La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « remake »

Remake

Variantes Singulier Pluriel
Masculin remake remakes

Définitions de « remake »

Trésor de la Langue Française informatisé

REMAKE, subst. masc.

A. − CIN. Nouvelle version d'un film ancien à succès. La pratique du « remake » démontre spécifiquement cet état de chose. Lorsque le succès d'un film a été assez grand pour que son souvenir ait encore valeur commerciale, on ne se borne pas à remettre l'original en circulation, on refait le film; parfois avec une minutie de décalque, avec d'autres acteurs et un autre metteur en scène. Ainsi de Back-Street, du Jour se lève ou, tout récemment, du Corbeau (Cah. du cin., t. 1, sept. 1951, n o5, p. 54).
B. − P. ext. Nouvelle version d'une œuvre, d'un texte, reprise d'un sujet, d'un thème déjà traité. Le deuxième attrait de la soirée: MlleD. (danseuse) dans le finale Noir et Blanc − le « remake » de Suite en blanc, ballet de Lalo-Lifar (Le Monde, 18 janv. 1968ds Gilb. 1980).
Prononc. et Orth.: [ʀimεk]. Plur. des remakes, des « remake ». Étymol. et Hist. 1946 (B. Hecht, Mort aux acteurs, 29 ds Höfler Anglic.). Empr. à l'anglo-amér.remake (Cin., 1936 ds NED Suppl.2), subst. du verbe to remake « refaire ». Bbg. Humbley t. 2 1974, p. 679. − Uren (O). Le Vocab. du cin. fr. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 217.

Wiktionnaire

Nom commun - français

remake \ʁi.mɛk\ masculin

  1. (Anglicisme) (Cinéma, Littérature) Copie ; reprise.
    • En guise de divertissement ludo-culturel et pour s'initier aux joies de la classification et des nomenclatures binominales avec sur les fiches des basidiomycètes ou des ascomycètes identifiant les clavaires ou autres pézizes, la matinée dominicale était agrémentée d'un remake d'émission anecdotiquement baptisée « Qui veut gagner des champignons ? » — (Avignonet-Lauragais : Un quiz animait l'expo sur les champignons, le 31/10/2009, sur le site de La Dépêche du Midi (www.ladepeche.fr))
    • Et quand une procession entre ou sort de la basilique St-Pierre, les cappa magna surmontés de mitres de leurs Eminentissimes Frivolités, les ceintures violettes, les bures noires, les bures brunes, les bures blanches qui défilent au pas d'une fanfare pontificale me semblent un remake de Fellini. — (Michel Bavaud, Dieu, ce beau mirage: Confessions d'un ancien croyant, Éditions de l'Aire, 2015, chap. 5)
    • L’artiste n’a fait que déclamer, en plus solennel et en plus délayé, un remake de ses annonces de réformes institutionnelles. — (Érik Emptaz, Du cinéma d’hauteur, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 1)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « remake »

(XXe siècle) De l’anglais remake.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « remake »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
remake rimɛk

Citations contenant le mot « remake »

  • Diffusé, pour la première fois à la télévision, ce jeudi 30 juillet sur TF1, Les Ex de Maurice Barthélémy est, en réalité, un remake d'un film italien de 2009. Telestar.fr, Les Ex : quel film a inspiré ce remake français ? - Télé Star
  • 15 ans plus tard, Black Forest Games nous livre un remake du jeu du studio Pandemic (Mercenaries, Saboteur), qui débarque aujourd’hui sur consoles et PC. Le petit studio allemand ne s’est pas contenté d’un simple remaster comme c’est souvent le cas puisqu’il nous livre un remake complet du jeu. Outre un nouveau moteur graphique, on a donc droit ici à plusieurs nouveaux éléments de gameplay et un contenu partiellement repensé. Geeko, Test - Destroy All Humans : un remake au charme très rétro - Geeko
  • Trois ans après le succès français des Fugitifs avec Pierre Richard et Gérard Depardieu, Francis Veber se lance dans un remake américain, Three Fugitives. Telestar.fr, Les Fugitifs : quels acteurs ont participé au remake américain ? - Télé Star
  • Scène de la vie conjugale va faire l'objet d'un remake par HBO. Le classique d'Ingmar Bergman, initialement une série en 6 épisodes pour la télévision suédoise, avait rencontré un succès fou à l'époque de sa diffusion et réuni 3 millions de téléspectateurs. Le maître suédois en tira une version cinéma de près de 3h l'année suivante. On y suit, Marianne et Johan, un couple qui bat de l'aile après 10 ans de vie commune. Déchirure, solitude, rancœur, déception, et pourtant le mystère d'un amour qui tient toujours : Bergman analyse toutes les variables de l'équation du vivre ensemble pour livrer une œuvre très personnelle, renvoyant à sa relation avec sa partenaire Liv Ullmann. Les Inrockuptibles, Michelle Williams et Oscar Isaac à la tête du remake de “Scènes de la vie conjugale”
  • Les remakes de jeux sous Unreal Engine 4 réalisés par des fans sont nombreux et de qualité variable. Récemment, on a par exemple découvert l’acte 4 de Diablo 2 refait à cette sauce ou encore le remake de Zelda : Ocarina of Time réalisé par CryZENx. Voici une création qui devrait en revanche mettre tout le monde d’accord. Il s’agit de Metal Gear Solid, le titre de Konami sorti en 1998 sur PlayStation. Tom’s Hardware : actualités matériels et jeux vidéo, Un impressionnant remake de Metal Gear Solid sous Unreal Engine 4
  • Initialement attendu dès 2014 sur HBO avec David Fincher aux commandes, puis finalement annulé pour cause de conflit lié au budget, le remake américain de la série anglaise Utopia verra finalement le jour sur Amazon Prime Video. La plateforme de streaming vient en effet d'en dévoiler le premier trailer, pour une sortie calée à cet automne, sans plus de précisions. Clubic.com, Amazon Prime Video annonce un remake US de la série Utopia pour cet automne

Images d'illustration du mot « remake »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « remake »

Langue Traduction
Anglais remake
Espagnol rehacer
Italien remake
Allemand remake
Chinois 翻拍
Arabe طبعة جديدة
Portugais refazer
Russe переделка
Japonais 作り直す
Basque remake
Corse rimpiccà
Source : Google Translate API

Remake

Retour au sommaire ➦

Partager