La langue française

Savoyard, savoyarde

Définitions du mot « savoyard, savoyarde »

Trésor de la Langue Française informatisé

SAVOYARD, -ARDE, adj. et subst.

I. − Adjectif
A. − Qui habite la Savoie ou en est originaire. J'ai pu étudier là, dans l'intérieur même des familles, les mœurs des Bulgares; ce sont les mœurs de nos paysans suisses ou savoyards: ces hommes sont simples, doux, laborieux, pleins de respect pour leurs prêtres et de zèle pour leur religion: c'est la religion grecque (Lamart., Voy. Orient, t. 2, 1835, p. 451).Il n'y a pas un type unique de paysan. Impossible de comparer l'exploitant auvergnat ou savoyard à son camarade breton ou flamand, le petit fermier de Brie ou de Beauce à son voisin qui gère une entreprise importante, le producteur de céréales à l'éleveur (Debatisse, Révol. silenc., 1963, p. 28).
[P. allus. littér. à La Profession de foi du vicaire savoyard (J.-J. Rousseau)] M. Féval n'était point un prêtre philosophe, il professait les vertus et non la foi du vicaire savoyard (France, Étui nacre, Mém. vol., 1892, p. 186).
B. − Qui appartient, qui est propre à la Savoie; de la Savoie. L'administration des Postes et Télécommunications (...) s'attache à respecter le style et le matériau de la région: toits à longues pentes et balcons en Alsace, pignons à redents en Flandre, auvents savoyards, colombages normands (Admin. P. et T., 1964, p. 39).
Loc. [En parlant d'un plat, d'une omelette] À la savoyarde. Garni de pommes de terre sautées au beurre et de gruyère. Filet de bœuf, poulet à la savoyarde. Pommes de terre à la savoyarde (Gdes heures cuis. fr.,L. Tendret, 1896, p. 203).
II. − Substantif
A. − Personne qui habite la Savoie ou en est originaire. Une jeune Savoyarde, qui a eu un petit enfant au Montenvers d'un jeune voyageur élégant, s'habille en homme et, suivie de son petit marmot, fait le métier de décrotteur sur une place de Turin (Stendhal, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 268).
B. −
1. Subst. masc.
a) Petit savoyard. Jeune ramoneur. Pensons aux romanichels, aux rempailleurs de chaises, aux rémouleurs, aux ramoneurs escortés du classique petit Savoyard, aux montreurs d'ours et bateleurs de foire, et aussi aux anciens soldats et aux déserteurs, qui regagnaient leur domicile en vivant de façon plus ou moins louche (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p. 163).
b) Péj. Paysan et, p. ext., rustre. Père Ubu, ripostant: Tiens! Polognard, soûlard, bâtard, hussard, tartare, cafard, mouchard, savoyard, communard! (Jarry, Ubu, 1895, v, 2, p. 89).
c) LING. Dialecte franco-provençal parlé en Savoie. (Dict. xxes.).
2. Subst. fém.
a) [N. d'une cloche de la basilique du Sacré-Cœur à Paris] On cite, parmi les plus grosses Cl[oches], celle de la basilique du Sacré-Cœur, à Paris, dite la Savoyarde, fondue à Annecy en 1891, pesant 18 711 kg, et mesurant 3,03 m de diamètre (BrenetMus.1926, p. 88).
b) Arg., vieilli. Malle. Voir Larchey, Excentr. lang. fr., 1865, p. 294 et Dict. hist. arg., 1878, p. 328.
Prononc. et Orth.: [savwaja:ʀ], fém. [-aʀd]. Att. ds Ac. 1878. Étymol. et Hist. 1. a) 1566 Le Savoyart (H. Estienne, Traité de la conformité des Merveilles, p. 11 ds R. savoisienne t. 29, p. 29); b) 1753 subst. masc. ling. (J. L. Prevost, Let. in I. de Charrière, Œuvres compl., I, 30 ds D. D. L.); 2. a) 1739-47 subst. masc. « sorte de commissionnaire » (Caylus, Œuvres badines, X, 400); b) 1791-98 « biscuit de Savoie » (Casanova, Un Venitien à Paris, part. 1, ch. 3, p. 59 ds Quem. DDL t. 14); c) 1802 « ramoneur » (Flick); d) 1803 « personne sale et mal élevée » (Boiste); 3. a) 1821 « grand bateau utilisé sur le Rhône et la Saône » (Fortis, Voyage pittoresque et historique à Lyon, t. 1, p. 285 ds J. Desormaux ds R. savoisienne, 1897, p. 276); b) 1836 subst. fém. « malle » (Vidocq, Voleurs, t. 2, p. 307); c) 1895 La Savoyarde « grosse cloche de la basilique du Sacré-Cœur à Paris, fondue à Annecy en 1891 » (Guérin Suppl.). Dér. de Savoie, région du sud-est de la France, ancienne province des États sardes qui devint définitivement française en 1860; suff. -ard*. Les habitants de certaines régions pauvres de Savoie émigrèrent en France comme portefaix, frotteurs, ramoneurs, et le mot servit à désigner spécialement ceux qui se livraient à l'un de ces métiers quel que fût leur pays d'origine. À côté de savoyard, on trouve également deux autres formes: fin xives. Savoïens (Froissart, Chroniques, éd. Kervyn de Lettenhove, t. X, p. 241), 1461 Savoisiennes (Villon, Ballade des Femmes de Paris ds Testament, éd. L. Foulet, p. 61). V. également Pascalein ds R. Savoisienne t. 28, pp. 325-333, pp. 353-361 et t. 29, pp. 25-34, pp. 41-49. Fréq. abs. littér.: 164. Bbg. Glaser (K.). Le Sens péjoratif du suff. -ard en fr. Rom. Forsch. 1910, t. 27, p. 940. − Quem. DDL t. 25, 32. − Sain. Arg. 1972 [1907] p. 117.

