Sous le vent

Locution adverbiale - français

sous le vent \su l‿vɑ̃\ invariable

1. (Marine) Se dit d’un navire qui reçoit le vent en second, par rapport à un autre navire.
   • Au 31 du mois d’Août
     Nous vîmes venir sous le vent à nous
     Une frégate d’Angleterre
     Qui fendait la mer et les eaux
     Pour aller bombarder Bordeaux. — (Au 31 du mois d’Août, chanson traditionnelle de marins, début XIX^e siècle)
   • Quand un objet se trouve plus près de l’origine du vent que la perpendiculaire à la direction de l’aire de vent qui passe par un autre objet, le premier de ces objets est au vent de l’autre ; s’il est plus loin de l’origine du vent par rapport à cette perpendiculaire, il est sous le vent de l’autre objet. || Cette île était au vent à nous, elle était entre le lieu d’où soufflait le vent et nous. Cette île nous restait sous le vent, nous étions entre cette île et l’endroit d’où le vent soufflait. || Sous le vent, du côté opposé à celui d’où vient le vent. Le Portefaix se trouvait sous le vent de mon escadre, Jean Bart, dans Jal [Auguste Jal, Glossaire nautique, 1848, p. 1373 : « « Le Portefaix se trouuoit sôuz le vent de mon escadre. » J. Bart, 11 juillet 1694 ; Ms. Arch. de la Mar. »]. L’île d’Aves, à cinquante lieues sous le vent de la Dominique, est si couverte d’oiseaux de mer, qu’on n’en voit nulle part en aussi grande quantité, Buff. [Georges-Louis Leclerc de Buffon] Ois. [Histoire naturelle des oiseaux, 1770–1783] t. XIII, p. 359. — (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome quatrième (Q–Z), Librairie Hachette et C^ie, Paris, 1873, page 2444)
2. (Plus largement) En ayant le vent debout, venant de la direction opposée où l’on veut aller.
   • Tom fit un long circuit, contourna l’homme, à deux cents mètres de distance, de façon à être sous le vent. — (Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, 1932)
   • Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d’eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée […] — (« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Gérard Deschamps, coordonnateur, Les Filets maillants, Versailles : Éditions Quæ, 2009, p. 36)