La langue française

Raplati

Définitions du mot « raplati »

Trésor de la Langue Française informatisé

RAPLATIR, verbe

A. − Empl. trans.
1. Raplatir qqc.Rendre plus plat ou mettre de nouveau à plat. Il recomptait... tous les papelards un par un... et les a tous défroissés... Il les a encore raplatis (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 667).
Part. passé adj. [Ses cheveux] joliment ébouriffés ou raplatis, selon le conseil matutinal ou vespéral de son miroir (Verlaine, Œuvres posth., t. 1, Hist. comme ça, 1896, p. 377).Part. passé subst. V. mocheté ex. de Céline.
2. Fam. Raplatir qqn.Lui ôter tout ressort, toute combativité. Combien faut-il que la routine de mon métier (...) m'ait raplati et médiocrisé (Arnoux, Double chance, 1958, p. 58).Part. passé adj. Synon. de ramolli, ramollo (pop.), raplapla (fam.).Hein! ma pauvre Fanny, disait Caoudal d'un ton blagueur en lui montrant les autres (...) quel déchet! sont-ils vieux, sont-ils raplatis! (A. Daudet, Sapho, 1884, p. 223).
B. − Empl. intrans., rare ou pronom. Devenir plus plat. Il pleuvait énormément... la campagne souffrait aussi... raplatissait sous l'hiver (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 622).Quelque chose s'apprêtait à naître, une timide aurore de colère (...) mais ça se dégonfla, ça se raplatit (Sartre, Âge de raison, 1945, p. 117).
REM.
Raplatissant, -ante, part. prés. en empl. adj.[Corresp. à supra A 2] L'Orient, l'Égypte surtout, est un pays raplatissant pour toutes les petites vanités mondaines. À force de parcourir tant de ruines, on ne pense pas à se dresser des bicoques; toute cette vieille poussière vous rend indifférent de renommée (Flaub., Corresp., 1850, p. 162).
Prononc.: [ʀaplati:ʀ], (il) raplatit [-ti]. Étymol. et Hist. 1458 « rendre plus plat » (Arnoul Gréban, Mystère de la Passion, éd. O. Jodogne, 20943: Pour raplastir ces grosses busses), attest. isolée; à nouv. au xixes. 1850 un pays raplatissant (Flaub., loc. cit.); 1876 raplati part. passé adj. (A. Daudet, Jack, t. 1, p. 171). Dér. de aplatir*; préf. r(e)-*. Fréq. abs. littér.: 11.
DÉR.
Raplatissement, subst. masc.Action de raplatir; résultat de cette action. Ah! mon orgueil qui te paraît si grand, si tu savais combien de renfoncements et de raplatissements il éprouve à toute minute, tu le plaindrais au lieu de le haïr (Flaub., Corresp., 1846, p. 401).[ʀaplatismɑ ̃]. 1reattest. 1846 id.; de raplatir, suff. -ment1*.

Wiktionnaire

Nom commun

raplati \ʁa.pla.ti\ masculin (pour une femme on dit : raplatie)

  1. (Familier) Personnage atone, peu dynamique.
    • Car enfin il ne m'emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.78)

Forme de verbe

raplati \ʁa.pla.ti\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe raplatir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « raplati »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
raplati raplati

Citations contenant le mot « raplati »

  • 17h52 : Gaël Monfils s'adjuge la deuxième manche dans un match qui a tout du soufflé qui s'est raplati sitôt sorti du four (6-3, 6-2). On ne voit pas comment Antoine Hoang, diminué, va pouvoir renverser la vapeur. Franceinfo, Roland-Garros/3e tour : Gaël Monfils s'impose facilement face à Antoine Hoang
  • Il y a d'abord les conséquences esthétiques, qui sont visibles. Encore que, l'amour de la mère étant aveugle, elle ne s'aperçoit parfois de la déformation de la tête que quand c'est bien raplati. Et il ne faut pas croire que cela va s'arranger tout seul. Une grosse déformation sera en effet fixée. On le voit dans les sociétés comme les Mayas, les Egyptiens ou les Indiens d'Amérique du Nord..., qui mettaient les bébés dans des positions telles qu'ils arrivaient à influer sur la forme du crâne qui persistait à l'âge adulte. Ces déformations volontaires ne disparaissaient pas. LaLibre.be, Une épidémie de bébés à tête plate? - La Libre

Images d'illustration du mot « raplati »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « raplati »

Langue Traduction
Anglais flattened
Espagnol aplanado
Italien appiattita
Allemand abgeflacht
Chinois 扁平化
Arabe المسطح
Portugais achatado
Russe сплющенный
Japonais 平らに
Basque berdindutako
Corse aplanatu
Source : Google Translate API

Raplati

Retour au sommaire ➦

Partager