La langue française

Sacolève

Sommaire

  • Définitions du mot sacolève
  • Étymologie de « sacolève »
  • Phonétique de « sacolève »
  • Traductions du mot « sacolève »

Définitions du mot sacolève

Trésor de la Langue Française informatisé

SACOLÈVE, subst. masc.

MAR. ,,Voilier du Levant (Grèce et Turquie) à arrière très élevé et présentant une forte tonture`` (Gruss 1978). Les Grecs (...) arrivent sur des embarcations dites sacolèves, qui portent quinze ou vingt hommes, et ils louent aux Syriens des barques de pêche (Dict. universel d'Hist. nat., Paris, Langlois, t. 5, 1844, p. 378 s.v. éponge).
Prononc. et Orth.: [sakɔlε:v]. Formes saccoléva (P.-A. Hennique, Les Caboteurs et pêcheurs de la côte de Tunisie, Paris, Gauthier-Villars, 1888, p. 63), sacolève (Lar. 19e, Quillet 1965), sacoléva (dict. xxes.). Étymol. et Hist. 1823 subst. fém. (Boiste); 1831 subst. masc. (Will.). Empr. au vénit.sacoleva (att. dep. le xviiies. sous la forme sacolega; ital. saccoleva) « voile de livarde; bateau du Levant muni de cette voile », empr. avec infl. de σ α ́ κ κ ο ς « sac », au gr. byz. σ α γ ο λ α ι ́ φ ε α « voiles », comp. de σ α ́ γ ο ς « manteau de soldat », à l'orig. « grossière étoffe de poils de chèvre », et de λ α ι ́ φ η « voile ». Voir FEW t. 11, p. 74a, et Kahane Byzanz, 418. Bbg. Kemna 1901, p. 131.

Wiktionnaire

Nom commun

sacolève \sa.ko.lɛv\ féminin

  1. Navire du Levant à l'arrière relevé, et possédant trois mats à pible.
    • Nicolas Starkos reparut sur le pont de la sacolève. Son premier regard se porta vers l’est. La terre du Magne n’était plus visible. — (Jules Verne, L’Archipel en feu, 1884)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « sacolève »

(Siècle à préciser) Via le vénitien, du grec byzantin sagolaiphea de sagos (« toile grossière ») et de laiphè (« voile »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sacolève »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sacolève sakɔlɛv

Traductions du mot « sacolève »

Langue Traduction
Anglais sacolève
Espagnol sacolève
Italien sacolève
Allemand sacolève
Chinois 萨科勒夫
Arabe sacolève
Portugais sacolève
Russe sacolève
Japonais サコレーヴ
Basque sacolève
Corse sacolève
Source : Google Translate API
Partager