Wiktionnaire

Adjectif

savoyard \sa.vɔ.jaʁ\ ou \sa.vwa.jaʁ\

  1. (Géographie) Relatif à la Savoie.
    • Il n’a pas perdu son accent savoyard malgré toutes ses années passées à Paris.

Nom commun

savoyard \sa.vɔ.jaʁ\ masculin

  1. (Linguistique) Dialecte parlé en Savoie.
    • Il faut noter qu’une part non négligeable de ces vocables est passée en français régional et identifie aujourd’hui le francoprovençal ou plus sûrement, les dialectes de cette région linguistique tels que le stéphanois, le vaudois, le dauphinois, le lyonnais ou le savoyard. — (Olivier Glain, Céline Jeannot Piétrov, Vous avez dit GAGA ?, publications de l’université de Saint-Étienne, 2017, page 47)

Adjectif

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Relatif à un certain type de remorque.
    • …quarante tonnes tracteur - semi-remorque savoyarde ou parois latérales souples coulissantes.

Nom commun

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Type de remorque pour transport de palettes, d’un attelage de semi-remorque.
    • Heureusement, parce que le père Frugier avait réquisitionné la tautliner pour un transport sur Bordeaux. J'avais récupéré une savoyarde à la bâche rouge, moins seyante que celle de ma remorque habituelle […]. — (Jean Colombier, Les Frères Romance, éd. Calmann-Lévy, 1990, chap. 14)

Forme d’adjectif

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Féminin singulier de savoyard.

Adjectif

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Relatif à un certain type de remorque.
    • …quarante tonnes tracteur - semi-remorque savoyarde ou parois latérales souples coulissantes.

Nom commun

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Type de remorque pour transport de palettes, d’un attelage de semi-remorque.
    • Heureusement, parce que le père Frugier avait réquisitionné la tautliner pour un transport sur Bordeaux. J'avais récupéré une savoyarde à la bâche rouge, moins seyante que celle de ma remorque habituelle […]. — (Jean Colombier, Les Frères Romance, éd. Calmann-Lévy, 1990, chap. 14)

Forme d’adjectif

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Féminin singulier de savoyard.

Adjectif

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Relatif à un certain type de remorque.
    • …quarante tonnes tracteur - semi-remorque savoyarde ou parois latérales souples coulissantes.

Nom commun

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Type de remorque pour transport de palettes, d’un attelage de semi-remorque.
    • Heureusement, parce que le père Frugier avait réquisitionné la tautliner pour un transport sur Bordeaux. J'avais récupéré une savoyarde à la bâche rouge, moins seyante que celle de ma remorque habituelle […]. — (Jean Colombier, Les Frères Romance, éd. Calmann-Lévy, 1990, chap. 14)

Forme d’adjectif

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Féminin singulier de savoyard.

Adjectif

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Relatif à un certain type de remorque.
    • …quarante tonnes tracteur - semi-remorque savoyarde ou parois latérales souples coulissantes.

