La langue française

Sahib

Sommaire

  • Définitions du mot sahib
  • Étymologie de « sahib »
  • Phonétique de « sahib »
  • Citations contenant le mot « sahib »
  • Images d'illustration du mot « sahib »
  • Traductions du mot « sahib »

Définitions du mot « sahib »

Trésor de la Langue Française informatisé

SAHIB, subst. masc.

A. − [Titre de respect en Inde, employé à l'adresse d'un étranger, et notamment d'un Européen surtout pendant la colonisation anglaise] Oui, sahib!. Le colonel, Parker sont des « sahibs » que rien ne fera dévier de la route qu'ils auront choisie (Maurois, Sil. Bramble, 1918, p. 45).
En compos. Promené, le soir, au Vernet. Vu le monument du général La Boigne (...), si bienfaisant! On l'accuse d'avoir livré aux Anglais Tippoo-Sahib (Michelet, Journal, 1854, p. 274).
B. − P. ext. Personne remarquable. Les Fréville étaient beaucoup trop bien nés pour jamais souffler mot de leur famille ni de ses prétentions. Que le gamin se crût un petit sahib au milieu des indigènes, cela s'était formé en lui (La Varende, Goût esp., 1946, p. 82).
Prononc. et Orth.: [saib]. Plur. des sahibs. Étymol. et Hist. 1918 (Maurois, loc. cit. et p. 69). Mot de l'Inde: titre de respect adressé à un étranger, empr. à l'ar. ṣāḥib « compagnon, camarade, ami; propriétaire, maître ». Cf. l'angl. sahib (1811 ds NED; déjà att. en 1696: sab, en 1698: sahab, en 1796: saib).

Wiktionnaire

Nom commun

sahib \sa.ib\ masculin

  1. Titre de respect en Inde, il était notamment utilisé comme une manière respectueuse de s'adresser à un Européen, considéré comme un invité d'honneur.
    • C'est un sahib très savant. — Lui, un sahib ! C'est un kala admi (un homme noir) incapable même de courir derrière la queue d'un mulet de potier. — (Rudyard Kipling, Au Hasard de la Vie)
    • Sahib Tintin, le Maharadjah désirerait vous voir. — C’est bien. J’arrive. — (Hergé, Le Lotus bleu)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « sahib »

(Siècle à préciser) Via l’anglais sahib, de l’ourdou صاحب, sāhib (« maitre »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sahib »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sahib saib

Citations contenant le mot « sahib »

  • Si c'est cher, ô sahib, tu pleures une fois ; si c'est bon marché, tu ne cesseras de pleurer. De Proverbe indien

Images d'illustration du mot « sahib »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sahib »

Langue Traduction
Anglais sahib
Espagnol sahib
Italien sahib
Allemand sahib
Chinois 萨希卜
Arabe صاحب
Portugais sahib
Russe сагиб
Japonais サヒブ
Basque sahib
Corse sahib
Source : Google Translate API
Partager