Shindzuani

Nom commun - français

shindzuani \ʃin.dzwa.ni\ masculin, au singulier uniquement

1. Variété de la langue comorienne parlée à Anjouan.
   • Dans cet ensemble, le shindzuani forme, avec le parler de Mayotte, la branche orientale. — (Mohamed Ahmed-Chamanga, « Introduction » du Lexique comorien (shindzuani)-français, Éditions L’Harmattan, 1992, page 13.)
   • La suite du paragraphe sera consacrée à une esquisse du système accentuel du parler comorien de l’île d’Anjouan, ou shindzuani donnée par A. Jaffar. — (Denis Creisseis, Aperçu sur les structures phonologiques des langues négro-africaines, chap. 7 « Systèmes tonals restreints et systèmes accentuels », Éditions Ellug, 1994, p. 293)
   • Des travaux du père Fisher sur le shingazidja, publiés en Alsace en 1949 à ceux du colon Angot sur le shindzuani, parus la même année à Mada, en passant par les études du révérend père Sacleux à Zanzibar […] — (Soeuf Elbadawi, Pour l’amour d’une langue, Mwezi, n°2, août/novembre 2018, p.11)
   • Il rappelle cependant que le kibushi tend à être actuellement supplanté par le shindzuani, langue voisine en usage à Anjouan, du fait de l’augmentation exponentielle de la migration des familles anjouanaises vers Mayotte (Laroussi, 2016, p.132). — (Pascale Prax Dubois, « L’exclusion langagière dans les classes superdiverses en outre-mer français : Silences, maillages et perspective dans l’océan Indien », Revue des sciences de l’éducation de McGill, volume 54 n°2, printemps 2019, page 332.)
   • Des professionnels ont décommandé leur déplacement dans l'archipel des Iles de la lune, des ressortissants comoriens se trouvaient bloqués en exil, jusqu'au conseil honoraire des Comores à La Réunion qui en perdait son shingazidja, son shimwali, voire son shindzuani et son latin ! — (Philippe Le Claire, Comores : carnet de santé obligatoire…, Journal de l'île de La Réunion, 13 septembre 2019)