Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « représaille »
Représaille
[rɛpresaj]
Définitions de « représaille »
Représaille - Nom commun
-
Action entreprise en réponse à une offense ou un dommage subi, visant à infliger un préjudice comparable à l'adversaire, souvent dans un contexte de conflit armé. Usuellement employé au pluriel.
On se propose de kidnapper le gestapiste, de le jeter dans la malle arrière de sa voiture et de sortir rapidement de la ville, afin d'éviter des représailles sur Megève.
— Michel Germain, Le sang de la barbarie -
Réaction consistant à répondre à une attaque verbale ou physique par une action similaire, dans une perspective figurée d'échange d'injures ou d'actes hostiles.
[…] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes.Ils finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […].
— Bernard-François-Anne Fonvielle, La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses résultats ou essai sur l'état actuel de la France
Étymologie de « représaille »
Attesté en 1401 sous la forme reprisailles. Dérivé de reprise avec le suffixe -aille ou calque de l'italien rappresaglia, attesté depuis le XIVe siècle. L'italien ripresaglia provient de ripreso, repris, de reprendere.Usage du mot « représaille »
Évolution historique de l’usage du mot « représaille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « représaille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « représaille »
-
Le problème moral des représailles - A-t-on le droit de tuer un homme, fût-ce un ennemi, quand on sait que cet acte entraînera automatiquement la mort d'une cinquantaine d'innocents ? - n'a jamais été résolu.
Jacques Jaubert — Entretien d'Henri Amouroux avec Jacques Jaubert - Décembre 1979 -
Les représailles humaines sont souvent plus injustes que les crimes qu'elles prétendent punir.
Emile Asselin — La petite Aurore -
[…] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes.Ils finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […].
Bernard-François-Anne Fonvielle — La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses résultats ou essai sur l'état actuel de la France -
Selon nos informations, les auteurs ont ciblé le proviseur de cet établissement en représaille de sanction disciplinaire. Un élève doit passer en conseil de discipline la semaine prochaine, en vue de son exclusion.
BFMTV — Lyon: le lycée La Martinière-Monplaisir visé par des tirs de mortiers d'artifice
Traductions du mot « représaille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | retaliation |
| Espagnol | represalias |
| Italien | ritorsione |
| Allemand | vergeltung |
| Chinois | 报复 |
| Arabe | انتقام |
| Portugais | retaliação |
| Russe | воздаяние |
| Japonais | 報復 |
| Basque | mendeku |
| Corse | represalia |