La langue française

Remmancher

Définitions du mot « remmancher »

Trésor de la Langue Française informatisé

REMMANCHER, verbe trans.

Munir d'un nouveau manche. Remmancher un outil, un balai. Remmancher une cognée (Ac. 1878, 1935).
P. anal. ou au fig., fam.
Vieilli. Réconcilier, raccommoder des personnes. Le mariage de Lucien avec Clotilde est si bien rompu, que rien ne peut le remmancher (Balzac, Splend. et mis., 1846, p. 417).Remmancher les goupillons et les sabres, reconstituer le monachisme et le militarisme (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 614).
Région. (Canada). Rebouter, soigner. Ils connaissaient tous de réputation le rebouteux (...). C'est lui qui a remmanché le petit Roméo Boily, après qu'il avait été écrasé par une waguine chargée de planches (Hémon, M. Chapdelaine, 1916, p. 216).
REM.
Remmancheur, subst. masc.,région. (Canada). Rebouteux. Je n'y ai point confiance non plus, aux médecins. Si on avait pensé à aller chercher un remmancheur, comme Tit'Sèbe de Saint-Félicien (Hémon, M. Chapdelaine, 1916, p. 215).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃mɑ ̃ ʃe], (il) remmanche [-ɑ ̃:ʃ]. Étymol. et Hist. 1. 1445 renmanchier « emmancher de nouveau » renmanchier et refaire les hauyaux (Compte des fortifications, 9eSomme des mises, A. Tournai ds Gdf. Compl.); 1549 remmancher (Est.); 2. 1587 fig. « rétablir, remettre en train » ici pronom. la negociation s'en remmancha (Lanoue, 635 ds Littré); 1846 trans. « raccommoder tant bien que mal » (Balzac, loc. cit.). Dér. de emmancher*; préf. r(e)-*.

Wiktionnaire

Verbe

remmancher \ʁɑ̃.mɑ̃.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Emmancher de nouveau.
    • Mes arrière-grands-pères faisaient et réparaient toute la vannerie et la sacherie de la maison, entretenaient, raccommodaient, remmanchaient les outils, aiguisaient les lames, régnaient sur le bûcher et avec les jeunes garçons, me cousins et moi, approvisionnaient les feux. — (Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, p. 61)
    • Remmancher une cognée.
  2. (Figuré) (Familier) Engager de nouveau, rajuster après une rupture.
    • Remmancher une négociation.
    • L’affaire se remmancha.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REMMANCHER. v. tr.
Emmancher de nouveau. Remmancher une cognée. Fig. et fam., Remmancher une négociation, L'engager de nouveau après qu'elle a été rompue, la rajuster. L'affaire se remmancha.

Littré (1872-1877)

REMMANCHER (ran-man-ché) v. a.
  • Munir d'un nouveau manche.

HISTORIQUE

XVIe s. La negociation [de la paix] s'en remmancha, estant jà le prince de Condé devant Chartres, Lanoue, 635.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « remmancher »

Re…, et emmancher.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « remmancher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
remmancher rɑ̃mɑ̃ʃe

Traductions du mot « remmancher »

Langue Traduction
Anglais rematch
Espagnol revancha
Italien rivincita
Allemand rückkampf
Chinois 重赛
Arabe مباراة العودة
Portugais revanche
Russe ответный матч
Japonais 再戦
Basque errebantxa
Corse rientra
Source : Google Translate API

Synonymes de « remmancher »

Source : synonymes de remmancher sur lebonsynonyme.fr

Remmancher

Retour au sommaire ➦

Partager