La langue française

S'entre-déchirer

Définitions du mot « s'entre-déchirer »

Wiktionnaire

Verbe

entre-déchirer \ɑ̃.tʁə.de.ʃi.ʁe\ transitif ou réciproque 1er groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : s’entre-déchirer)

  1. Entr’ouvrir en déchirant.
  2. (réciproque) Se déchirer mutuellement.
    • Il nous ressemble trop pour que nous prélevions sur lui un tribut ; car les chiens ne doivent pas s’entre-déchirer quand les loups et les renards abondent. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Par la suite, en Europe, des féodaux belliqueux s’entre-déchirèrent pendant un millénaire, tandis que les musulmans arabes et turcs dominaient la Méditerranée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 163)
    • « Des communautés persécutées sont venues, depuis des siècles, s’accrocher au flanc d’une même montagne. Si, dans ce refuge, elles s’entre-déchirent, la servitude ambiante remontera vers elles et les submergera, comme la mer balaie les rochers. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 292.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENTRE-DÉCHIRER (S'). v. pron.
Se déchirer l'un l'autre.

Phonétique du mot « s'entre-déchirer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
s'entre-déchirer sɑ̃trœdeʃire

Traductions du mot « s'entre-déchirer »

Langue Traduction
Anglais tear each other
Espagnol desgarrarnos unos a otros
Italien strapparsi l'un l'altro
Allemand reißen sich gegenseitig
Chinois 互相撕扯
Arabe تمزق بعضها البعض
Portugais rasgar um ao outro
Russe рвать друг друга
Japonais お互いを引き裂く
Basque elkar urratu
Corse strappassi
Anglais tear each other apart
Italien si fanno a pezzi
Allemand reißen sich auseinander
Chinois 彼此撕裂
Arabe تمزيق بعضها البعض
Portugais separar um ao outro
Russe раздирать друг друга
Corse si strappanu
Source : Google Translate API

S'entre-déchirer

Retour au sommaire ➦

Partager