
Prononc. et Orth.: [stεnsil]. Barbeau-Rodhe 1930 [stε ̃-], [stεn-]. Plur. des stencils. Étymol. et Hist. 1909 (Lar. mens., t. 1, Suppl., p. 2). Empr. à l'angl.stencil « pochoir, feuille où des perforations permettent la reproduction de motifs colorés » (1707 stanesile, 1816 stensil, 1848 stencil ds NED), déverbal du verbe to stencil, stansel, stencel « orner de couleurs vives ou de métaux précieux », de l'a. fr. estanceler, estenceler (v. étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes » (ca 1200 ds Gdf. et T.-L.).
DÉR.
Stenciliste, subst.Personne qui prépare les stencils. (Dict. xxes.). − [stεnsilist]. − 1reattest. 1950 (Lar. mens. t. 12, p. 444); de stencil, suff. -iste*.
BBG. Dub. Dér. 1962, p. 42 (s.v. stenciliste).

Wiktionnaire

Nom commun

stencil \stɛn.sil\ masculin

  1. (Anglicisme) (Imprimerie) Pochoir, modèle, patron.
    • Sur le recto du stencil, j’ai tracé au normographe les lettres majuscules du message : « LES COMPLICES DES REBELLES, EUX AUSSI, SERONT PUNIS. PARLONS ! » — (Didier Daeninckx et Tignous, Corvée de bois, 2002, p. 58)
  2. (Imprimerie) Feuille intermédiaire permettant la reproduction de documents.
    • Le stencil est constitué par un tissu fibreux ou un papier pelure, perméable à l'encre, mais non perforable, imprégné d'une matière de remplissage qui, imperméable à l'encre, est perforable. — (Jean-Paul Kurtz, Dictionnaire Etymologique des Aglicismes et des Américanismes, Volume 3, BoD - Books on Demand, 28 février 2014)
    • La machine à écrire, son cliquetis et ses accessoires, l’effacil, le stencil et le carbone, nous paraissaient relever d’une époque lointaine, impensable. — (Annie Ernaux, Les Années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 209.)

Nom commun

stencil \ˈstɛn(t).səl\

  1. (Imprimerie) Stencil, pochoir.
  2. Dessin fait par stencil.

Verbe

stencil \ˈstɛn(t).səl\

  1. Imprimer par stencil.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « stencil »

(Date à préciser) De l’anglais stencil dérivé de l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « stencil »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
stencil stɛntsœl

Citations contenant le mot « stencil »

  • Le nouveau caprice qui monte sur Instagram s’appelle « hair stencil », littéralement les cheveux au pochoir. L’idée ? Parer nos cheveux de motifs colorés, le temps d’une photo, d’une soirée ou d’un festival. Du petit cœur discret sur la tempe au total look léopard, les possibilités sont infinies. A la tête de cette tendance, des artistes-coiffeurs stars comme la californienne Janine Ker ( @janine_ker_hair) et le londonien Brad Baker ( @bradbaker) qui rivalisent de créativité pour habiller les chevelures des beautystas de motifs toujours plus fous. , Hair stencil : tout savoir sur la coloration au pochoir sur les cheveux - Elle
  • En 2016, les cheveux en voient de toutes les couleurs. Après le buzz des racines pailletées et du tie and dye pastel, le crin orné de dessins au pochoir prend la tête des tendances Instagram "capillotractées". Star de ces posts très colorés : la coiffeuse californienne Janine Ker, qui multiplie les démonstrations sur son compte. Nuages blancs sur tête bleue, pois multicolores sur base naturelle : rien ne semble interdit quand il s'agit d'adopter le "hair stenciling". D'ailleurs, notre pourtant très français Jean Paul Gaultier plébiscitait déjà cette tendance sur son podium Automne-Hiver 2013, avec un effet imprimé léopard sur les chignons de ses mannequins. , Hair stencil : que faut-il penser de la coloration cheveux au pochoir ? - Puretrend

Images d'illustration du mot « stencil »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « stencil »

Langue Traduction
Anglais stencil
Espagnol plantilla
Italien stampino
Allemand schablone
Chinois 模版
Arabe مرسام
Portugais estêncil
Russe трафарет
Japonais ステンシル
Basque stencil
Corse stencil
Source : Google Translate API

Stencil

Retour au sommaire ➦

Partager