La langue française

Schnock

Définitions du mot « schnock »

Trésor de la Langue Française informatisé

SCHNOCK, adj. inv. et subst.

Pop., fam. [En parlant d'une pers.] Imbécile, fou. Quelqu'une des trois femmes traita Coco Vatard de schnock (Colette,J. de Carneilhan, 1941, p. 17).Empl. subst. Quelle barbe (...) d'avoir à écouter (...) les plaintes et les doléances de ce vieux schnock de Dr Oswaldo Padroso (Cendrars,Lotiss. ciel,1949, p. 198).
Prononc. et Orth.: [ʃnɔk]. Rob. 1985: schnock, schnoque, chnoque. Étymol. et Hist. 1863 subst. (Paris d'apr. Esn. 1966); 1872 adj. (ibid.). Orig. inc., peut-être de la chans. alsac. de Hans in Schnokeloch « Hans dans le coin à moustiques » (Esn. 1966). Bbg. Blochw.-Runk. 1971, p. 345.

Wiktionnaire

Nom commun

schnock \ʃnɔk\ masculin et féminin identiques

  1. (Familier) (Vocabulaire injurieux) Imbécile, con.
    • En civil à présent ce schnock ! Il était donc plus colonel ! — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Le Pont de Londres : Guignol’s Band II, Gallimard, Paris, 1964, p. 27)
  2. (Familier) (Péjoratif) Personne sénile, gâteux.
    • Quand va-t-il finir de cracher dans ma soupe, ce vieux schnock ? — (Brigite Burlot, Reg et les esprits captifs, Artus Fébur, p. 13)
  3. (Familier) (Péjoratif) Individu à la mentalité de personne âgée.
  4. (Familier) (Péjoratif) Individu, type.

Adjectif

schnock \ʃnɔk\ masculin et féminin identiques

  1. (Familier) (Vocabulaire injurieux) Stupide, con.
    • Quand on est schnock, on est schnock.
  2. (Familier) (Péjoratif) Sénile, gâteux.
  3. (Familier) (Péjoratif) À la mentalité de personne âgée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « schnock »

Attesté depuis la moitié du XIXe siècle. D’origine incertaine :
  • Le Trésor de la langue française donne pour étymon l’alémanique alsacien Schnokeloch (« trou à moustique »), du titre de la chanson De Hans im Schnokeloch (« Le Hans dans le trou à moustiques ») ;
  • Le langage parisien au XIXe siècle, publié en 1920, a chenoque (« nigaud », soit « bête comme un chien »), c’est-à-dire un dérivé de chien avec le suffixe -oque → voir chenil.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « schnock »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
schnock ʃnɔk

Citations contenant le mot « schnock »

  • Avouons-le, le schnock est souvent vieux. C'est cet individu imbécile, parfois complètement gâteux. L'injure viendrait d'une chanson alsacienne « Hans im Schnokeloch », littéralement « Hans dans le coin à moustiques ». Ce personnage folklorique, apparu au XIXe siècle, incarne l'Alsacien comblé mais jamais satisfait de son sort. Le schnock s'est mis ensuite à désigner un éternel râleur. Mais une autre étymologie est possible. Le langage parisien au XIXe siècle recense le mot chenoque (dérivé de chien) signifiant nigaud, bête comme un chien. Mais aujourd'hui, plus de raison de ne pas assumer son côté « vieux schnock ». La revue « Schnock » a apprivoisé l'injure, se faisant le porte-parole de tous les « vieux de 27 à 87 ans », nostalgiques d'une époque révolue. leparisien.fr, Vieux schnock - Le Parisien
  • Découvrez nos conseils et astuces pour jouer King Vieux schnock des Seven Deadly Sins. Prenez connaissance des statistiques du personnage, équipez votre héros avec les bons sets et ensembles, et partez à l'aventure dans les meilleures conditions sur 7DS. Millenium, 7DS Grand Cross : guide King Vieux schnock Les Seven Deadly Sins, build, équipement et compétences - Millenium
  • Sûr que les lierres courant sur les murs de pierre aux alentours du jardin du Cap ou dans les jardins des spectateurs du concert donné par le duo BuisSONS d’eau, ont dû en prendre un coup, mercredi soir. Sûr que plus d’un, suivant les conseils d’Erwan Lherminier, a dû faire le soir autour de la table, une « tête de vieux schnock », une feuille bien placée devant les lèvres pincées… pour n’en tirer qu’un lamentable « pfff ». Alors comment fait-il, lui, pour en tirer des sons purs et des mélodies harmonieuses, laissant le public béat et demandeur de leçons ? Le Telegramme, Au jardin extraordinaire, la nature se fait musicale - Plérin - Le Télégramme
  • Eh non ! Mais je me suis bien battu contre les Maîtres du temps. J’ai dû faire marcher mon cerveau. Avec ma mémoire qui me fait parfois défaut, c’était quelque chose… Encore une fois, le vieux schnock que je suis s’est bien débrouillé !  Télé 7 Jours, Fort Boyard (France 2) Gil Alma : "J’ai vécu mon pire cauchemar..."
  • Les "exilés" à l'abri sont partants pour gaver avec la potion magique de corne de zébus le vieux schnock né en 1987 à Toulon et qui a atterri à Petite île . Cette formule est bien plus costaud pour le cabot de ces nazes à masques partout bien que les Malgaches eux au contraire ne broncheront pas avec l'ampleur des cas infectés et des décès si on voyait bien l'échec du confinement total . Clicanoo.re, [Société] Covid-19 à Madagascar : 2 décès et 414 nouveaux cas ces dernières 24 h | Clicanoo.re

Traductions du mot « schnock »

Langue Traduction
Anglais schnock
Espagnol schnock
Italien schnock
Allemand schnock
Chinois 施诺克
Arabe شنوك
Portugais schnock
Russe schnock
Japonais シュノック
Basque schnock
Corse schnock
Source : Google Translate API

Schnock

Retour au sommaire ➦

Partager