Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sefiroth »
Sefiroth
Sommaire
Définitions de « sefiroth »
Trésor de la Langue Française informatisé
SÉFIROT(H), SÉEPHIROT(H),(SEFIROT, SEFIROTH, SÉFIROT, SÉFIROTH, SEEPHIROT, SEEPHIROTH, SÉEPHIROT, SÉEPHIROTH) subst. fém. plur.
JUDAÏSME
A. − [Dans le Sefer Yetsira « livre de la Création » ou « de la Formation » (ves.?) dont l'enseignement est attribué à Abraham] Les dix entités (souffle de Dieu, air, eau, feu et les six directions de l'espace) qui comptent parmi les trente deux voies de la Sagesse selon lesquelles Dieu a créé le monde. Par les sephiroth le Yetsira applique le principe du dénaire. Par le truchement des [22] lettres [de l'alphabet hébraïque] il appliquera les principes du ternaire, du septénaire et du duodénaire (G. Casaril, Rabbi Siméon Bar Yochaï et la Cabbale, 1961, p. 42).Les dix sefirōt sont les dix nombres primordiaux. Le terme est dérivé de la racine hébraïque signifiant compter. L'auteur a utilisé sefirōt à la place de misparim [le terme habituel] pour indiquer qu'il ne s'agit pas de nombres ordinaires mais de nombres en tant que principes métaphysiques de la création (R. Goetschel, La Kabbale, 1985, p. 36).
B. − [Dans la kabbale, à partir du xiies.] Les dix niveaux ou les dix puissances de l'émanation ou de la manifestation du divin défini comme l'En (ou Aïn) Sōf, le Sans-Fin, Dieu-Immanent (d'apr. Encyclop. univ. t. 20 1975, p. 1755 et R. Goetschel, op. cit., pp. 101-102). Pour rendre Son existence perceptible et Lui-même compréhensible (...) [Dieu] a émis, depuis la lumière de son Moi infini, dix rayons de lumière successifs qui ont servi d'intermédiaires à Ses manifestations dans le fini. Ces dix « rayons de lumière » successifs sont les Sefiroth, appelés aussi « degrés », et qui (...) sont des qualités et des agents de Dieu (I. Epstein, Le Judaïsme, trad. par L. Jospin, 1962 [1959], p. 222).
− Au sing. Sefirah, séphira(h). La dixième et dernière Sefirah est appelée Malkhut (Royaume) et représente l'harmonie de toutes les Sefiroth; c'est la Présence de Dieu dans l'univers (I. Epstein, Le Judaïsme, trad. par L. Jospin, 1962 [1959], p. 223).Le Bahir [livre de la Clarté rédigé en Provence entre 1185 et 1200], en établissant la série des dix Paroles, assimilées aux dix Séphiroth du Sépher Yetsira entendit-il identifier la première Séphira, Kéther [Couronne] avec Dieu lui-même, ou détachait-il cette entité de l'essence divine? (Le Bahir, Le Livre de la Clarté, trad. par J. Gottfarstein, 1983, p. 11).
REM.
Séfirotique, séphirot(h)ique,(Sefirotique, Séfirotique, sephirotique, sephirothique, séphirotique, séphirothique) adj.,jud. Qui est relatif, qui est propre aux sephiroth. Émanation, hiérarchie, séphirot(h)ique. De même que le péché d'Adam a causé la déchéance d'En Bas, de même la piété (...) d'Israël élèvera l'En Bas au niveau de son paradigme originel: le monde sephirotique. La piété d'Israël est donc la condition du rachat cosmique (G. Casaril, Rabbi Siméon Bar Yochaï et la Cabbale, 1961, p. 115).Tout ce qui est réel dans l'homme, dans son être, dans son esprit, dans son âme et son corps, est « préfiguré » et actualisé par les Sephiroth. Plus l'« homme d'en bas » s'approche spirituellement de l'Unité sephirothique, plus il est proche de sa propre « Figure » infinie, l'« Homme d'en haut », qui fait éternellement un avec Dieu (L. Schaya, L'Homme et l'absolu selon la Kabbale, 1977, p. 35).En partic. Arbre séfirotique, séphirotique. À l'intérieur du monde séfirotique, les attributs sont combinés suivant divers aspects. Leur lien est souvent représenté dans un schéma graphique, appelé symboliquement l'« arbre séfirotique » (Encyclop. univ.t. 201975, p. 1756).Dans la Cabbale, la première étape consiste à se familiariser avec l'Arbre séphirotique. Sans cette clé, peu de choses peuvent être comprises (Z'ev Ben Shimon Halevi, La Cabbale, trad. par G. Casaril, 1980, p. 50).
