La langue française

Schlitteur

Définitions du mot « schlitteur »

Trésor de la Langue Française informatisé

Schlitteur, subst. masc.,région. (Vosges). Bûcheron affecté au transport du bois par schlitte. Il fallait entendre les cris des montagnards dans la plaine, il fallait voir les bûcherons, les schlitteurs, les ségares, tout débraillés, les haches, les pioches, les faux et les fourches en l'air par milliers (Erckm.-Chatr.,Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 270).[ʃlitœ:ʀ]. Att. ds Ac. 1935. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 298: chliteur. 1reattest. 1789 (Ph.-Fr. de Dietrich, Description des gîtes de minerai (...) de la France, t. 2, Paris, p. 7); de schlitte, suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Nom commun

schlitteur masculin (Le féminin est inconnu)

  1. Celui qui transporte les bois abattus au moyen de la schlitte.
    • Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village ; car, au Dagsberg, on ne trouve que des bûcherons, des charbonniers et des schlitteurs. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • Une fois le schlitteur et son fidèle compagnon, le bûcheron, installés dans la montagne au milieu des grands arbres destinés à la hache et dont les troncs dépécées, taillés devront être descendus dans les vallées, le schlitteur n'est pas prêt à se mettre à l'œuvre. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895-1902, éd.1923)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SCHLITTEUR. n. m.
Celui qui transporte les bois abattus au moyen de la schlitte.

Littré (1872-1877)

SCHLITTEUR (chli-teur) s. m.
  • Celui qui conduit et dirige les schlittes. Me Fournier les rassura en affirmant qu'il n'y avait rien à craindre avec un schlitteur expérimenté, Mag. pittoresque, 1853, p. 294.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « schlitteur »

 Dérivé de schlitter avec le suffixe -eur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « schlitteur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
schlitteur sklitœr

Citations contenant le mot « schlitteur »

