La langue française

Samedi

Sommaire

  • Définitions du mot samedi
  • Étymologie de « samedi »
  • Phonétique de « samedi »
  • Citations contenant le mot « samedi »
  • Images d'illustration du mot « samedi »
  • Traductions du mot « samedi »
  • Synonymes de « samedi »

Définitions du mot samedi

Trésor de la Langue Française informatisé

SAMEDI, subst. masc.

Septième jour de la semaine dans le calendrier ecclésiastique, venant après le vendredi et avant le dimanche. Les cours du soir ou du samedi peuvent être donnés dans des établissements scolaires et universitaires déjà existants, par un personnel d'enseignement qui est sur place (Encyclop. éduc., 1960, p. 286).V. esquinter rem. a ex. de Queneau, lundi A 2 ex. de Maupassant.
P. méton. Réunion qui se tient le samedi. Les plus grands noms de France ne dédaignaient pas de se rencontrer aux samedis de la baronne Hemerlique (A. Daudet,Nabab, 1877, p. 126).
RELIG. JUIVE. [Corresp. au sabbat (v. ce mot A 1)] Le samedi un juif ne peut donner ni recevoir de l'argent (Tharaud,An prochain, 1924, p. 66).
Samedi saint. Samedi de la semaine sainte, veille de Pâques. Le samedi saint, l'intérieur de Saint-Jean de Latran donnait à Madame Gervaisais le spectacle de la piété fauve qu'y apporte, avec sa foi d'animal sauvage, le peuple de la campagne de Rome (Goncourt,MmeGervaisais, 1869, p. 90).Avec le samedi saint et le chant de l'Alleluia, les cloches sont de retour (Menon, Lecotté,Vill. fr., 1, 1954, p. 61).
Loc. fig., pop., fam. Être né un samedi. Être paresseux (d'apr. Littré).
Prononc. et Orth.: [samdi]. Ac. 1694, 1718: samedy; dep. 1740: -di. Étymol. et Hist. 1. Déb. xiies. samadi, samedi (St Brendan, éd. E. G. R. Waters, 405 et 1417); 2. ca 1200 (Dialogue Grégoire, éd. W. Foerster, p. 48: lo tressaint sethmedi de la paske); 1690 (Fur.: le Samedy Saint). D'un lat. pop. *sambati dies (prob. diffusé à partir de milieux chrétiens hellénisants tels que Lyon et Trèves, d'où aussi l'all. du sud Samstag), comp. de dies « jour » et sambati, génitif d'un *sambatum, empr. au gr. σ α ́ μ β α τ ο ν, var. de σ α ́ β β α τ ο ν (sabbat*) att. au ives. sous la forme Σ α μ β α θ ω ́ (cf. M. Pfister, Einf. in die romanische Etymologie, p. 80). Au ives., sous l'infl. du christianisme, *sambati dies s'est substitué à l'anc. dies Saturni « jour de Saturne » (de même que dies dominicus « jour du Seigneur, dimanche » à dies solis « jour du soleil ») dont les représentants survivent en angl. Saturday, en néerl. zaterdag, dans les dial. du nord-ouest de l'Allemagne Sater(s)tag ainsi qu'en bret. disadorn et dans les lang. celt. (Pfister, op. cit., pp. 78-84). La forme sethmedi (de même que semedi) est prob. due à l'infl. de l'a. fr. setme, seme « septième » (< lat. septimus). Fréq. abs. littér.: 4 485. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 4 868, b) 12 368; xxes.: a) 7 845, b) 3 573. Bbg. Henry 1960, p. 17, 33, 35, 38, 40. − Långfors (A.). Notes lexicogr. Neuphilol. Mitt. 1940, t. 41, p. 113. − Schürr (F.). Frz. samedi... Wörter und Sachen. 1929, t. 12, pp. 245-248. − Wartburg (W. von). Sabbatum: Samstag. Mél. Orr (J.) 1953, pp. 296-304.