Prononc. et Orth.: [sefiʀ
ɔt]. Littré: séphiroth; Rob. 1985: séphirot. Var. avec f, avec ou sans accent, v. supra. Au sens B plutôt avec majuscule. Étymol. et Hist. 1586 plur. Sephirots (B. de Vigenère, Traicté des chiffres, f o73 r o); 1624 sing. Sephirot plur. Sephirots (Mersenne, Impiété des déistes, p. 145: le troisiesme Sephirot [sic] [...] ces Sephirots); 1635 plur. Sephiroths (Id., Corresp., éd. P. Tannery, t. 5, p. 435: leurs dix Sephiroths); 1706-07 sing. Sephirah plur. Sephiroth (J. Basnage, Hist. des Juifs, t. 2, p. 819: il y a dix Sephiroth; p. 823: Sephirah); 1721 sing. séphirah plur. séphiroth (Trév.). Empr. à l'hébr. postbibliquesephι
̄rōth, plur. de sephι
̄rā
h« nombre, numération », dér. du verbe sāphar « compter ».
SÉFIROT(H), SÉEPHIROT(H),(SEFIROT, SEFIROTH, SÉFIROT, SÉFIROTH, SEEPHIROT, SEEPHIROTH, SÉEPHIROT, SÉEPHIROTH) subst. fém. plur.
JUDAÏSME
A. − [Dans le Sefer Yetsira « livre de la Création » ou « de la Formation » (ves.?) dont l'enseignement est attribué à Abraham] Les dix entités (souffle de Dieu, air, eau, feu et les six directions de l'espace) qui comptent parmi les trente deux voies de la Sagesse selon lesquelles Dieu a créé le monde. Par les sephiroth le Yetsira applique le principe du dénaire. Par le truchement des [22] lettres [de l'alphabet hébraïque] il appliquera les principes du ternaire, du septénaire et du duodénaire (G. Casaril, Rabbi Siméon Bar Yochaï et la Cabbale, 1961, p. 42).Les dix sefirōt sont les dix nombres primordiaux. Le terme est dérivé de la racine hébraïque signifiant compter. L'auteur a utilisé sefirōt à la place de misparim [le terme habituel] pour indiquer qu'il ne s'agit pas de nombres ordinaires mais de nombres en tant que principes métaphysiques de la création (R. Goetschel, La Kabbale, 1985, p. 36).
B. − [Dans la kabbale, à partir du xiies.] Les dix niveaux ou les dix puissances de l'émanation ou de la manifestation du divin défini comme l'En (ou Aïn) Sōf, le Sans-Fin, Dieu-Immanent (d'apr. Encyclop. univ. t. 20 1975, p. 1755 et R. Goetschel, op. cit., pp. 101-102). Pour rendre Son existence perceptible et Lui-même compréhensible (...) [Dieu] a émis, depuis la lumière de son Moi infini, dix rayons de lumière successifs qui ont servi d'intermédiaires à Ses manifestations dans le fini. Ces dix « rayons de lumière » successifs sont les Sefiroth, appelés aussi « degrés », et qui (...) sont des qualités et des agents de Dieu (I. Epstein, Le Judaïsme, trad. par L. Jospin, 1962 [1959], p. 222).
− Au sing. Sefirah, séphira(h). La dixième et dernière Sefirah est appelée Malkhut (Royaume) et représente l'harmonie de toutes les Sefiroth; c'est la Présence de Dieu dans l'univers (I. Epstein, Le Judaïsme, trad. par L. Jospin, 1962 [1959], p. 223).Le Bahir [livre de la Clarté rédigé en Provence entre 1185 et 1200], en établissant la série des dix Paroles, assimilées aux dix Séphiroth du Sépher Yetsira entendit-il identifier la première Séphira, Kéther [Couronne] avec Dieu lui-même, ou détachait-il cette entité de l'essence divine? (Le Bahir, Le Livre de la Clarté, trad. par J. Gottfarstein, 1983, p. 11).