Nom commun

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Type de remorque pour transport de palettes, d’un attelage de semi-remorque.
    • Heureusement, parce que le père Frugier avait réquisitionné la tautliner pour un transport sur Bordeaux. J'avais récupéré une savoyarde à la bâche rouge, moins seyante que celle de ma remorque habituelle […]. — (Jean Colombier, Les Frères Romance, éd. Calmann-Lévy, 1990, chap. 14)

Forme d’adjectif

savoyarde \sa.vwa.jaʁd\

  1. Féminin singulier de savoyard.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

SAVOYARD (sa-vo-iar, iar-d') s. m.
  • 1Habitant, habitante de la Savoie. Il fut résolu dans une assemblée de plus de trois mille hommes tous armés, qu'on ne les appellerait plus Savoyards, mais Savoisiens, Vaugelas, Nouv. rem. observ. de M***, p. 468, dans POUGENS.
  • 2Il se dit populairement d'un homme grossier. C'est un Savoyard.
  • 3 S. f. Savoyarde, sur le canal de Lunel, petite barque chargée de fumier.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « savoyard »

(1580) De Savoie, avec le suffixe -ard. Afin de lier les deux mots, le e a été remplacé par le y.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « savoyard »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
savoyard savɔjar

Citations contenant le mot « savoyard »

  • L’attaquant haut-savoyard Jan Kaye (24 ans), originaire de Monnetier-Mornex, va poursuivre avec le club nordiste de l’Olympique Grande-Synthe (Régional 1), selon nos informations, pour la saison 2020-21 où il s’était engagé l’hiver dernier quelques semaines avant l’arrêt des championnats à cause de l’épidémie de Covid-19. , Sport | Un ancien de l’ETG et de Grenoble en Régional 1
  • Le gardien haut-savoyard Jérémy Vachoux (26 ans), originaire d’Allinges, s’est engagé ce vendredi avec Dunkerque, promu en Ligue 2, où il était à l’essai depuis début juillet. Il évoluait la saison passée à Orléans (L2) où il n’avait pas souhaité poursuivre suite à la relégation du club en National. , Sport | Le Haut-Savoyard Jérémy Vachoux reste en Ligue 2
  • Le skipper haut-savoyard Arnaud Machado, adepte de la course au large depuis 2015, renouait avec la compétition à l’occasion des 5 jours du Léman. Une régate disputée en double avec Alexandre Carroy et bouclée ce vendredi après-midi à la 11e position sur 40 équipages. , Sport | Les 5 jours du Léman : Monnin égale le record, Machado aux portes du Top-10
  • Qui dit nouveau sponsor dit nouveau maillot. L'équipe cycliste savoyarde AG2R Citroën Team, née du rapprochement entre l'assureur historique et le constructeur automobile, a présenté jeudi son nouveau maillot pour 2021. Une chose est sûre, il ne passera pas inaperçu dans le peloton. France Bleu, PHOTOS - Découvrez le nouveau maillot 2021 de l'équipe cycliste savoyarde AG2R Citroën Team
  • Auvergnate, savoyarde, bretonne, au porc, à la volaille, au boeuf, au mouton, chaque région à sa potée Du chou vert, des carottes, et bien d'autres légumes, trucs et astuces pour un plat qui va bien mijoter. France Bleu, Les Toqués : la potée, le plat d'hiver économique et facile à préparer
  • Mégane, l'adolescente savoyarde qui était portée disparue depuis trois semaines, a été retrouvée en Isère, rapportent France Bleu Pays de Savoie et France Bleu Isère jeudi. Elle a appelé les gendarmes pour signaler qu'elle était chez son petit ami. Franceinfo, Mégane, l'adolescente savoyarde qui était portée disparue a été retrouvée en Isère
  • Malgré la fermeture des remontées mécaniques, le business ne s'arrête pas dans les stations de ski. L'entreprise savoyarde WeSnow, basée à Challes-les-Eaux, tente ainsi de vendre ses enneigeurs à températures positives. Un nouveau marché pour elle. France Bleu, Une entreprise savoyarde veut équiper les stations d'enneigeurs à températures positives

Traductions du mot « savoyard »

Langue Traduction
Anglais savoyard
Espagnol saboyano
Italien savoiardo
Allemand wirsing
Chinois 萨瓦德
Arabe سافويارد
Portugais savoyard
Russe савояр
Japonais サボヤード
Basque savoyard
Corse savoia
Source : Google Translate API

Savoyard

Retour au sommaire ➦

Partager