La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rancho »

Rancho

Variantes Singulier Pluriel
Masculin rancho ranchos

Définitions de « rancho »

Trésor de la Langue Française informatisé

RANCHO, subst. masc.

[En Amérique du Sud et en Amérique Centrale] Cabane rustique, cahute dressée en plaine ou en montagne dans un lieu solitaire. La nuit fut mauvaise; les ais du rancho craquaient à se rompre; il s'inclinait sous les poussées du vent et menaçait de s'en aller à chaque rafale (Verne, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p. 209).Ce sont de simples campesinos [« paysans »], et ils vivent dans leurs ranchos, des huttes accrochées dans des montagnes de 3 000 mètres (L'Express, 9 avr. 1973, p. 132, col. 2).
P. ext. Habitation misérable dans le quartier pauvre autour d'une grande ville. Toutes les provinces se sont vidées de leur substance, au profit de quelques villes de la côte, Caracas, Valencia, Maracay et Maracaïbo, énormes cités-champignons dont les ranchos (bidonvilles) enserrent les villas somptueuses et les buildings où vivent les privilégiés (Le Nouvel Observateur, 12 déc. 1977, p. 83, col. 1).
Prononc. et Orth.: [ʀantʃo], [ʀ ɑ ̃-]. Étymol. et Hist. 1868 (Verne, loc. cit.). Empr. à l'esp. et à l'hispano-amér.rancho, v. ranch* étymol.
DÉR.
Rancherie, subst. fém.Village d'Indiens indépendants, dans certaines parties de l'Amérique du Sud. Les vieillards des rancheries qui ne sont plus en état de chasser, vivent aux dépens de tout leur village, et sont assez généralement considérés (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 272). [ʀ ɑ ̃ ʃ ʀi]. 1reattest. 1797 supra; empr. à l'hispano-amér. ranchería « village, campement » (att. dep. 1565, Aguado ds Fried.), dér. de rancho (v. ranch).
BBG.Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St. n. Spr. 1969, t. 205, p. 371.

Wiktionnaire

Nom commun - français

rancho \ʁɑ̃n.ʃo\ ou \ʁɑ̃.ʃo\ masculin

  1. Ranch dans un pays hispanique.
    • À quelques pas du rancho était creusé un trou qui servait de cuisine et contenait des cendres refroidies. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • Le 5, nous traversons la mission de San Luis Obispo avec l’intention de passer la nuit dans un rancho à trois milles de distance ; mais un orage éclate, le ciel s'obscurcit, bientôt nous ne pouvons plus distinguer notre chemin, […]. — (Ed. Bryant, Voyage en Californie, traduit par Xavier Marmier, Ixelles-lez-Bruxelles : chez Delavigne et Callewaert, 1849, p. 121)
    • Philémon Bigua avait fait installer un fogon rappelant la vie des ranchos. — (Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, p. 74)
  2. Soupe ou rata militaire.
    • A côté de nous, quelques soldats mangeaient leur rancho. Accroupis sur leurs talons, ils formaient un demi-cercle autour d'une grosse marmite remplie d'une soupe nauséabonde. Ils plongeaient leur écuelle à même le rancho, et, levant le récipient, faisaient couler le liquide dans leur bouche, soufflant et s'ébrouant ; […]. — (Lucien Bodard, La mésaventure espagnole, part. 2 : Miranda, Nouvelles Éditions Oswald, 1979)
    • Le menu se corsait aussi de rancho, une espèce de mélange de feuilles de chou, mais c'était rare. — (Joseph Jolinon, Guerillas, Ed. Charlot, page 20).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « rancho »

(Siècle à préciser) De l’espagnol rancho.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rancho »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rancho rɑ̃ʃɔ

Fréquence d'apparition du mot « rancho » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « rancho »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « rancho »

Langue Traduction
Anglais rancho
Espagnol rancho
Italien rancho
Allemand rancho
Chinois 牧场
Arabe رانشو
Portugais rancho
Russe rancho
Japonais ランチョ
Basque rancho
Corse rancho
Source : Google Translate API

Synonymes de « rancho »

Source : synonymes de rancho sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot rancho au Scrabble ?

Nombre de points du mot rancho au scrabble : 11 points

Rancho

Retour au sommaire ➦