REM.
Séfirotique, séphirot(h)ique,(Sefirotique, Séfirotique, sephirotique, sephirothique, séphirotique, séphirothique) adj.,jud. Qui est relatif, qui est propre aux sephiroth. Émanation, hiérarchie, séphirot(h)ique. De même que le péché d'Adam a causé la déchéance d'En Bas, de même la piété (...) d'Israël élèvera l'En Bas au niveau de son paradigme originel: le monde sephirotique. La piété d'Israël est donc la condition du rachat cosmique (G. Casaril, Rabbi Siméon Bar Yochaï et la Cabbale, 1961, p. 115).Tout ce qui est réel dans l'homme, dans son être, dans son esprit, dans son âme et son corps, est « préfiguré » et actualisé par les Sephiroth. Plus l'« homme d'en bas » s'approche spirituellement de l'Unité sephirothique, plus il est proche de sa propre « Figure » infinie, l'« Homme d'en haut », qui fait éternellement un avec Dieu (L. Schaya, L'Homme et l'absolu selon la Kabbale, 1977, p. 35).En partic. Arbre séfirotique, séphirotique. À l'intérieur du monde séfirotique, les attributs sont combinés suivant divers aspects. Leur lien est souvent représenté dans un schéma graphique, appelé symboliquement l'« arbre séfirotique » (Encyclop. univ.t. 201975, p. 1756).Dans la Cabbale, la première étape consiste à se familiariser avec l'Arbre séphirotique. Sans cette clé, peu de choses peuvent être comprises (Z'ev Ben Shimon Halevi, La Cabbale, trad. par G. Casaril, 1980, p. 50).
Prononc. et Orth.: [sefiʀ
ɔt]. Littré: séphiroth; Rob. 1985: séphirot. Var. avec f, avec ou sans accent, v. supra. Au sens B plutôt avec majuscule. Étymol. et Hist. 1586 plur. Sephirots (B. de Vigenère, Traicté des chiffres, f o73 r o); 1624 sing. Sephirot plur. Sephirots (Mersenne, Impiété des déistes, p. 145: le troisiesme Sephirot [sic] [...] ces Sephirots); 1635 plur. Sephiroths (Id., Corresp., éd. P. Tannery, t. 5, p. 435: leurs dix Sephiroths); 1706-07 sing. Sephirah plur. Sephiroth (J. Basnage, Hist. des Juifs, t. 2, p. 819: il y a dix Sephiroth; p. 823: Sephirah); 1721 sing. séphirah plur. séphiroth (Trév.). Empr. à l'hébr. postbibliquesephι
̄rōth, plur. de sephι
̄rā
h« nombre, numération », dér. du verbe sāphar « compter ».
Phonétique du mot « sefiroth »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| sefiroth | sœfirɔt |
Fréquence d'apparition du mot « sefiroth » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « sefiroth »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « sefiroth »
-
L’influx divin ne s’écoule pas vers le monde corporel dans un seul ordre. Des relations dynamiques s’établissent entre les sefiroth et entre celles-ci et notre monde.Tout dépend du moment du temps et de la dominante du bien ou du mal. Le kabbaliste essaie de connaître les schémas de ces interactions, aussi bien que la nature essentielle des sefiroth afin de pouvoir agir sur le monde d’en-haut.
© Infos-Israel.News - Sté Alyaexpress-News — La vie est belle ! Shabath Shalom à tous ! - © Infos-Israel.News - Sté Alyaexpress-News
Traductions du mot « sefiroth »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sefiroth |
| Espagnol | sefiroth |
| Italien | sefiroth |
| Allemand | sefiroth |
| Chinois | 塞菲罗斯 |
| Arabe | سيفروث |
| Portugais | sefiroth |
| Russe | сефирот |
| Japonais | セフィロス |
| Basque | sefiroth |
| Corse | sefiroth |
Combien de points fait le mot sefiroth au Scrabble ?
Nombre de points du mot sefiroth au scrabble : 14 points