Wiktionnaire

Nom commun

samedi \sam.di\ masculin

  1. Sixième jour de la semaine, qui suit le vendredi et précède le dimanche.
    • Cette avance du déjeuner donnait d’ailleurs au samedi, pour nous tous, une figure particulière, indulgente, et assez sympathique. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913)
    • Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 75)
    • Il faut, pour chaque mois, tenir compte du nombre de samedis, jour où les mariages sont, de très loin, les plus nombreux, de celui des lundis, où la nuptialité est, aussi, supérieure à la moyenne, enfin, des dimanches, où aucun mariage n'est, bien-sûr, célébré. — (François Ronsin, « Guerre et nuptialité : Réflexions sur l'influence de la seconde Guerre mondiale, et de deux autres, sur la nuptialité des Français », dans Population & sociétés, INED, 1995, vol. 50-1, p. 129 - note 6)

Adverbe

samedi \sam.di\ adverbe de temps

  1. Le jour du samedi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
    • Je pars samedi.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SAMEDI. n. m.
Le septième jour de la semaine. Ce fut un samedi quinze du mois. Le samedi de Pâques. La nuit du samedi au dimanche. Le samedi est chez les Juifs le jour du sabbat. Samedi saint, La veille du jour de Pâques.

Littré (1872-1877)

SAMEDI (sa-me-di) s. m.
  • Le septième jour de la semaine. Le samedi est chez les Juifs le jour du sabbat.

    Samedi saint, le samedi qui précède le jour de Pâques.

    Fig. Il est né un samedi, il aime la besogne faite, se dit d'un paresseux, d'un homme qui n'aime point à travailler.

    Cela sent le samedi, se dit de quelque chose de fait à la hâte. On a accoutumé de dire d'une matière traitée superficiellement, qu'elle sent le samedi, pour dire qu'on y travaille à la hâte, Ch. Ancillon, Mél. de litt t. II, p. 426, dans POUGENS.

HISTORIQUE

XIIe s. E defendit que li samedis ne fust faiz ne gardez ne nul autre feste, Machab. I, 1.

XIIIe s. Et sachiez que la vielle loi gardoit le septisme jor que Diex se reposa, quant il ot fait le monde, ce est le samedi, Latini, Trésor, p. 145. Le sambbadi, Castan, Siége de Besançon, p. 48.

XVIe s. Entre deux samedis avient moult de merveilles, Leroux de Lincy, Prov. t. I, p. 130. Nul samedy sans soleil, ib.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

SAMEDI, s. m. (Chron.) est le dernier jour de la semaine ; il étoit consacré autrefois par les Payens à Saturne, & s’appelloit dies Saturni ; aujourd’hui encore les Anglois l’appellent Saturday, jour de Saturne. C’étoit le jour du sabbat chez les Juifs. Il est encore appelle dans le bréviaire dies Sabbati ; & parmi les chrétiens catholiques, il est consacré à la sainte Vierge. Le roi Louis XI, qui y avoit beaucoup de dévotion, voyant qu’il ne pouvoit éviter la mort par les prieres de S. François de Paul, lui demanda au moins d’obtenir de la sainte Vierge qu’il mourût un samedi. Ce qui arriva en effet. (O)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « samedi »

(Date à préciser) Du latin sabbati dies (« jour de sabbat »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bourg. saimedi, sabaidi, et aussi dissapte ; du lat. sabbati dies, jour du sabbat.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « samedi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
samedi samdi

Citations contenant le mot « samedi »

