Russifier

Définitions de « russifier »

Russifier - Verbe

• Action de donner un caractère russe ou d'adapter à la culture, à la langue ou aux normes russes.

  – Dites, petit père, rugis-je et russifié-je, faudrait voir à ne pas confondre paire de couilles et paire de chaussettes.

Étymologie de « russifier »

Évolution historique de l’usage du mot « russifier » depuis 1800

Synonymes de « russifier »

• soviétiser

Citations contenant le mot « russifier »

• L'opposition accuse Loukachenko d'effacer l'identité bélarusse et de "russifier" le pays.

• Yannick Tranchier : Pour s’implanter en Russie, il faut se russifier. Soit avec un directeur pays russe, ou bien un partenaire russe dès le départ. C’est devenu indispensable. On pouvait, en tant que français, il y a encore quelques années, dire "je vais développer mon business seul et jouer sur la french touch", mais dans le contexte actuel du "Made in Russia" poussé à l’extrême, il est vraiment nécessaire de savoir se russifier, et donc de s’adapter à la Russie, et non pas d’attendre que les Russes s’adaptent aux Français.

• Avant que les vendeurs du constructeur, la DCNS, ne puissent sérieusement se mettre en quête de nouveaux acquéreurs, il va falloir commencer par "dé-russifier" les navires, construits pour répondre précisément aux spécifications de la marine russe : cela signifie démonter des équipements, changer les systèmes de télécom, les interfaces homme-machine qui sont en caractères cyrilliques, toute la documentation.

• La loi vise notamment les médias en ligne, qui échappent jusqu’à présent à la censure de l’Etat et qui sont suivis par les plus jeunes. Dans le viseur par exemple : l’application de messagerie Telegram. La loi a enfin pour objectif de "russifier" l’annuaire numérique : en d’autres termes reprendre le contrôle de tous les sites basés dans le pays, et dont le nom de domaine s’achève par .ru.

• En outre, le signe mou est le plus souvent utilisé dans des mots empruntés, tels que « бульон » (« boul’on », « bouillon ») et « шампиньон » (« champin’on », « champignon de Paris »). C'est la façon la plus intéressante de russifier les lettres et les sons étrangers, qui n’existent pas en russe. Le Grand « каньон » (« kan’on », « canyon ») et « Канье » (« Kan’e », « Kanye ») West ont ainsi eux aussi connu ce sort dans la langue de Pouchkine.

• TechnipFMC s'inscrit en fait dans un consortium plus large avec Saipem et la société russe NIPIGAS. La conception de ces plateformes flottantes, véritable innovation technologique, est en cours près de Mourmansk dans un nouveau chantier lancé par Novatek. Le groupe russe veut ainsi davantage « russifier » l'usine que pour Yamal, avec jusqu'à 70 % de contenus locaux. Cette nouvelle technologie doit permettre d'éviter les coûts logistiques et les gros investissements dans les infrastructures, le groupe tablant ainsi sur une baisse des coûts de 30 % par rapport à Yamal.

Traductions du mot « russifier »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du TLFi
• Synonymes de russifier sur lebonsynonyme.fr