Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sleeping-car »
Sleeping-car
Sommaire
Définitions de « sleeping-car »
Trésor de la Langue Française informatisé
SLEEPING-CAR, SLEEPING, subst. masc.
CH. DE FER, vieilli. Wagon-lit. Couloir d'un sleeping; garçon de sleeping. Comme ils voyageaient en troisième, ils ne virent qu'à l'arrivée la comtesse de Baraglioul et sa fille aînée qu'amenait de Paris le sleeping-car du même train (Gide,Caves, 1914, p. 860).« L'amie » n'était jamais montée en sleeping. Sylvaine non plus, d'ailleurs. Mais le luxe et le confort étaient devenus pour elle choses normales (Druon,Gdes fam., t. 2, 1948, p. 138).♦ Madone* des sleepings.
− P. méton. Compartiment d'un wagon-lit, place dans un wagon-lit. Moi je retournerai à Ispahan, − je viens de retenir mon sleeping (A. Daudet,Sapho, 1884, p. 227).V. couchette ex. 2.
Prononc. et Orth.: [slipiŋka:ʀ]. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 302: un sleeping ou sleepingcar, plur. des sleepings ou sleepingcars. Étymol. et Hist. 1868 sleeping-car (Le Tour du monde, janv.-juin, 230b ds Höfler Anglic.); 1884 sleeping (A. Daudet, loc. cit.). Empr. à l'angl.sleeping-car (dep. 1839, s.v. sleeping ds NED, v. aussi NED Suppl.2) comp. de car « voiture » de même orig. que le fr. char* (v. aussi car2) et de sleeping, subst. verbal de to sleep « dormir ». Fréq. abs. littér.: 24. Bbg. Humbley t. 2 1974, pp. 718-719.
Wiktionnaire
Nom commun - français
sleeping-car \sli.piŋ kaʁ\ masculin
-
(Anglicisme) (Vieilli) Wagon-lit.
- Le train est reparti à quatre heures du matin. Notre wagon est toujours transformé en sleeping-car. J’envie le sommeil de mes compagnons, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Ce même jour, le train du soir amenait de Milan les Anthime ; comme ils voyageaient en troisième, ils ne virent qu’à l’arrivée la comtesse de Baraglioul et sa fille aînée qu’amenait de Paris le sleeping-car du même train. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Pourquoi, dans les gares, les pauvres vont s’entasser docilement dans leurs wagons de troisième classe, quand rien ne les empêcherait de se vautrer dans les sleeping-cars ? — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 87-88)
- Je me méfierais de ces belles Anglaises voyageuses, de ces oiseaux de sleeping-cars qui traînent leur spleen entre un pékinois et un amant de poche toujours sous pression… — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 103)
Étymologie de « sleeping-car »
- De l’anglais sleeping car « voiture-lit ».
Phonétique du mot « sleeping-car »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| sleeping-car |
Évolution historique de l’usage du mot « sleeping-car »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « sleeping-car »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sleeping-car |
| Espagnol | coche-cama |
| Italien | vagone letto |
| Allemand | schlafendes auto |
| Chinois | 卧铺车 |
| Arabe | عربة النوم |
| Portugais | carro adormecido |
| Russe | спальный вагон |
| Japonais | 寝台車 |
| Basque | lo-autoa |
| Corse | vittura di dorme |
Combien de points fait le mot sleeping-car au Scrabble ?
Nombre de points du mot sleeping-car au scrabble : 16 points