  • Un homme est décédé dans un accident de la route à Plonéis, dans la nuit de vendredi à ce samedi. Une seule voiture est impliquée dans l’accident et l’homme décédé était la seule personne à bord. Les circonstances du drame ne sont pas connues. Le Telegramme, Accident mortel à Plonéis dans la nuit de vendredi à ce samedi - Plonéis - Le Télégramme
  • L'ancien entraîneur nordiste, ancien footballeur de Dunkerque et de Hazebrouk Alex Dupont, est mort samedi 1er août. Il avait eu une longue carrière à l'USLD avant d'entraîner notamment le Stade brestois en Ligue 1. Il avait 66 ans. France Bleu, Football : L'ancien entraîneur dunkerquois Alex Dupont est mort ce samedi
  • Pas de samedi sans soleil Ni de femme sans conseil. De Proverbe agenais
  • Une rage de dent commence toujours un samedi soir. De Loi de Murphy
  • Ce qu’il y a de meilleur dans le dimanche, c’est encore le samedi soir. De Gilbert Cesbron
  • La main qui, samedi, tient un balai est celle qui, dimanche, caresse le mieux. De Johann Wolfgang von Goethe / Faust
  • Le samedi, le temps ralentit, avant de s'arrêter tout à fait le dimanche. De Geneviève Brisac / Libération - 31 mars 2001
  • La femme est la dernière chose que Dieu a faite. Il a dû la faire le samedi soir. On sent la fatigue. De Alexandre Dumas, fils
  • Un chrétien est un homme qui se repent le dimanche pour ce qu'il a fait le samedi et qu'il refera le lundi. De Thomas R. Ybarra
  • Pour ma part, je suis hétérosexuel. Mais il faut le reconnaître, le bisexuel a deux fois plus de chances le samedi soir. De Woody Allen
  • Ne faites jamais l'amour le samedi soir, car s'il pleut le dimanche, vous ne saurez plus quoi faire. De Sacha Guitry
  • Suite au fait que lundi tombe un mardi ce mercredi, notre réunion du jeudi se tiendra vendredi ce samedi car dimanche est un jour férié. De Red Skelton
  • Le mercredi est le plus mauvais jour de la semaine. Il n’est plus dans la zone du dimanche et pas encore dans les prémices du samedi. De Michaël Krüger / Histoires de famille
  • Le monde est plein d'artistes qui ne le sont que six heures par semaine, du samedi matin au dimanche soir. De Jean-Louis Murat / Le Monde - 18 Novembre 2007
  • Si les Anglais hésitent à aller voir une comédie le samedi soir, c'est qu'ils ont peur d'en rire à l'office du dimanche. De Peter Ustinov
  • L’adolescence c’est quand on passe un samedi soir à la maison assis à ne rien faire et que, lorsque le téléphone sonne, on espère que ce ne soit pas pour nous. De Anonyme
  • Un physicien moderne étudie la physique quantique les lundis, mercredis et vendredis et médite sur la théorie de la relativité gravitationnelle les mardis, jeudis et samedis. Le dimanche, il prie... pour que quelqu’un trouve la corrélation entre les deux. De Norbert Wiener
  • Météo Paris : Prévisions du samedi 1 août 2020 , Météo Paris : Prévisions du samedi 1 août 2020
  • #InfoTrafic : Journée noire ce samedi en direction de la Méditerranée ! Regardez les prévisions de circulation sur le réseau VINCI Autoroutes #BisonFuté#A7#A9#A8#A50#A51#[email protected] Pour télécharger la vidéo https://t.co/8nQ8yj3kLfpic.twitter.com/eGasao2Ahv Europe 1, Départs en vacances : premier samedi noir sur les routes, sur fond de canicule
  • Fermé depuis la mi-mars, en pleine crise du Covid-19, le cinéma d'Orbey rouvre enfin ses portes, ce samedi 1er août. De nombreux habitants des environs et des touristes attendaient cela avec impatience. Il y aura uniquement des séances le vendredi, samedi et dimanche soir. France Bleu, Orbey : le cinéma de proximité rouvre enfin ses portes ce samedi, après la crise du Covid-19
  • La circulation différenciée a été instaurée dès vendredi matin 5h du matin à Lyon, Villeurbanne et Caluire-et-Cuire. Elle est reconduite samedi, après une chaleur intense toute la journée vendredi. Lyon Capitale, Pollution à Lyon : la circulation différenciée reconduite samedi
  • Chaleur écrasante et pluies orageuses prévues dans le Var ce samedi Var-Matin, Chaleur écrasante et pluies orageuses prévues dans le Var ce samedi - Var-Matin
  • Pont-à-Mousson. Visite de l’abbaye des Prémontrés, du monument historique sans réservation. Les visites du samedi à 16 h 30 sont dédiées aux (grands) parents enfants jusqu’au dimanche 27 septembre, à 14 h 30, à 16 h 30, abbaye des Prémontrés, 9, rue Saint-Martin, 10 €, 7 € pour les étudiants/scolaires, les demandeurs d’emploi, les pass lorraine et les jeunes (- de 18 ans) et gratuit pour les enfants (- de 6 ans). , Autres | Que faire ce samedi à Pont-à-Mousson et sa région ?

Images d'illustration du mot « samedi »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « samedi »

Langue Traduction
Anglais saturday
Espagnol sábado
Italien sabato
Allemand samstag
Chinois 星期六
Arabe يوم السبت
Portugais sábado
Russe суббота
Japonais 土曜日
Basque larunbata
Corse sabatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « samedi »

Source : synonymes de samedi sur lebonsynonyme.fr
Partager