Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rendormir »
Rendormir
Sommaire
- Définitions de « rendormir »
- Étymologie de « rendormir »
- Phonétique de « rendormir »
- Fréquence d'apparition du mot « rendormir » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « rendormir »
- Citations contenant le mot « rendormir »
- Images d'illustration du mot « rendormir »
- Traductions du mot « rendormir »
- Combien de points fait le mot rendormir au Scrabble ?
Définitions de « rendormir »
Trésor de la Langue Française informatisé
RENDORMIR, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
rendormir \ʁɑ̃.dɔʁ.miʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rendormir)
- Faire dormir de nouveau, en parlant de quelqu’un qui était réveillé.
- Allez rendormir cet enfant.
- On a beaucoup de peine à le rendormir.
- Il a fallu le rendormir pour une seconde intervention.
-
(Pronominal) Recommencer à dormir.
- Le commandant nous informa que depuis 9 heures du soir il s’était rendormi et dormait d'un sommeil profond ; […]. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Faire dormir de nouveau quelqu'un qui était réveillé. Allez rendormir cet enfant. On a beaucoup de peine à le rendormir. Il a fallu le rendormir pour une seconde intervention.
SE RENDORMIR signifie Recommencer à dormir. Je me suis rendormi. Elle s'est rendormie.
Littré (1872-1877)
Il se conjugue comme dormir.
- 1Faire dormir de nouveau.
-
2Se rendormir, v. réfl.
Recommencer à dormire Je ne puis encore me rendormir sur cette pensée
, Sévigné, 104.Le sommeil m'accable, et je ne réponds pas que j'entende sans me rendormir tous les vers que vous avez à me dire
, Lesage, Diable boît. 14.Fig. Il dit : un souffle impur exhalé sur l'autel.
Des cierges allumés chasse la flamme blême ; La bouche se referme, et la voix se rendort ; D'Angelo c'est la voix fourbe, artificieuse, Qui semble ranimer ces débris de la mort
, Masson, Helvét. VI.…Dès qu'un moment le vent s'est rendormi
, Lamartine, Harm. I, 5.
HISTORIQUE
XIIIe s. Et li Turs est remès [resté], moult ot le cuer pensant ; Et quant il ot pensé, si se vait rendormant
, Ch. d'Ant. VI, 340.
XIVe s. Saluez nostre Seigneur d'aucun salut, priere ou oroison, avant ce que vous vous rendormez
, Ménagier, I, 1.
XVIe s. Je me suis tousjours repenty de me r'endormir le matin
, Montaigne, IV, 277.
Étymologie de « rendormir »
- De endormir, avec le préfixe r- indiquant le retour à l’état initial.
Re…, et endormir.
Phonétique du mot « rendormir »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
rendormir | rɑ̃dɔrmir |
Fréquence d'apparition du mot « rendormir » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « rendormir »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « rendormir »
-
Au réveil d'un doux rêve, on voudrait se rendormir pour le continuer ; mais vainement on s'efforce d'en ressaisir les vagues traces, comme les plis de la robe d'une femme aimée disparaissant derrière une portière qu'on ne pourrait soulever.
Jules Renard — Journal 1887-1892 -
Quand je réveille mon chat, il a l'air reconnaissant de celui à qui l'on donne l'occasion de se rendormir.
Yvan Audouard — Les Pensées -
J’ai une personne svelte qui sommeille en moi, mais j’arrive facilement à la rendormir quand elle se réveille, en mangeant trois ou quatre gâteaux.
Bob Thaves -
J'me réveille en gueule bois, je vois Ocampos gardien, j'crois je vais me rendormir
90min.com — Lucas Ocampos enflamme Twitter après son but et son arrêt décisif -
Les astuces pour se rendormir après un réveil en pleine nuit.
Madame Figaro — Ce que vous devriez faire pour vous rendormir après un réveil en pleine nuit - Madame Figaro -
Parfois, une simple alarme ne suffit pas pour les réveiller ! Et même si c'est Maman ou Papa qui se rend dans leur chambre pour les lever, ils sont bien capables de se rendormir dans la seconde...
Wamiz — Depuis que son chien s'occupe de réveiller les enfants, ils ne sont plus en retard pour l'école (vidéo) - Vidéos - Wamiz -
Pour ouvrir les yeux avec le sentiment d'être reposé, il faut donc régler son réveil au plus juste. Afin d'éviter de se rendormir après la première sonnerie, soyez astucieux en le plaçant loin du lit. Vous serez forcé de vous lever pour l'éteindre.
Magazine Lifestyle | Décaler son réveil : une vraie raison d'être davantage fatigué -
Après une douche, la jeune femme tente de se rendormir. Mais, seulement 3 h plus tard, elle perd les eaux. Pris au dépourvu, le papa, Florian Lerouget, appelle les secours. Arrivent alors sur place les sapeurs-pompiers de Vassy et le Samu de Vire Normandie.
La belle histoire. Manon, jeune maman, accouche dans le camion des pompiers près de Vire Normandie | La Voix le Bocage -
Dans mon enfance j’étais sujet à de fréquents cauchemars, qui me laissaient terrorisé; je me réveillais en criant ou dans les larmes et craignais de me rendormir.
Gide — Journal
Traductions du mot « rendormir »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | back to sleep |
Espagnol | de vuelta a dormir |
Italien | riaddomentarsi |
Allemand | wieder einschlafen |
Chinois | 接着睡 |
Arabe | عد للنوم |
Portugais | voltar a dormir |
Russe | обратно спать |
Japonais | 寝る |
Basque | lo egiteko berriro |
Corse | torna à dorme |
Combien de points fait le mot rendormir au Scrabble ?
Nombre de points du mot rendormir au scrabble : 12 points