La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « stand-by »

Stand-by

Définitions de « stand-by »

Trésor de la Langue Française informatisé

STAND-BY1, subst. masc.

A. − ,,Personne qui prend l'avion sans avoir réservé, en attendant une place vacante au guichet`` (Rey-Gagnon Anglic. 1980).
B. − ,,Manière de voyager en avion sans réservation`` (Rob. 1985). Voyage en stand-by (Rob. 1985).
− En appos. avec valeur d'adj. Qui est relatif à cette façon de voyager. C'est quand on est jeune étudiant qu'on a le plus envie de voyager. C'est aussi l'époque où l'argent est le plus rare. Avec une carte « stand-by », qui ne coûte que 100 F par an, vous pouvez vous embarquer, avec une réduction de 50 %, sur n'importe lequel de nos vols, pour toutes destinations (L'Express, 12 avr. 1976, p. 73, col. 1).
Prononc.: [stε ̃dbaj], [stɑ ̃d-]. Étymol. et Hist. 1976 carte « stand-by » (L'Express, loc. cit.); 1977 (Guide de la 2esemaine Mondiale du Tourisme et des Voyages, 11-20 févr., p. 91 ds Néol. Marche 1979 no9, p. 109). Empr. à l'angl.stand-by att. dep. 1961 ds NED Suppl.2comme terme désignant un passager sans réservation en attente d'une place libre, p. ell. de passenger « passager » dans l'expr. stand-by passenger où stand-by, subst. de to stand by (v. stand-by2), signifie « d'attente, en attente ».

STAND-BY2, subst. masc.

ÉCON. Accord du Fonds monétaire international (FMI) autorisant un pays membre à pratiquer des tirages en devises, pour une durée et un montant déterminés. Le système du stand-by (Lar. Lang. fr.). En empl. appos. En prêchant l'austérité, Martinez de Hoz a réussi à gagner pour l'Argentine l'appui du Fonds monétaire international. Le FMI vient de lui accorder un crédit stand-by de 260 millions de dollars. D'autres concours financiers lui sont promis en Europe et aux États-Unis pour un total de 900 millions de dollars (Le Point, 6 sept. 1976, p. 54, col. 3).
Prononc.: [stε ̃dbaj], [stɑ ̃d-]. Étymol. et Hist. 1969 accord « stand-by » (Le Monde, 13 févr., p. 6, col. 5 ds Humbley t. 2 1974). Empr. à l'angl.stand-by, subst. de to stand by « se tenir (debout) auprès de » d'où « assister, protéger » comp. de to stand (v. stand1) et by « auprès, auprès de, à côté de ». Stand-by est att. en empl. appos. pour qualifier une mesure financière propre à favoriser ou à aider son bénéficiaire dep. 1947 (NED Suppl.2) puis absol., p. ell. du terme désignant cette mesure (1959, ibid.).

Wiktionnaire

Nom commun - français

stand-by \stɑ̃d.baj\ masculin

  1. (Anglicisme) Attente entraînant un arrêt, une immobilisation provisoire.
    • Je vais placer ce dossier en stand-by en attendant.
    • Même pour les Anglais, toujours en stand-by de Brexit, car l’« impasse » dans laquelle ils sont « est une leçon pour tous ». — (Erik Emptaz, Renaissance sans plomb, Le Canard enchaîné n° 5131, 6 mars 2019)
    • Métabief : le télésiège du Morond en stand-by — (Titre de L'Est républicain, estrepublicain.fr, 25 février 2019)
    • Stand-by chez les contrôleurs aériens : des perturbations dans le trafic aérien cargo cette nuit — (Titre de bx1.be, 13 mars 2019)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « stand-by »

De l'anglais stand-by.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « stand-by »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
stand-by stɑ̃dbi

Évolution historique de l’usage du mot « stand-by »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « stand-by »