  • Il ne faut pas confondre bûcherons et schlitteurs. Si les premiers sont chargés de couper le bois, selon le plan de coupe établi par le garde forestier, les seconds ont la lourde tâche de le transporter. Pour cela, ils commençaient par créer la route leur permettant de faire circuler leur schlitte. « En début de saison, vers le mois d’avril, plusieurs kilomètres de chemin de schlitte étaient aménagés en forêt », indique Marie Mettauer. Cette voie « offre l’apparence d’une échelle sans fin, couchée à terre », décrit Alfred Michiels, dans Les bûcherons et les schlitteurs des Vosges , ouvrage édité en 1857 à Strasbourg. Lorsque le relief est cabossé ou qu’il faut franchir un torrent, de véritables ponts et viaducs sont construits. , Magazine Tourisme et Patrimoine | Muhlbach-sur-Munster : préserver la mémoire des schlitteurs
  • « Il y a quarante-sept ans, on n’aurait jamais imaginé être toujours là aujourd’hui. Et ce, alors qu’il n’y a plus aucun schlitteur dans les Vosges. Mais lors de la fête, les schlitteurs qui participent sont dans les conditions réelles, ils ne trichent pas », confie Luc Bastien, président des Hattatos, heureux d’avoir accueilli « près de 4 000 personnes ». La schlitte a disparu, donc, mais elle reste une légende vosgienne qui a rythmé le quotidien de beaucoup de parents ou grands-parents. « Je ne regrette pas l’outillage moderne. je n’ai d’ailleurs jamais connu la schlitte, contrairement à mon père. Mais c’est important que la nouvelle génération se souvienne des vieux métiers de la forêt », note Christian, exploitant forestier à Éloyes et chargé de faire essayer la scie « passe-partout » à qui le souhaite. Et les clients ne manquent pas, en témoignent les files d’attente. , Edition Remiremont - Gérardmer | La schlitte, une légende vosgienne
  • Vêtus des tenues traditionnelles des bûcherons vosgiens, une quinzaine de passionnés ont glissé entre les arbres avec d’impressionnantes charges de bois dans le dos. Les talons enfoncés dans le sol donnent le rythme des descentes qui peuvent s’avérer particulièrement rapides, au gré du dénivelé plus ou moins marqué. Ce voyage dans le temps est assuré par des bénévoles passionnés. Depuis 1973, l’association des Hattatos n’a eu de cesse de faire revivre les traditions de la forêt vosgienne. Forte d’environ 200 membres, la structure enracinée à Sapois a essaimé autour d’elle de nombreux forestiers passionnés d’hier et d’aujourd’hui. Leny Valentin, du haut de ses 12 ans, n’en rate pas une miette. Le benjamin des schlitteurs écoute avec attention ses aînés et glisse à travers la forêt avec précision. Autour du chemin de schlittage qui serpente, les vieux métiers résonnent. Les burins frappent un bloc de granit non loin du sabotier qui transforme ses morceaux de bois. Les beignets de brimbelles ravissent les gourmands qui ont déjà grignoté quelques « râpailles » de pomme de terre. L’épinette des Vosges donne la cadence au cœur de la forêt du Hatta où les danseurs des Hattatos engagent une soyotte. , Edition Remiremont - Gérardmer | La forêt prise d’assaut pour le schlittage et la fête qui lui est consacrée
  • Voilà pour ce qui est de la position du schlitteur. En ce qui concerne la schlitte dont l’armature est plutôt légère (une vingtaine de kilos), rien n’est laissé au hasard également : « Chaque bout de bois est disposé de telle manière que le chargement soit bien en place. Les toques à l’arrière permettent notamment de maintenir la corde, qui maintient l’ensemble, tendue », renchérit-il, délivrant au passage quelques anecdotes dont il a le secret, comme le fait que les anciens disposaient de la couenne sous la schlitte pour que les semelles glissent mieux ou encore évoquant son film référence « les Grandes Gueules » qui a été tourné à Vagney et abordait cette activité ancestrale. Cette activité qu’Eric se plaît à évoquer afin de la faire revivre, juste pour le plaisir de conserver cette tradition au sein des montagnes vosgiennes. , Edition Remiremont - Gérardmer | Vosges : l’art du schlittage à La Bresse
  •   Admirez une magnifique crèche en bois de 3 m de haut sur 4 m de large réalisée par M. Bosshardt, sculpteur sur bois à Thannenkirch. Cette crèche représente, au-delà des personnages habituels, des personnages exerçant les métiers traditionnels pratiqués à Thannenkirch avant et après guerre (débardeur, schlitteur, bûcheron, tailleur de pierre, etc.).. Tous les samedis et dimanches après midis, une personne sera présente dans l’église pour donner des explications sur cette belle œuvre d’art ! Unidivers, Exposition d’une crèche géante sculptée en bois Thannenkirch mardi 1 décembre 2020
  • Forcément, son ancrage lorrain a sensiblement fait évoluer les personnages. Outre saint Nicolas et le père fouettard, il y a parmi eux le verrier de Meisenthal, le schlitteur vosgien pour n’en citer que quelques-uns. Ces petites figurines exposées au marché de Noël de Metz sont également disponibles à la boutique qui jouxte son atelier, ouvert tous les après-midi de décembre. « Forcément l’essentiel des ventes se concentre durant cette période », indique Bozena Fici, qui cherche désormais un repreneur. « Cela fait 25 ans que je fais ce métier. J’aimerais trouver un jeune à former pour qu’il reprenne le flambeau. »  , Magazine Lifestyle | Insolite. Un atelier de fabrication de santons à Sanry-sur-Nied (Moselle)
  • « La première fois que j’ai fait de la schlitte, je devais avoir sept ans. J’ai pris celle de mon grand-père et je l’ai cassée ainsi que sa voiture ! » se souvient Nicolas Toussaint, qui faisait partie des concurrents hier. Le grand-père ne lui en a pas voulu et a appris la technique au jeune homme, qui travaille en tant que saisonnier. « C’est important de transmettre et de savoir comment nos grands-parents vivaient », souligne Nicolas, qui endosse le costume de schlitteur une fois par an, pour la fête de Sapois. , Edition Remiremont - Gérardmer | Vosges : fête du schlittage à Sapois, des milliers de visiteurs

Traductions du mot « schlitteur »

Langue Traduction
Anglais schlitteur
Espagnol schlitteur
Italien schlitteur
Allemand schlitteur
Chinois 施利特尔
Arabe شليتيور
Portugais schlitteur
Russe schlitteur
Japonais シュリトール
Basque schlitteur
Corse schlitteur
Source : Google Translate API

Schlitteur

Retour au sommaire ➦

Partager