Romanchiser

Verbe - français

romanchiser \ʁɔ.mɑ̃.ʃi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère romanche à quelque chose.
   • Des lieux ont ainsi retrouvé leur nom romanche : Schweiningen est redevenu Savognin, Selvaplanna a été latinisé en Silvaplana ; Sins, Steinsberg et Zug ont été romanchisés en Sent, Ardez et Zuoz. — (André-Louis Sanguin, La Suisse, essai de géographie politique, 1983)
   • A l'allemand, Camenisch mêle des vocables alémaniques, un riche lexique romanche, de l'allemand «romanchisé» et du romanche germanisé, des expressions italiennes, des inventions sonores et orthographiques: le narrateur est un gamin, peut-être celui qu’il a été, lui qui est né dans un village de montagne en 1978. — (site www.letemps.ch, 21 septembre 2012)
   • Je suis parti de l'orthographe/prononciation frioulane, que je trouve moins compliquée, mais je l'ai un peu "romanchisée". — (site aphil.forumn.org, 12 septembre 2014)