  • Aujourd’hui, la situation est différente crise sanitaire oblige. Les dirigeants madrilènes ont mis le dossier en stand-by car l’objectif est tout d’abord d’obtenir une qualification pour la prochaine LDC. Actuellement 3ème du classement derrière le Barça et le Real, le recrutement de l’Atlético dépendra en grande partie d’une participation à la prestigieuse coupe européenne mais pas que. Du côté du clan Cavani, on exige toujours une grosse prime à la signature. D’après nos informations, le frère et agent du buteur réclame pas moins de 10M € et aimerait que son protégé signe trois ans.
    Paris United — Stand-by de l'Atlético dans le dossier Cavani - Paris United
  • Depuis le mois de mars, l’Association des collectionneurs lommois (ACL) s’est mise en « stand-by » en raison de la crise sanitaire et du confinement. Les réunions qui ont lieu habituellement le premier dimanche de chaque mois à l’Espace culturel Les Tisserands ont été annulées, ainsi que le salon international du jouet qui devait avoir lieu le 17 mai. Outre la déception des nombreux collectionneurs qui participaient à cette importante manifestation, l’annulation met en difficulté les finances de l’association.
    La Voix du Nord — Lomme : l’Association des collectionneurs reste en «stand-by», des finances en difficulté
  • Le journal L'Equipe fait de Florian Maurice, responsable du recrutement de l'Olympique Lyonnais et de Gilles Grimandi, ancien d'Arsenal, les priorités rennaises. Mais une liste de trois noms était sur le bureau du président à son arrivée, une liste pour le moment en stand-by. 
    Foot National — Rennes: la nomination du directeur sportif en stand-by
  • Comme tous les organisateurs de festivités, le comité des fêtes et animations de Montech est en "stand-by" et a dû déjà annuler plusieurs de ses manifestations face à cette crise sanitaire du Covid-19.
    ladepeche.fr — Montech. Les comités des fêtes en stand-by - ladepeche.fr
  • « Pour l’instant, nous sommes en stand-by. Je préfère un bon accord avec nos partenaires à une mauvaise initiative… »
    SudOuest.fr — Municipales en Lot-et-Garonne : « stand-by » à Villeneuve-sur-Lot selon Olivier Damaisin
  • Pour l’instant, Netflix n’a pas encore fait de déclaration officielle sur les conséquences de cette mise en stand-by de la production de The Witcher Saison 2. Au pire, la diffusion de la suite des aventures de Geralt de Riv sera retardée, mais pour combien de temps ?
    Fredzone — The Witcher saison 2 : la production en stand-by à cause du Coronavirus
  • Etienne Decroly : On retravaille sur le coronavirus, à la suite de l'émergence [en Chine]. Mais la majorité des projets qu'on avait sur ce virus étaient en stand-by, en partie à cause de problèmes de financement et de difficultés à renouveler les contrats de recherches pour financer ce genre d'activités. Nous avions été obligés de "shifter" une partie des projets de recherches vers des projets qui étaient financés. On n'avait donc pas complètement arrêté nos recherches, mais elles avaient été largement diminuées, et donc forcément, ces projets tournaient au ralenti.
    Franceinfo — Coronavirus : "La majorité des projets qu'on avait sur le virus étaient en stand-by" faute de financement, explique un scientifique
  • OM : Nkounkou et Ressa en stand-by
    LaProvence.com — OM | OM : Nkounkou et Ressa en stand-by | La Provence
  • Les animations du Tour de France "en stand-by"
    LaProvence.com — Sports | Les animations du Tour de France "en stand-by" | La Provence
  • Ben je dirais que depuis le 16 mars, ma vie est en stand-by, en vivant au jour le jour avec beaucoup de flou et d’incertitudes. En 35 jours, je ne suis sorti de chez moi qu’à deux reprises seulement. Je n’ai pas vu mes enfants, mes petits-enfants et même ma mère qui habite sur Villeneuve. Je respecte donc scrupuleusement le confinement même si cela ne m’enchante pas.
    ladepeche.fr — Villeneuve-sur-Lot. Didier Cucchi : "Ma vie est actuellement en stand-by" - ladepeche.fr
Voir toutes les citations du mot « stand-by » →

Traductions du mot « stand-by »

Langue Traduction
Anglais stand-by
Espagnol colocarse
Italien pausa
Allemand bereithalten
Chinois 支持
Arabe تعليق
Portugais espera
Russe ожидание
Japonais 待機する
Basque itxaron
Corse esse prontu à
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot stand-by au Scrabble ?

Nombre de points du mot stand-by au scrabble : 13 points

Stand-by

Retour au sommaire ➦