La langue française

Refuznik

Sommaire

  • Définitions du mot refuznik
  • Étymologie de « refuznik »
  • Phonétique de « refuznik »
  • Citations contenant le mot « refuznik »
  • Traductions du mot « refuznik »

Définitions du mot refuznik

Wiktionnaire

Nom commun

refuznik masculin

  1. En URSS et dans les pays de l’Est, personne à qui certains droits ont été refusés, notamment celui d'émigrer.
    • Il se prénommait alors Anatoli et c’était l’un des plus célèbres refuzniks de l’Union soviétique (terme désignant les juifs soviétiques qui demandaient à émigrer). — (Jean-Pierre Thibaudat, « Chtcharanski, retour d’un refuznik – C’est en ministre israélien que l’ancien du goulag a revu Moscou », Libération.fr, 30 janvier 1997.)
  2. (Par extension) personne qui refuse de participer aux activités obligatoires, tel le service militaire (des objecteurs de conscience).
    • Qui peut dire à ce jour ce que risque un jeune religieux « refuznik » ? — (Véronique Falez, « Le service militaire reste inconcevable pour les ultraorthodoxes israéliens », Le Monde.fr, 28 aout 2012.)
    • « Cet argent appartient aux retraités. Nous sommes prêts à aller devant le Conseil constitutionnel », menace l’un des refuzniks. — (Alain Guédé, « Retraites : les caisses menacées par le casse du siècle », Le Canard enchaîné, 4 juillet 2018, page 3.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « refuznik »

(XXe siècle) Mot apparu pendant la guerre froide, de l’anglais refusenik, formé de refuse (« refuser ») et du suffixe -nik.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « refuznik »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
refuznik rœfyznik

Citations contenant le mot « refuznik »

  • Si le terme « refuznik » désignait à l’origine des personnes – dont les Juifs soviétiques – à qui certains droits ont été déniés durant la Guerre froide, notamment l’interdiction d’émigrer. Au fil des années, la définition a évolué pour s’élargir. Elle s’est progressivement appliquée à des personnes ou à des groupes de personnes s’opposant à des activités citoyennes obligatoires, à l’image des objecteurs de conscience. Contrepoints, Les « tech-refuzniks » chinois vont-ils montrer la voie au « monde libre » ? | Contrepoints
  • Chaque année, des centaines de jeunes citoyens s’opposent à l’intégration dans l’armée. Réservistes et soldats en activité, ces « refuzniks » s’élèvent publiquement contre les méthodes de Tsahal dans les territoires occupés. Ils créent des mouvements, diffusent des lettres d’indignation au Premier ministre, témoignent... A leurs risques et périls, car un grade militaire favorise la progression professionnelle. Ils ont fait leur choix. , Les refuzniks - Ces Israéliens qui refusent de porter les armes
  • Parmi les problèmes de conscience des 43 "refuzniks", les liquidations ciblées tiennent une place prépondérante en raison des bavures ayant entraîné la mort d'innocents. "N", une jeune femme de 26 ans aujourd'hui employée d'une start-up, raconte : "Après avoir repéré un individu à côté de ce qui était un dépôt d'armes, une frappe ciblée est décidée. Je me souviens de l'image sur l'écran. Le suspect est dans un champ. Le missile part. Il y a une explosion, de la fumée. Une femme court vers lui. C'était sa mère et nous venions de tuer un enfant... je ne sais même pas s'il y a eu enquête." Quant à "Y", il accuse : "Notre travail n'était pas seulement tactique. Nous devions aussi collecter des informations très privées concernant des Palestiniens sans lien aucun avec le terrorisme. Par exemple, un homosexuel ou une personne malade ayant besoin d'un traitement coûteux en Israël. Nous devions les signaler. Car ils pouvaient être ainsi la cible d'un chantage afin d'en faire des collabos..." Le Point, Israël : le choc des 43 "refuzniks" - Le Point
  • À vingt ans, Oren Rimon n’est pas une Israélienne comme les autres. Elle est « refuznik », elle refuse d’accomplir son service militaire. Pour raisons politiques. Rencontre. Le Soir Plus, Oren Rimon, jeune Israélienne «refuznik»: «L’éducation juive affecte notre vision des choses» - Le Soir Plus
  • Yonatan Shapira est un « refuznik » israélien, un de celles et ceux qui refusent ouvertement de servir l’armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés. En 2003, il publiait avec 26 autres pilotes de l’armée une lettre ouverte dénonçant les attaques « illégales et immorales que l’État d’Israël effectue dans les territoires palestiniens ». Club de Mediapart, Interview du refuznik israélien Yonatan Shapira | Le Club de Mediapart
  • “Refuznik” était le terme officieux désignant les personnes à qui le visa d’émigration était refusé par les autorités de l’Union soviétique, principalement des Juifs soviétiques dont les demandes se sont particulièrement multipliées après la guerre des Six-Jours en 1967. Dans un contexte marqué par un antisémitisme très ancré dans la société russe, les discriminations à leur égard sont nombreuses. En 1956, des quotas sont institués pour leur empêcher l’accès à l’université ou à la fonction publique. A cela s’ajoute la propagande officielle, voyant dans chaque Juif un “agent de la politique impérialiste américaine”, nécessairement suspect d’être un agent de l’Ouest. Au début des années 70, le fait de s’être vu refuser un visa valait ostracisme. Pour introduire une demande de visa, la famille entière était obligée d’abandonner son emploi, ce qui rendait ses membres susceptibles d’être inculpés de “parasitisme social”, une infraction pénale. Surveillance et mise au ban de la société et internement : les refuzniks sont de fait de véritables “émigrés de l’intérieur”. Autour du dissident Natan Sharansky, l’écho de la cause des juifs d’URSS dépasse largement les frontières du communisme. Licra - Antiraciste depuis 1927, 90 ans de la LICRA : Pour les refuzniks | Licra - Antiraciste depuis 1927

Traductions du mot « refuznik »

Langue Traduction
Anglais refuznik
Espagnol refuznik
Italien refuznik
Allemand refuznik
Chinois refuznik
Arabe refuznik
Portugais refuznik
Russe refuznik
Japonais refuznik
Basque refuznik
Corse refuznik
Source : Google Translate API
Partager