La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sous le vent »

Sous le vent

Définitions de « sous le vent »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

sous le vent \su l‿vɑ̃\ invariable

  1. (Marine) Se dit d’un navire qui reçoit le vent en second, par rapport à un autre navire.
    • Au 31 du mois d’Août
      Nous vîmes venir sous le vent à nous
      Une frégate d’Angleterre
      Qui fendait la mer et les eaux
      Pour aller bombarder Bordeaux.
      — (Au 31 du mois d’Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXe siècle)
    • Quand un objet se trouve plus près de l’origine du vent que la perpendiculaire à la direction de l’aire de vent qui passe par un autre objet, le premier de ces objets est au vent de l’autre ; s’il est plus loin de l’origine du vent par rapport à cette perpendiculaire, il est sous le vent de l’autre objet. || Cette île était au vent à nous, elle était entre le lieu d’où soufflait le vent et nous. Cette île nous restait sous le vent, nous étions entre cette île et l’endroit d’où le vent soufflait. || Sous le vent, du côté opposé à celui d’où vient le vent. Le Portefaix se trouvait sous le vent de mon escadre, Jean Bart, dans Jal [Auguste Jal, Glossaire nautique, 1848, p. 1373 : « « Le Portefaix se trouuoit sôuz le vent de mon escadre. » J. Bart, 11 juillet 1694 ; Ms. Arch. de la Mar. »]. L’île d’Aves, à cinquante lieues sous le vent de la Dominique, est si couverte d’oiseaux de mer, qu’on n’en voit nulle part en aussi grande quantité, Buff. [Georges-Louis Leclerc de Buffon] Ois. [Histoire naturelle des oiseaux, 1770–1783] t. XIII, p. 359. — (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome quatrième (Q–Z), Librairie Hachette et Cie, Paris, 1873, page 2444)
  2. (Plus largement) En ayant le vent debout, venant de la direction opposée où l’on veut aller.
    • Tom fit un long circuit, contourna l’homme, à deux cents mètres de distance, de façon à être sous le vent. — (Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, 1932)
    • Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d’eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée […] — (« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Gérard Deschamps, coordonnateur, Les Filets maillants, Versailles : Éditions Quæ, 2009, p. 36)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sous le vent »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sous le vent su lœ vɑ̃

Citations contenant le mot « sous le vent »

  • L'arbre devient solide sous le vent. De Sénèque
  • Les soldats se plient aux ordres de leur général comme les herbes se plient sous le vent. De Proverbe chinois

Images d'illustration du mot « sous le vent »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sous le vent »

Langue Traduction
Anglais downwind
Espagnol bajo el viento
Italien sottovento
Allemand gegenwind
Chinois 顺风
Arabe تحت الريح
Portugais a favor do vento
Russe по ветру
Japonais 風下
Basque haizea
Corse sottu u ventu
Source : Google Translate API

Sous le vent

Retour au sommaire ➦

Partager