La langue française

Russifier

Sommaire

  • Définitions du mot russifier
  • Étymologie de « russifier »
  • Phonétique de « russifier »
  • Citations contenant le mot « russifier »
  • Traductions du mot « russifier »

Définitions du mot russifier

Trésor de la Langue Française informatisé

RUSSIFIER, verbe trans.

Faire adopter les institutions, les coutumes, la langue russe; rendre russe. À l'humiliation que Daudet et moi éprouvons à voir notre littérature allemanisée, russifiée, américanisée, Rodenbach oppose la théorie qu'au fond, les emprunts sont bons, que c'est la nutrition avec laquelle s'alimente une littérature (Goncourt, Journal, 1891, p. 95).
Empl. pronom. Le yiddisch a perdu du terrain; ceux qui le parlent encore en Russie tendent, plus que jamais, à se russifier (Arts et litt., 1936, p. 54-1).
Au part. passé. Varsovie, cette ville quelque peu russifiée sans le savoir (Arts et litt., 1936, p. 52-2).
Prononc.: [ʀysifje], (il) russifie [-fi]. Étymol. et Hist. 1830 Allemands russifiés (J.-B. May, Saint-Pétersbourg et la Russie en 1829, vol. 2, pp. 351-352 ds Quem. DDL t. 7). Comp. de russi- élém. tiré de russe* et du suff. -(i)fier*.
DÉR.
Russification, subst. fém.Action de russifier; résultat de cette action. Politique de russification. Les Mongols (...), les Morves et Tchérémisses finnois de la Haute-Volta subissent une russification continue (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 284). [ʀysifikasjɔ ̃]. 1reattest. 1892 la russification de certaines races étrangères (Guérin qui cite Alfred Rambaud); de russifier, suff. -ication, v. -ique et -tion.
BBG.Quem. DDL t. 2, 5 (s.v. russification), 9 (id.).

Wiktionnaire

Verbe

russifier \ʁy.si.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre russe ou Russe.
    • En 1897, le tsar Nicolas II envoie le général Golitsyne russifier les provinces du Caucase ; en 1898, il nomme gouverneur général de Finlande Nikolai Bobrikov, qui entreprend de russifier la population.
    • – Dites, petit père, rugis-je et russifié-je, faudrait voir à ne pas confondre paire de couilles et paire de chaussettes. — (Frédéric Dard, J’ai essayé : on peut !, Fleuve noir, Paris, 1973)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RUSSIFIER (ru-ssi-fi-é) v. a.
  • Néologisme. Rendre russe, obliger les habitants d'une contrée à adopter les usages, la langue des Russes.

    On dit aussi quelquefois russianiser, tiré soit de Russian qui se disait dans le siècle dernier pour Russe, soit de l'anglais Russian.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « russifier »

De « russe » ou « Russe » avec le suffixe verbal -ifier issu d'une racine latine signifiant « faire »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « russifier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
russifier rysifje

Citations contenant le mot « russifier »

  • En outre, le signe mou est le plus souvent utilisé dans des mots empruntés, tels que « бульон » (« boul’on », « bouillon ») et « шампиньон » (« champin’on », « champignon de Paris »). C'est la façon la plus intéressante de russifier les lettres et les sons étrangers, qui n’existent pas en russe. Le Grand « каньон » (« kan’on », « canyon ») et « Канье » (« Kan’e », « Kanye ») West ont ainsi eux aussi connu ce sort dans la langue de Pouchkine. , À quoi sert et comment utiliser le signe mou «Ь» de l’alphabet russe? - Russia Beyond FR
  • La loi vise notamment les médias en ligne, qui échappent jusqu’à présent à la censure de l’Etat et qui sont suivis par les plus jeunes. Dans le viseur par exemple : l’application de messagerie Telegram. La loi a enfin pour objectif de "russifier" l’annuaire numérique : en d’autres termes reprendre le contrôle de tous les sites basés dans le pays, et dont le nom de domaine s’achève par .ru. Franceinfo, La Russie envisage d'isoler son internet du reste du monde
  • TechnipFMC s'inscrit en fait dans un consortium plus large avec Saipem et la société russe NIPIGAS. La conception de ces plateformes flottantes, véritable innovation technologique, est en cours près de Mourmansk dans un nouveau chantier lancé par Novatek. Le groupe russe veut ainsi davantage « russifier » l'usine que pour Yamal, avec jusqu'à 70 % de contenus locaux. Cette nouvelle technologie doit permettre d'éviter les coûts logistiques et les gros investissements dans les infrastructures, le groupe tablant ainsi sur une baisse des coûts de 30 % par rapport à Yamal. Les Echos, Gaz : Novatek lance son deuxième méga projet dans l'Arctique avec Total | Les Echos
  • Yannick Tranchier : Pour s’implanter en Russie, il faut se russifier. Soit avec un directeur pays russe, ou bien un partenaire russe dès le départ. C’est devenu indispensable. On pouvait, en tant que français, il y a encore quelques années, dire "je vais développer mon business seul et jouer sur la french touch", mais dans le contexte actuel du "Made in Russia" poussé à l’extrême, il est vraiment nécessaire de savoir se russifier, et donc de s’adapter à la Russie, et non pas d’attendre que les Russes s’adaptent aux Français. , En Russie, "les Français ont un rôle à jouer pour apporter leur savoir-faire" | Russie Information
  • L'opposition accuse Loukachenko d'effacer l'identité bélarusse et de "russifier" le pays. euronews, Bélarus : la rue brave le régime autoritaire | Euronews
  • Avant que les vendeurs du constructeur, la DCNS, ne puissent sérieusement se mettre en quête de nouveaux acquéreurs, il va falloir commencer par "dé-russifier" les navires, construits pour répondre précisément aux spécifications de la marine russe : cela signifie démonter des équipements, changer les systèmes de télécom, les interfaces homme-machine qui sont en caractères cyrilliques, toute la documentation. La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, France : "A vendre, deux navires BPC Mistral. Etat neuf" - La République des Pyrénées.fr

Traductions du mot « russifier »

Langue Traduction
Anglais russify
Espagnol rusificar
Italien russificare
Allemand russifizieren
Chinois 俄化
Arabe الترويس
Portugais russify
Russe русифицировать
Japonais ロシア化
Basque russify
Corse russificà
Source : Google Translate API
Partager