Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retenir son souffle »
Retenir son souffle
[rœtnir sɔ̃ sufl]
Définitions de « retenir son souffle »
Retenir son souffle - Locution verbale
-
S’arrêter temporairement et volontairement de respirer.
« Dans un moment de tension, chacun retient son souffle, suspendu entre l'attente et l'inconnu. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Attendre sans rien dire tout en étant impatient, anxieux ou angoissé.
Nombre d’entreprises retiennent leur souffle – et leurs investissements – en attendant de savoir comment l’affrontement commercial entre Pékin et Washington va tourner.
— Marie Charrel, Pourquoi l’industrie européenne est quasiment à l’arrêt
Étymologie de « retenir son souffle »
Usage du mot « retenir son souffle »
Évolution historique de l’usage du mot « retenir son souffle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « retenir son souffle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « retenir son souffle »
-
Il est difficile de voir un joueur du FC Barcelone fait l’éloge d’un Madrilène encore en activité. Mais c’est bien ce qui s’est passé avec le Brésilien Dani Alves qui n’a pas pu retenir son souffle après la prestation historique du Français Karim Benzema qui ne cesse de faire rêver tout le monde par sa promptitude et son envie à toujours aller chercher au fond de lui-même pour porter son équipe dans les situations les plus compliquées.
L-FRII — Barça : Dani Alves se fiche que Benzema soit madrilène, et fait son éloge après son triplé historique - L-FRII -
Assez marrant de voir tout le monde se tenir aux poignées du siège de devant comme à space-montagne, retenir son souffle lorsque la roue s'affaisse au passage du précipice, lorsque les freins et la roue crevée à l'arrière laisse douter de la réussite d'une descente à fond de balle et pleine de chicane, nous sommes aussi blanc que les autres pour une fois, et des épisodes "cocasses" de changement de roues, de la vache sacrée "intouchable mais klaxonnable" qui force à passer du côté du vide, celui où les roues pousse les petits cailloux dans la rivière en bas, tellement plus bas, de la banquette pour 5 remplies pour 12 dont 3 debout lorsque le contrôleur pervers vient se coller à Jeanne (aaaarghhh j'enrageais ! je lui ai refilé 3 atémis diversions et 2 coups de coude bien placés dans sa bedaine non pas abdo kro mais curry thali à volonté), et enfin la route goudronnée quand le bus bondé se remet à parler...
site manuetjeannetourdumonde.blogspot.com (tous les accents ont été rajoutés — et caillous corrigé en cailloux) -
La tanguaie, silencieuse et immobile, semblait retenir son souffle avant l'arrivée des marées qui viendraient troubler sa tranquillité.
Julien Lafleur — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « retenir son souffle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hold one's breath |
| Espagnol | contener la respiración |
| Italien | trattenere il respiro |
| Allemand | den atem anhalten |
| Chinois | 屏住呼吸 |
| Arabe | يحبس انفاسك |
| Portugais | segure a respiração dele |
| Russe | затаить дыхание |
| Japonais | 息を止めて |
| Basque | arnasari eutsi |
| Corse | tene u respiru |