La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rouchi »

Rouchi

[ruʃi]
Ecouter

Définitions de « rouchi »

Rouchi - Nom commun

  • (Linguistique) Variante de la langue picarde, le rouchi est un dialecte localisé à Valenciennes et ses alentours.

    Une mauvaise prononciation fait changer quelquefois l’i en u; p. ex. en rouchi: tulupe, tulipe ; en lorrain : desurè, désirer.
    — J.F Schnakenburg, Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France

Étymologie de « rouchi »

Du picard rouchi d'origine inconnue (1812).

Usage du mot « rouchi »

Évolution historique de l’usage du mot « rouchi » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « rouchi » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « rouchi »

  • C’est déjà la mobilisation générale, chez tous les amateurs du patois local, pour organiser comme tous les ans la Messe de noël en rouchi, au profit du Noël des deshérités de la Voix, au profit de ces enfants qui ont eu moins de chance que d’autres.
    La Voix du Nord — À Marly, avec la messe en rouchi, vous saurez comment on dit traîneau en patois
  • La messe en rouchi, au profit du Noël des déshérités de La Voix du Nord, était organisée ce dimanche matin à l’église de la Briquette pour la vingt-deuxième fois. Vingt-deux ans de fidélité et de partage.
    La Voix du Nord — Marly Une église pleine pour la messe en rouchi au profit des plus démunis
  • Voilà des décennies que les Cassandre annoncent la fin du picard et l'enterrent toujours trop rapidement. Et bien non, le patois, le ch'ti, le rouchi, bref le picard est toujours parlé, étudié, écrit et joué. Du Hainaut au sud de la Picardie, rencontre avec ceux qui perpétuent cette culture.
    France 3 Hauts-de-France — DOCUMENTAIRE. “Comme on parle din ch'Nord”. Le patois picard des romains à Dany Boon en passant par Hugues Capet et Ch'Lafleur - France 3 Hauts-de-France

Traductions du mot « rouchi »

Langue Traduction
Anglais rouchi
Espagnol rouchi
Italien rouchi
Allemand rouchi
Chinois 肉chi
Arabe روشي
Portugais rouchi
Russe rouchi
Japonais ルーチ
Basque rouchi
Corse rouchi
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.